|
|
|
сделать стартовой | добавить в избранное |
 |
|
Искусство, Культура, Литература Литература, Лингвистика
«Басни Лафонтена» в романе М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» |
Фонарь садовый «Тюльпан». 
Гуашь "Классика", 12 цветов. «Басни Лафонтена» в романе М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» А.П. Грачев «Кот» по гороскопу, М. Булгаков, вероятно, сознательно декорировал свой роман аллюзиями на басню Лафонтена «Кошка, превращенная в женщину»: «Гони природу в дверь - она влетит в окно!» (пер. Н. Карамзина). Маргарита то «царапается тихо», то «соображает, какие именно окна квартиры Латунского», чтобы влететь в них. Мотив кошки-ведьмы, использованный Н. Гоголем («Майская ночь», 1831), был близок и А. Дружинину («кошачьи манеры» Полиньки Сакс (1847). «И я хочу в подвал» (гл. 24), - заявляет Мастер. Поэт Рюхин (гл. 6) «обогрел у себя на груди змею» (Лафонтен, «Le villageois e le serpe »), а профессор Кузьмин (гл. 18) видит «черного котенка-сироту» («Вы любите кота? Любите: он ведь сирота», - А. Измайлов. «Черный кот», 1824). В басне И. Крылова «Щука и Кот» «дело мастера боится», а его же «Демьянова уха» стилизована в «грибоедовском» разговоре литераторов Амвросия и Фоки (гл. 5). Оппозиция головы и ног (Берлиоз), головы и внутренностей (буфетчик Варьете), наряду с ключевым словом «члены МАССОЛИТа», может восприниматься как напоминание о лексике А. Сумарокова в его переводе басни Лафонтена «Les membres e l'es omac»: Член члену в обществе помога. Все члены и сама безмозгла Голова Покоятся во гробе («Голова и члены», 1762). В «Сне Никанора Ивановича» (гл. 15) звучит фраза артиста-следователя: «Вот какие басни Лафонтена приходится мне выслушивать». Ведь подбросить могут «ребенка, анонимное письмо, прокламацию, адскую машину.», но не валюту. Аргументы в пользу отказа от денег напоминают басню И.Крылова «Скупой» (1825): Пей, ешь и веселись И трать их без боязни! Именно наличие басенных источников объясняет неточное изложение конферансье «Скупого рыцаря»: барон якобы умер «от удара на своем сундуке с валютой и камнями». У И. Крылова: Скупой с ключом в руке От голода издох на сундуке - И все червонцы целы. Идиллико-апокалипсическая «сказка» Лафонтена «Филемон и Бавкида» в переводе И. Дмитриева (1805), по нашему мнению, повлияла на изображение судьбы Мастера и Маргариты (Юпитер - Воланд): «Чета! иди за мной», - сказал отец судьбины. - Сейчас свершится суд: на родину твою Весь гнева моего фиал я пролию. Смерть в одночасье - благо для героев М. Булгакова. У И. Дмитриева: О, если бы при том и гений смерти нас Коснулся обоих в один и тот же час. Повесть Лафонтена «Любовь Психеи и Купидона» пронизывает булгаковский роман: в нем есть и своя прогулка литераторов в Версале (по аллеям Патриарших прудов), и тема света и мглы, и похождения женщины в запредельном мире, и даже неповторимый закат в конце. У Лафонтена Акант (Расин) предлагает друзьям полюбоваться засыпающей природой: «Аканту дали возможность не торопясь насладиться последними красотами дня». У М. Булгакова: «Группа всадников дожидалась мастера молча» (гл. 31). Сопоставление этих двух шедевров - тема особой работы еще и потому, что возникает вопрос о «Душеньке» (1783) И. Богдановича. Так, поза Маргариты на окне (гл. 20), когда она «сделала задумчивое и поэтическое лицо», дразня «борова», пародирует уже не Лафонтена, а испытавшего его несомненное влияние Л.
Толстого («Война и мир», т. 2, ч. 3, гл. III): «Душенька, голубушка, поди сюда. Ну, видишь?» «Цепочка» людей, охваченных смехом или скорбью, о которой, перефразируя Платона, говорят герои Лафонтена, появляется у А. Чехова («Студент», 1894): «И ему казалось, что он только что видел оба конца этой цепи: дотронулся до одного конца, как дрогнул другой». В «Мастере и Маргарите», благодаря выкрикам Никанора Ивановича («знатока» басен), «тревога передалась в 120-ю комнату, где больной проснулся и стал искать свою голову, и в 118-ю, где забеспокоился неизвестный мастер и в тоске заломил руки, глядя на луну. Из 118-й комнаты тревога по балкону перелетела к Ивану, и он проснулся и заплакал» (гл. 15). Очевидно, что «басни Лафонтена» стали одной из связующих нитей, которая объединила русскую классику с мировой, указала путь в лабиринтах интертекста. Список литературы
МАСТЕР НА БАЛУ У САТАНЫ Гениальный роман Булгакова «Мастер и Маргарита» сыграл в моей жизни такую колоссальную роль, что не могу не вспомнить людей, которых надо поблагодарить за этот дар. О Мастере и его Маргарите говорить не буду их я не знал, да и написано о них достаточно. Но за то, что рукопись стала сперва журнальной публикацией, а потом и книгой, хочу поклониться троим скромному литературоведу Августу Вулису, знаменитому писателю Константину Михайловичу Симонову и тогдашнему редактору журнала «Москва» Евгению Поповкину. Всех троих уже нет в живых. Вулис когда-то рассказал мне, как удалось пробить многослойную цензурную стену, спросить об этом Симонова я постеснялся. Со слов Вулиса, было это так. Он знал Симонова по Ташкенту и, получив от Елены Сергеевны рукопись с безнадежной до того издательской судьбой, попросил Константина Михайловича о помощи. Чтобы облегчить прохождение романа через запретительные инстанции, Вулис написал к нему предисловие, где определил жанр «Мастера» как меннипею, авантюрно надеясь, что там, где роман наверняка запретят, непонятная меннипея, авось, проскочит
1. Поиски истины по роману Булгакова "Мастер и Маргарита"
2. Тема добра и милосердия в романе Булгакова "Мастер и Маргарита"
3. Основные темы и проблемы в романе Булгакова "Мастер и Маргарита"
4. Судьба художника и тема искусства в романе Булгакова «Мастер и Маргарита»
5. Дьявол и его свита в романе Булгакова "Мастер и Маргарита"
9. Фантастические образы в романе М.А. Булгакова "Мастер и Маргарита"
10. Троемирие в романе М. Булгакова "Мастер и Маргарита"
11. Встреча Берлиоза и Бездомного с Воландом в романе М.А. Булгакова "Мастер и Маргарита"
12. Сатирическое изображение Москвы и москвичей в романе М. Булгакова "Мастер и Маргарита"
13. Проблемы творчества и творческой личности в романе М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита»
14. Обыватели тридцатых годов в романе М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита»
15. Тема бессмертия и воскресения души в романе М. Булгакова «Мастер и Маргарита»
16. Только человек ответственен за добро и зло (По роману М. А. Булгакова "Мастер и Маргарита")
Фоторамка на 10 фотографий Alparaisa С32-019 "Love", 69x35,5 см (белый). 
Кружка фарфоровая "FIFA 2018. Забивака. Россия", 480 мл. 
Асборн - карточки. 100 занимательных игр в путешествиях. 17. Борьба добра и зла в романе М. А. Булгакова "Мастер и Маргарита"
19. Генезис и поэтика демонологических образов в романе Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита»
20. Фантастические образы в романе М.А. Булгакова Мастер и Маргарита
25. К анализу романа Булгакова "Мастер и Маргарита"
26. Судьба романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита»
27. Проблематика романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита»
28. Своеобразие романа Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита"
29. Сюжетно-композиционное своеобразие романа Булгакова "Мастер и Маргарита"
30. М.Булгакова "Мастер и Маргарита"
32. Обоснование антихристианской направленности романа М.А. Булгакова "Мастер и Маргарита"
Учимся читать по слогам. 40 карточек-пазлов. Митченко Ю.
Глобус Земли физико-политический, рельефный, с подсветкой, 320 мм. 
Качели подвесные Edu-play "До-Ре-Ми". 33. Особенности изучения эпического произведения на примере романа М. Булгакова "Мастер и Маргарита"
34. Творческое начало в героях романа Булгакова "Мастер и Маргарита"
35. Фантастика и реальность в романе "Мастер и Маргарита" Булгакова
36. Бал у Сатаны в романе «Мастер и Маргарита» и отношение Михаила Булгакова к «еврейской теме»
37. Роман "Мастер и Маргарита" – заветная книга М.А.Булгакова
41. Тема добра и зла в романе "Мастер и Маргарита"
42. "Мастер и Маргарита", тема любви и прощения в романе
45. "Мастер и Маргарита" М.А. Булгакова
46. Мастер и Маргарита. Дневник Мастера
47. Борьба добра и зла в романе Михаила Булгакова
Покрывало "Нордтекс. Цветочный ковер", 150х200 см. 
Кастрюля из нержавеющей стали 5508-2, 2,1 л, 18 см. 
Антискользящий резиновый коврик для ванны "Roxy-kids", 35x76 см, салатовый. 49. Булгаков. Мастер и Маргарита
50. "Вечная тайна истоков добра и зла" (по 2-ой главе "Мастера и Маргариты)
51. Булгаков – Мастер и Маргарита
52. Бессмертное творение гения (М. А. Булгаков "Мастер и Маргарита")
53. Семейные ценности в романе "Белая гвардия" Булгакова
57. Образ Петербурга в романе Достоевского "Преступление и наказание"
58. Разбор рассказа В. М. Шукшина "Мастер"
59. Художественный мир в романе Виктора Пелевина "Жизнь насекомых"
60. Роль Татьяны Лариной в романе Пушкина "Евгения Онегина"
61. Судьба доктора Сартанова в романе В. Вересаева "В тупике". История создания и публикации романа
62. Роман Ивана Сергеевича Тургенева "Отцы и дети" в аспекте современного изучения классики
64. "Герой нашего времени" М.Ю. Лермонтова. Нравственно психологический роман (его особенности)
Магнитная "Азбука" (106 элементов). 
Противомоскитная сетка, 100х220 см, белая. 
Набор строительных деталей для конструктора "Геометрик". 65. Диалогическая речь в романе Ф.М. Достовсекого "Бесы"
66. Изображение деревни в романе Ф.А. Абрамова "Братья и сестры"
67. Концепция новозаветной эсхатологии в романе Ф.М. Достоевского "Братья Карамазовы"
68. Почему повесть "Княжна Мери" занимает центральное место в романе "Герой нашего времени" ?
73. Фразеологизмы в романе М.А.Шолохова "Поднятая Целина"
74. Художественный мир в романе Курта Воннегута "Сирены Титана"
75. Шесть пейзажей а романе И.С. Тургенева "Отцы и дети"
77. Женский вопрос в романе "Война и мир"
78. Вечные законы человеческого бытия в романе Шолохова "Тихий Дон"
79. "Преступление и наказание" - роман-предупреждение
80. "Отцы и дети" в романе Тургенева
Набор посуды "Смешарики - Друзья", 3 предмета. 
Фигурка "Zabivaka International", 8 штук, 6 см. 
Настольная семейная игра "Звонкие колечки". 81. Образ Печёрина в романе М.Ю. Лермонтова "Герой нашего времени"
82. Роман Евгения Замятина "Мы"
83. Первый роман о Салавате Юлаеве (Злобин)
84. Лекции по роману Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание"
85. Лужин и Свидригайлов в романе Ф.М.Достоевского "Преступление и наказание"
89. Мартин Иден как автобиографический роман (Твір Джека Лондона «Мартін Іден» як роман-автобіографія)
90. Евгений Базаров в романе И.С. Тургенева "Отцы и дети" и отношение к нему автора
91. Тема Судьбы в романах Пушкина
92. Лирические отступления в романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин"
93. Природа в романе Мухтара Ауэзова "Путь Абая"
94. Идеи Ницще в романе Оскара Уайльда "Портрет Дориана Грея"
95. Крушение идеи "сверхчеловека" в романе Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание"
96. Идеальное общество, возможно ли оно (по роману Зацепина "Мы")
Свеча "Gardex Family" репеллентная от комаров. 
Рюкзак для дошкольников "Тролли". 
Плакат электронный "Говорящий Букваренок". 97. Роль гротеска в романе Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль»
98. Федор Никитич Романов - патриарх Филарет
Совок №5. 
