Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте www.za4et.net.ru

Иностранные языки Иностранные языки

Сравнение систем служебных слов во французском и русском языках

Пакеты с замком "Extra зиплок" (гриппер), комплект 100 штук (150x200 мм).
Быстрозакрывающиеся пакеты с замком "зиплок" предназначены для упаковки мелких предметов, фотографий, медицинских препаратов и
148 руб
Раздел: Гермоупаковка
Забавная пачка "5000 дублей".
Юмор – настоящее богатство! Купюры в пачке выглядят совсем как настоящие, к тому же и банковской лентой перехвачены... Но вглядитесь
60 руб
Раздел: Прочее
Браслет светоотражающий, самофиксирующийся, желтый.
Изготовлены из влагостойкого и грязестойкого материала, сохраняющего свои свойства в любых погодных условиях. Легкость крепления позволяет
66 руб
Раздел: Прочее

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РФ КГПУ им. Циолковского Кафедра иностранных языков Курсовая работа Сравнение систем служебных слов во французском и русском языках СОДЕРЖАНИЕВведение 1. Части речи 1.1. Части речи в русском языке 1.2. Части речи во французском языке 2. Служебные части речи в русском языке 3. Служебные части речи во французском языке 3.1 Артикль 3.2 Детерминативы 3.3 Приглагольные местоимения 3.4 Предлоги 3.5 Союзы 3.6 Частицы 4. Сравнение использования служебных слов в русском и французском языках 5. Заключение Литература ВВЕДЕНИЕ Целью данной работы является сравнительное сопоставление систем служебных слов в русском и французском языках, установление особенностей, присущих данным системам, а также сходств и различий между ними. В каждом языке обнаруживаются некоторые черты, свойственные всем языкам мира (всеобщие черты), другие черты, объединяющие их с некоторыми иными языками, и такие черты, которые свойственны только данному языку (специфические, индивидуальные черты). В данном исследовании рассматриваются всеобщие и специфические черты, присущие системам служебных слов в русском и французском языках. Данная работа состоит из введения, в котором ставятся цели и задачи проводимого исследования, собственно основной части и заключения. Сначала описывается строение в общем систем частей речи в русском и французском языках. Далее я рассматриваю системы служебных слов отдельно в русском и французском языках. В этих разделах описываются специфические черты этих систем без сопоставления их между собой. В следующей части рассматривается отдельно каждая служебная часть речи французского языка, ее особенности, соответствия употребления этой служебной части речи в рассматриваемых языках. В своей работе я описываю артикли, детерминативы, приглагольные местоимения, предлоги, союзы и частицы. Далее дается сравнение непосредственно систем служебных слов, проводятся аналогии их использования, рассматриваются их функции в языках и частота использования служебных слов в двух языках. В заключении подводятся итоги проведенного исследования, описываются основные общие черты и различия между системами служебных слов в русском и французском языках. У истоков типологических исследований в России находятся работы Е.Д. Поливанова, Л.В. Щербы, И.И. Мещанинова. Сопоставительно-типологическое изучение французского языка зародилось в многоязычной Швейцарии, где основоположником этого направления явился известный лингвист Ш. Балли. Сопоставительное изучение французского и русского языков было начато трудами Л.В. Щербы («Фонетика французского языка» и ряд его статей), К.А. Ганшиной, М.Н. Петерсон и другими. 1. ЧАСТИ РЕЧИ Во всех языках выделяются лексико-грамматические группы слов, называемые частями речи. 1.1 ЧАСТИ РЕЧИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ В русском языке слова делятся на 10 частей речи и в зависимости от того, какую роль могут играть в предложении и как изменяются, входят в группы: 1группа (знаменательные части речи) – 6 частей речи, которые могут быть членами предложения : существительное, глагол, наречие, числительное, прилагательное: - качественные (имеют полную и краткую форму- белый-бел), - относительные (не имеют краткой формы – серебряный), - притяжательные (отвечают на вопрос чей? – лисий), местоимение: - личные (я, ты и др.)

, - вопросительные (кто?, что?, какой?, сколько?), - относительные (кто, что, сколько, который, какой, чей), - неопределенные (некто, нечто, кто-то, что-то, кто-нибудь, что-нибудь, кое-кто, кое-что, кто-либо, что-либо, несколько), - определительные (самый, всякий, каждый, иной, другой), - отрицательные (никто, ничто, некого, нечего) - указательные (столько, такой, по стольку, тот, та, те, этот, эта, эти), - возвратное ( себя), - притяжательные (мой, моя, мои, наш и др.). 2группа - 4 части речи, которые не могут быть членами предложения: -служебные части речи (предлог, союзы, частицы); - междометия. Члены предложения – это слова, отвечающие на какие-нибудь вопросы, в предложении связаны друг с другом попарно, к ним относятся знаменательные части речи. 1.2. ЧАСТИ РЕЧИ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ Состав частей речи для разных языков различен как вследствие особенностей самих языков, так и вследствие того, что разными исследователями они выделяются на основании разных признаков. По способу отображения элементов действительности во французском языке различают: - основные (знаменательные) части речи – существительные, прилагательные, глаголы, наречия; - дополнительные части речи – местоимения, междометия, служебные слова. Основные части речи обозначают элементы действительности самостоятельно и непосредственно. Служебные части речи не могут самостоятельно обозначать элементы действительности, служат для связи основных частей речи и выражают разные дополнительные значения. Эти общие разновидности частей речи обнаруживаются во всех языках. Существует следующее деление словарного состава французского языка: 1. Слова знаменательные, которые употребляются в речи как самостоятельные члены предложения: - существительные, - глаголы, - прилагательные (за исключением местоименных прилагательных), - независимые местоимения, - числительное, - наречие (за исключением служебных). Слова служебные - слова, лишенные лексической значимости, которые обозначают: а)грамматические признаки самостоятельных слов - артикль, - детерминативы, - личные приглагольные местоимения, б) связи и отношения между самостоятельными словами и предложениями - предлоги, - союзы. Служебные слова (les mo s auxiliaires, ou fo c io els) служат для образования аналитических форм частей речи, а также членов словосочетания и членов предложения. Служебные части речи (предлоги, союзы и частицы) в отличие от знаменательных частей речи, не обозначают предметов, действий, а выражают грамматические отношения между словами, уточняют значение членов предложения. В предложении служебные части речи не являются его членами, так как к ним нельзя поставить вопросы. Многие независимые слова в сочетании с другими словами выполняют служебную функцию. Например, в предложении O a fai ou e la guerree semble глагол faire является сказуемым, а в предложении Elle s’es fai raco er ou e ce e his oire тот же глагол играет служебную роль. Относительные местоимения и многие наречия в сложном предложении выполняют роль союзов. Личные приглагольные местоимения служат для выражения грамматической категории лица в глаголе, но в тоже время несут важные функции в предложении, являясь его членами (подлежащим, дополнением, именной частью сказуемого).

Слова независимые могут выполнять многие из своих функций только с помощью служебных слов. Существительное в функции подлежащего должно, как правило, иметь при себе артикль или местоименное прилагательное: L’й й й ai froid. Ma mиre й ai mйdeci . Предлог необходим существительному для выполнения многих обстоятельственных и определительных функций: Mo appar eme se compose de deux piиces. Je vais а l’U iversi й . Деление слов на независимые и служебные основано, таким образом, не на каких-то постоянных признаках, а на функции слов в сочетании с другими словами. К ним относятся предлоги. Союзы, артикль, местоименные прилагательные, замещающие артикль. Служебные слова В обоих языках имеются следующие категории служебных слов: Фр.язык русский язык 1.артикль - 2.детерминативы - 3.служебные местоимения - 4.предлоги 5.союзы 6.связки 7.частицы 2. Служебные части речи в русском языке 2.1 Предлоги –служебные части речи, уточняющие падежные значения существительных, числительных и местоимений. Они выражают различные отношения: пространственные (в городе, на улице), временные (в зимнюю пору, по вечерам), причинные (дрожать от холода, отсутствовать по болезни). Предлоги бывают: непроизводные – в, на, с, к, за, для, перед, при и др. производные – от наречий (впереди, напротив, вдоль, кроме, около, возле, вслед и др.). - от существительных (вместо, ввиду, вследствие, втечение, в продолжение и др.), - от глаголов (деепричастий): благодаря, включая, спустя и др. 2.2 Союзы – служебные части речи, используемые для связи однородных членов в составе простого предложения и простых предложений в составе сложного предложения. 1.По морфологическому составу союзы делятся на простые, состоящие из одного слова (и, а, но, что, если и др.) и составные, состоящие из нескольких слов (так как, потому что и пр.) 2.По употреблению союзы представляют три разновидности: а) Одиночные, употребляющиеся в предложении один раз: но, все подчинительные. б) Повторяющиеся: и–и, или-или, либо-либо, ни-ни, то-то и пр. в) Двойные, компоненты которых взаимно связаны по употреблению: - сочинительные (как - так, не только, но и ); - подчинительные (если – то, так как – то, лишь только – как и пр.). Сочинительные союзы (и, тоже, также, ни-ни, а, но, зато, однако, или, либо, то-то и др.) употребляются для связи однородных членов и для связи простых предложений в одно сложное. Подчинительные союзы (что, чтобы, если, потому что, так как, с техпор как, хотя, несмотря на то что и др.) употребляются только для связи простых предложений в одно сложное предложение: -временные -причинные -целевые -следствия -условия -уступительные -сравнительные -изъявительные. 2.3 Частицы – служебные части речи, с помощью которых говорящий выражает свое отношение к тому, о чем он говорит, или подчеркивает особые оттенки смысла своей речи. Частицы делят на группы: 1.Модальные, выражающие отношение говорящего к высказыванию: а) отрицательные: не, далеко не, вовсе не, отнюдь не, нет; б) вопросительные: ли (ль), разве, неужели; в) усилительно-выделительные: ни, же(ж), даже, ведь, именно, только; г) эмоциональные (выражающие чувства): что за!, как!, ну и, ишь, врядли, едва ли и др.

Так, в защиту форм инженеры, шофёры можно привести такое положение: слова эти пришли из французского языка, в котором ударение всегда падает на конечный слог слова (в данном случае на ер и ёр), и с таким ударением данные слова вошли в русский язык, причем ударение при склонении сохраняется на этом слоге. Попробуем просклонять слово инженер: в единственном числе инженера, инженеру, инженером, об инженере; во множественном числе сохраняется то же ударение, а это исключает форму на а (она сама требует ударения, и мы потеряем его на слоге ер). Проделайте ту же операцию со словом шофёр, и вы убедитесь, что нормативной является форма шофёры (просторечная форма «шофера» восходит к просторечной же форме «шофер»: ошибка в ударения повлекла за собой ошибку в формообразовании). Поставьте это слово в один ряд со словами актёры, гастролёры, гримёры, режиссёры, и вы убедитесь, что правильная форма шофёры. Разумеется, вы не обязаны знать точное происхождение того или иного слова, но вы можете легко запомнить правило: заимствованные слова на ёр,P ёр с ударением на этом слоге образуют форму именительного падежа множественного числа с окончанием ы (не а)

1. Толково-исторический словарь к стихотворению М.Ю.Лермонтова «Бородино» (о работе со словом на уроке русского языка)

2. Реализация концепта "труд" во французском и русском языках

3. Русская эмиграция во Франции (на русском языке)

4. Категория вида во французском языке

5. Проблемы частей речи во французском языке

6. Компьютерный морфологический разбор слов русского языка
7. Синтаксические связи и средства выражения синтаксических отношений во французском языке
8. Средства смыслового выделения во французском языке

9. Использование иностранных слов в русском языке

10. Изучение иноязычных слов латинского происхождения на уроках русского языка в 5-7 классах

11. Грамматические трансформации при устном переводе с русского языка на английский

12. Фразеологический анализ ФЕ с компонентом-соматизмом Mund/рот в немецком и русском языках

13. Сниженная лексика английского языка и ее перевод на русский язык (на примере переводов романа С. Кинга “Долгий путь”)

14. Особенности русского языка эпохи 1917г.

15. Официально-деловой стиль русского языка

16. Стилистика русского языка

Набор из 2 тарелок "Avent", от 6 месяцев.
Набор тарелок "Avent" состоит из большой и маленькой глубоких тарелок. Тарелки "Avent" украшены веселыми и красочными
873 руб
Раздел: Тарелки
Настольная игра "Соображарий. Два".
«Соображарий. Два» — продолжение настольного суперхита, который стал неотъемлемой частью вечеринок и семейных посиделок. Игроков
490 руб
Раздел: Игры со словами
Набор шкатулок для рукоделия, 3 штуки, 34x24x18 см, арт. 80832.
Набор включает в себя три шкатулки для рукоделия. Такие шкатулки послужат оригинальным, а главное, практичным подарком, в котором
2715 руб
Раздел: Шкатулки для рукоделия

17. Речевой этикет в современном русском языке

18. Виды придаточных предложений в русском языке

19. Значимость русского языка

20. Новое в русском языке

21. Функциональные стили русского языка

22. Концепты общества потребления во французской литературе 50-60-х годов 20 века на примере романов Э. Триоле "Розы в кредит", Ж. Перек "Вещи" и С. де Бовуар "Прелестные картинки"
23. Русский язык и культура речи
24. Типы словарей, используемые в русском языке

25. Шпаргалка по русскому языку

26. Функциональные стили в русском языке

27. Детерминантные свойства русского языка на фонетическом уровне

28. Лермонтовиана во французской историографии

29. Преемственность и перспективность в работе по русскому языку между I-III (IV) (на материале внеурочной предметной деятельности) (и V-VI классами (Диплом) MS Word`2000)

30. Формирование экологических понятий на уроках русского языка

31. Экология русского языка

32. Методические особенности комментированного обучения и применения поурочного балла при изучении трудных тем на уроках русского языка шестых классов

Набор "Водный Мир" №3.
Игрушка для ванной состоит из поля, на котором расположены: водяная мельница для проточной воды (из крана), водяная мельница с ручным
1560 руб
Раздел: Игровые и разнопредметные наборы
Пеленки одноразовые впитывающие TerezaMed "Normal" (60х90 см, 30 штук).
Одноразовые пеленки TerezaMed "Normal" сочетают в себе высокое качество материалов и доступную цену. Они созданы специально для
599 руб
Раздел: Пелёнки
Спрей для очистки маркерных досок, 250 мл.
Спреи для очистки маркерных досок предназначены для очистки маркерных досок после окончания работы с ними. Порой недостаточно использовать
320 руб
Раздел: Аксессуары для досок

33. Уроки чтения на русском языке в азербайджанской школе

34. Русский язык. Пунктуация

35. Русский язык в современной Молдове

36. Русский язык на Северном Кавказе

37. Разговорно-просторечная и областная лексика в словарях и в современном русском языке (лексикографический аспект)

38. Слово о погибели Русской земли
39. Логика русского языка
40. О книге Г. Н. Трофимовой «Языковой вкус интернет-эпохи в России: Функционирование русского языка в Интернете"

41. Отдельные предположения о появлении и развитии русского языка

42. Михаил Васильевич Ломоносов — реформатор русского языка и стихосложения

43. Программа вступительных экзаменов по русскому языку в 2004г. (МГУ)

44. Шпаргалка по русскому языку

45. Малява про халяву. Русский язык выставили на бабки.

46. Об обсценных выражениях русского языка

47. Дано ли нам предугадать? (о будущем русского языка)

48. Религиозная лексика русского языка как выражение христианского мировоззрения

Бумага для пишущих машин, А3, 2500 листов.
Бумага предназначена для использования в минитипографиях, печати на ризогрофах и т.д. Формат А3. Цвет – серый Плотность бумаги – 48
888 руб
Раздел: Формата А3 и больше
Заварочный чайник "Mayer & Boch", стекло 900 мл + сито.
Заварочный чайник MAYER BOCH изготовлен из термостойкого боросиликатного стекла, фильтр выполнены из нержавеющей стали. Изделия из стекла
417 руб
Раздел: Чайники заварочные
Коврик для выпечки силиконовый, 38х28 см.
Материал: силикон. Размер: 38х28 см. Цвет в ассортименте, без возможности выбора.
377 руб
Раздел: Коврики силиконовые для выпечки

49. Основные вопросы и задачи изучения истории русского языка до XVIII в.

50. Русский язык - основа национального единства и русской культуры

51. Русский язык начала XXI века

52. Е. Д. Поливанов и обучение русскому языку в национальной школе

53. Хорош ли русский язык?

54. Ответы на экзаменационные вопросы по русскому языку
55. Развитие орфографической зоркости на уроках русского языка
56. Шпаргалки по русскому языку за 9 класс

57. Шпаргалка по русскому языку

58. Как готовиться к экзамену по русскому языку и литературе

59. Преемственность и перспективность в работе по русскому языку между I-III (IV) (на материале внеурочной предметной деятельности) (и V-VI классами (Диплом) MS Word

60. Творческие задания и их роль в формировании познавательных интересов младших школьников на уроках русского языка и математики

61. Конституция США (текст, переведённый на Русский язык)

62. Оценка письменных работ (сочинений) с точки зрения русского языка (из опыта вступительных экзаменов в МГУ им. М.В.Ломоносова)

63. Развитие познавательного интереса к урокам русского языка

64. Внеклассная работа по русскому языку как форма организации учебно-воспитательной работы в национальной школе

Сиденье в ванну, белое.
Материал: экологически чистый пластик. Цвет: белый. Внутреннея ширина от 45 см до 75 см, Размер пластмассового сиденья 37 см длина и 30 см
782 руб
Раздел: Решетки, сиденья для ванны
Чайник со свистком Nadoba "Virga", 2,8 л.
Чайники серии Virga изготовлены из высококачественной нержавеющей стали 18/10. Прочное трехслойное капсульное дно изделий не деформируется
2499 руб
Раздел: Чайники из нержавеющей стали
Настольная игра "Колорама".
Ты знаешь цвета и формы? Красные круги, желтые четырехугольники, синие треугольники - пестрая неразбериха! На костях выброшен квадрат и
1363 руб
Раздел: Классические игры

65. Русский язык и русская национальная наука - объекты информационной атаки

66. Историческая грамматика русского языка

67. Омонимия в русском языке

68. Примерные билеты по Русскому языку

69. Современный русский язык

70. Причастия и деепричастия в системе частей речи русского языка
71. Методичка по русскому языку для школы
72. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке

73. Усвоение иноязычных структурных элементов в русском языке

74. Фразеологизмы русского языка со значением качественной оценки действий и манеры поведения человека

75. Возвратные глаголы на -ся в русском языке

76. О некоторых изменениях в русском языке конца XX века

77. Тематические сегментированные конструкции во французской разговорной речи

78. Системная теория падежа и предлога в практике преподавания русского языка как иностранного

79. Функционирование русского языка на Северо-Западе

80. Когнитивный тип метафоры в диахронии (на материале перцептивной лексики русского языка)

Кружка фарфоровая "FIFA 2018. Забивака. Германия", 480 мл.
Объем: 480 мл. Материал: фарфор.
389 руб
Раздел: Кружки, посуда
Счеты "Совята".
Счёты "Совята" - это красочная равзвивающая игрушка для детей в возрасте от 3-х лет. Счёты состоят из 5-ти осей с разноцветными
321 руб
Раздел: Счетные наборы, веера
Магнитный лабиринт "Домашние животные".
Магнитный лабиринт "Домашние животные" - увлекательная игрушка для детей, развивающая мелкую моторику рук, координацию движений,
679 руб
Раздел: Сортеры, логические игрушки

81. Социальные факторы и развитие современного русского языка

82. Модальные значения несогласованных предикатов в современном русском языке

83. Стилистические функции коллективной речи во французском эпосе

84. Дополнение в английском и русском языках

85. Русский язык и духовное состояние общества

86. Методика организации исследовательской деятельности учащихся по русскому языку и литературе
87. Фразеологические единицы в деловом дискурсе (на материале английского и русского языков)
88. Письменная коммуникация современных школьников как отражение уроков русского языка в средней школе

89. Русский язык в свете творческой филологии

90. Микротерминосистема наименований психогностических наук в современном русском языке

91. О русском языке не по учебнику: летняя работа над ошибками

92. К изучению типов простого предложения русского языка в советском языкознании (Безличные предложения)

93. О заимствованиях в русском языке. Галлицизмы.

94. Словообразовательная метафора в истории русского языка

95. Лексические особенности современного журналистского текста: заимствования на страницах "Литературной газеты" за 2008 год по русскому языку

96. Метафора как средство выражения оценки в современном немецком и русском языках

Двусторонний говорящий плакат "Азбука и счет".
Суперновинка от Азбукварика! Двусторонний говорящий плакат станет незаменимым помощником родителей! На одной стороне плаката – говорящая
484 руб
Раздел: Электронные и звуковые плакаты
Игра настольная развивающая "Веселые портреты".
Обучающая игра пазл-липучка состоит из 2 игровых полей - лиц и 58 съёмных элементов, присоединяя к лицам разные детали, ребенок может
656 руб
Раздел: Игры-пазлы
Изограф, 0,20 мм.
Чертежный прибор для черчения и рисования на бумаге, ватмане и чертежной пленке. Изограф имеет резервуар для чернил, который легко
1421 руб
Раздел: Циркули, чертежные инструменты

97. Мировая культура в Русском языке

98. Моё отношение к реформам русского языка

99. Наблюдение за состоянием современного русского языка


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.