Квантитативная лексикология романских языков: введение в проблематику

Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск

Искусство, Культура, Литература Литература, Лингвистика

Наклейки для поощрения "Смайлики 2".
Набор для поощрения на самоклеящейся бумаге. Формат 95х160 мм.
19 руб
Раздел: Наклейки для оценивания, поощрения

Забавная пачка "5000 дублей".
Юмор – настоящее богатство! Купюры в пачке выглядят совсем как настоящие, к тому же и банковской лентой перехвачены... Но вглядитесь
60 руб
Раздел: Прочее

Ночник-проектор "Звездное небо, планеты", черный.
Оригинальный светильник-ночник-проектор. Корпус поворачивается от руки. Источник света: 1) Лампочка (от карманных фанариков); 2) Три
350 руб
Раздел: Ночники

Квантитативная лексикология романских языков: введение в проблематику В.Т. Титов, Воронежский государственный университет Как известно, лексикология изучает лексический состав языков, в наиболее развитых и полно описанных языках измеряющийся сотнями тысяч единиц. В связи с этим встречаются высказывания о "бесконечном множестве" не только слов, но и "семантических групп слов" "в каждом языке" , что с неизбежностью влечет пессимистические оценки возможности познания лексики как системы и даже сомнения в системности лексики. Полевая модель языка, различающая ядро языковых систем и периферию , подсказывает выход из казалось бы безвыходного положения. Общеизвестно, что ядро лексико-семантической системы составляют простые, непроизводные, в иной терминологии - корневые слова - данного языка . В норме и пределе корневые слова равны корню за вычетом окончания. Следовательно, выявить ядро лексико-семантической системы данного языка -значит выявить корневые слова данного языка. Романское языкознание имеет давние и богатые традиции . Существуют прекрасные этимологические и толковые словари романских языков . Подробно исследована морфемика и корневой фонд романских языков . При этом нельзя не отметить, что в большей своей части исследование романских корней проводилось в рамках компаративистики представителями младограмматического направления и относится к 19-ому - первой трети 20-ого века. Естественно, что имеющиеся результаты исследований неизбежно несут на себе методологические следы той научной парадигмы, в которой они получены. Компаративисты этого периода интересовались корнями в двух аспектах: 1) в фонетическом - как материалом для фонетических сопоставлений и установления регулярных фонетических соответствий; 2) в семантическом - как материалом для лин-гво-палеонто-логических исследований (для получения информации о среде обитания и образе жизни древних индоевропейцев) . Представления же о лексике как системе и тем более - о системе корней как ядре лексикона были им чужды. В рамках современной научной парадигмы целенаправленного исследования романских корневых слов, насколько нам известно, не предпринималось. Тем более отсутствуют попытки проанализировать корневой фонд романских языков в трех аспектах: 1) как основу категоризации внеязыковой действительности, и тем самым - основу лексико-семантической системы; 2) как динамическую систему, развивающуюся от латинского языка к современным литературным романским языкам; 3) как процесс дифференциации лексико-семантических систем романских языков. В свете сказанного представляется целесообразным предложить взгляд на корневой фонд романских языков не просто как на набор алфавитно упорядоченных морфем, а как на самоорганизующуюся и саморегулирующуюся целостность -как на ядро лексико-семантической системы языка. Мы исходим из того, что важнейшие лексико-семантические оппозиции языка задаются посредством оппозиций корневых морфем, и лишь затем этот "общий чертеж" лексико-семантической системы языка конкретизируется и обогащается словообразовательной системой (посредством аффиксальных морфем), морфологической системой (посредством флексий и артиклей) и фразеологической системой данного языка (посредством словосочетаний).

Ср. близкую позицию А. А. Кретова . Представляется необходимым терминологически обозначить специальный раздел лексикологии, который призван заниматься рассмотрением корневой системы каждого данного языка в рамках лек-сико-семантической системы и в интересах лексикологии. Этот раздел лексикологии мы предлагаем назвать РАДИКСОЛОГИЕЙ. В теоретическом отношении радиксология является, в первую очередь, лексико-семантическим учением о корнях, хотя, разумеется, привлекает и рассматривает в своих интересах всю полноту информации о корневых морфемах. Как известно, любая система состоит из элементов и связей между ними. Элементами радиксалъной системы языка являются корни, а связями, объединяющими их в систему, являются парадигматические и эпидигматические отношения между ними. При этом парадигматические отношения корней проявляются, главным образом, через их синтагматические отношения к другим типам морфем (суффиксам, префиксам, флексиям). Систему корней конкретного языка мы предлагаем называть радиксарием данного языка. При исследовании радиксария романских языков мы исходим из тезиса, согласно которому познать лексико-семантическую систему языка - это прежде всего - минимизировать ее, но не произвольно, а с сохранением ее своеобразия, заключенного в важнейших существенных параметрах. Таким требованиям отвечают так называемые "малые" двуязычные словари, содержащие коммуникативно необходимое ядро словаря в объеме 10.000 2.000 слов. Источниками нашего исследования послужили следующие словари. 1. Подосинов А.В., Козлова Г.Г., Глухов А.А. Латинско-русский словарь. Ок. 13.000 слов. - М.: Флинта, Наука, 1998. - 376 с. 2. Красова Г.А., Дзаппи Г. Итальянско-русский словарь. Ок. 12.000 слов. - 3-ье изд., стер. - М.: Рус. яз., 1996. -352с. 3. Испанско-русский и русско-испанский словарь для школьников. - Киев: Логос, 1998. - 768 с. - (Серия «Словари для школьников»). ISB 966-509-051-8 (11.000 слов в испанской части). Редактор В.П. Ховхун, отв. за выпуск. -В.В. Орехов. - С. 15-409. 4. Шалагина И.Н. Карманный португальско-русский словарь. 9.000 слов. - 3-ье изд., испр. и доп. - М.:Рус. яз., 1987. -352с. 5. Выгодская К.С., Долгополова О.Л. Краткий французско-русский и русско-французский словарь. Изд. девятое, стереотипное, М.: Советская энциклопедия, 1970. - (11.000 слов во французской части).-С. 9-310. 6. Андрианов Б.А. Карманный румынско-русский словарь. Ок. 8.000 слов, -3-ье изд., испр. и доп. - М.: Сов. Энцикл.,-1964.-316 с. Если словари современных романских языков (2-6) относительно однородны, то латинско-русский словарь (1) требует специального комментария. Этот словарь наиболее (из имеющихся латинско-русских словарей) близок по объему к остальным словарям, а также является наиболее современным из латинско-русских словарей такого объёма. Работа с данным словарем поставила целый ряд непростых проблем. Первая проблема - техническая. Структура словарной статьи в данном словаре принципиально отлична от структуры словарных статей в двуязычных карманных словарях современных романских языков. В конечном итоге это объясняется тем, что словарь создан в традиции классической, а не современной лексикографии.

В значительной степени различия этих лексикографии обусловлены различиями в объекте описания: классический латинский язык своей сложной структурой значительно отличается от существенно редуцированных структур современных романских языков. Вторая проблема - культурно-содержательная. Словари современных романских языков отражают материальную и культурную реальность современную пользователю и в силу этого почти не нуждаются в реально-историческом комментарии. Принципиально иная ситуация складывается в системе "латинско-русский словарь &l ;-> читатель (пользователь)". Древний Рим и латинская культура отделены от носителя современного русского языка двумя тысячелетиями во времени и двумя тысячами километров в пространстве. Этим объясняется потребность мощного культурно-исторического комментария в словаре, предназначенного для чтения и понимания текстов классической латыни современными русскими учащимися (а именно им адресован данный словарь). Разумеется, среди этнонимов, гидронимов и прочих онимов, преобладают заимствования, не говоря уже о том, что имена собственные составляют особую, относительно автономную часть лексикона. Третья проблема состоит в том, что данный словарь содержит лексику так называемой "средневековой" и даже "новой латыни", которой, разумеется, не было в латыни классической. Как литературный язык классическая латынь не переставала использоваться вплоть до 18-ого века, а в обиходе католической церкви продолжает использоваться до сих пор. Кроме того, на классический латинский язык и в наше время могут делаться переводы. Например, в 1980-ые годы в Финляндии был осуществлен перевод "Калевалы" на латинский язык. С точки зрения развития романских языков информация о средневековой и "новой" латыни является избыточной, если не дезориентирующей. В то же время "средневековая" и "новая" представлена в вокабулярах современных романских языков и в этом качестве может быть учтена. И все же важнейшую роль в формировании структуры лексикона играет древнейшая апеллятивная лексика. В соответствии с этим нами были выведены за рамки исследования все имена собственные и все онимы, представленные в латинско-русском словаре. В результате такого сужения материала объем латинского словника сократился с 13.000 до 8.162 слов, т.е. стал фактически равен словникам других "малых" романско-русских словарей. Весьма существенным представляется определение системного веса корней. Эту величину можно получить следующим образом: чем больше производных в данном ядре (равном "малому" словарю) имеет конкретный корень, тем больше его системный вес, тем важнее его роль в организации радиксария и лексико-семантической системы данного языка в целом. Поскольку имманентным свойством лексико-семантической системы является полисемия, суммарная многозначность слов с данным корнем может быть привлечена для определения веса на правах косвенного показателя системного веса данного корня. Строение языков мира показывает, что 1000 корней вполне достаточно для самого развитого литературного языка. Например, "в общенациональном китайском языке - путунхуа — 1324 разных слога."

Некоторые типы диалогических реакций и «почему» реплики в русском языке // Науч. докл. высш. шк. Филол. науки, 1970. P3. Арутюнова 1973 Н. Д. Арутюнова. Понятие пресуппозиции в лингвистике // Изв. АН СССР. ОЛЯ. 1973. Вып. 1. Арутюнова 1981 Н. Д. Арутюнова. Фактор адресата // Известия РАН. Сер. лит. иPяз. 1981. P4. Ахманова 1957 О. С. Ахманова. Очерки по общей и русской лексикологии. М.: Учпедгиз, 1957. Багно 2006 В. Е. Багно. Россия и Испания: общая граница. СПб.: Наука, 2006. Балли 1961 Ш. Балли. Французская стилистика. М., 1961. Богородицкий 1935 В. А. Богородицкий. Общий курс русской грамматики. Казань, 1935. Будагов 1952 Р. А. Будагов. Некоторые вопросы теории словообразования в романских языках // Доклады и сообщения Инта языкознания АН СССР. Вып. 1. М., 1952. Будагов 1971 Будагов Р. А. История слов в истории общества. М., 1971. ВасильеваШведе, Степанов 1963 О. К. ВасильеваШведе, Г. В. Степанов. Грамматика испанского языка. М., 1963. Вахек 1964 И. Вахек. Лингвистический словарь пражской школы. М., 1964. Винокур 1946 Г. О. Винокур

1. Лекции Л. И. Городнего по лексикологии английского языка

2. Экзаменационные вопросы с билетами за весенний семестр 2001 года по грамматике и лексикологии Русского языка

3. Синонимия русского и немецкого языков. Проблематика подбора, перевода и классификации синонимов на материале романа Г. Фаллады "Каждый умирает в одиночку

4. Материалы и исследования в области исторической лексикологии русского литературного языка

5. Франко-романские языковые контакты испанский язык

6. Введение в специальность («комплексная реконструкция и эксплуатация зданий и сооружений»)

7. Введение в популяционную и медицинскую генетику

8. Билеты по всемирной истории для 11 класса на украинском языке

9. Налог на прибыль. Анализ изменений налогообложения прибыли в связи с введением в действие главы 25 НК РФ "Налог на прибыль организаций"

10. Юридическая техника и язык права (на примере правовых актов органов государственной власти Нижегородской области)

11. Топики по английскому языку

12. История английского языка

13. Ударение в сложных словах немецкого языка

14. Топики по английскому языку за 11 класс

15. Алкоголь(на немецком языке)

16. Топики по английскому языку на тему "Я ученый"

Настольная игра "Для тебя".
Романтическая игра для влюбленной пары. Игроки получают по конверту с 15 заданиями. Каждое из них — это сюрприз для второй половины — фант
590 руб
Раздел: Игры для взрослых (18+)

Счеты большие "Mapacha".
Благодаря этим красочным счётам малыш очень быстро научится считать! Счёты оснащены 10-ю осями, на каждой из которых расположено по 10
800 руб
Раздел: Счетные наборы, веера

Доска магнитно-маркерная.
Доска напольная в деревянной некрашеной раме, азбука и цифры на магнитах, маркер. Доска двухсторонняя, с одной стороны "белая"
1619 руб
Раздел: Доски магнитно-маркерные

17. Образцы писем делового характера по английскому языку

18. Билеты по немецкому языку за 11 класс (2001 год)

19. Использование интегрированных курсов при изучении иностранного языка

20. Категория "противоположность" в английском языке

21. Куча топиков по английскому языку

22. Переводы по английскому языку из учебника Л.Н. Адрианова

23. Политическая система государства /на англ. языке/

24. Социокультурный компонент содержания обучения как средство повышения мотивации изучения иностранных языков на среднем этапе общеобразовательной школы

25. Топики для сдачи экзаменов по английскому языку

26. Топики по английскому языку

27. Формы обращения в английском языке

28. Шпаргалка по лексикологии

29. Билеты по английскому языку за 11 класс

30. Тесты по английскому языку

31. Латинский язык: Практические задания для студентов заочного отделения исторического факультета

32. Глаголы французского языка (Le regime des verbes francais)

Набор ковриков "Kamalak Tekstil" для ванной, 50х50 см и 50x80 см (синий).
Ковры-паласы выполнены из полипропилена. Ковры обладают хорошими показателями теплостойкости и шумоизоляции. Являются гипоаллергенными. За
607 руб
Раздел: Коврики

Набор посуды "Смешарики - Друзья", 3 предмета.
Посуда подходит для мытья в посудомоечной машине и использования в микроволновой печи. Яркая посуда с любимыми героями порадует малыша и
472 руб
Раздел: Наборы для кормления

Фигурка "Zabivaka International", 8 штук, 6 см.
Набор из 8 фигурок предназначен для поклонников спорта. Комплект "Волк International" включает в себя игрушки, которые выполнены
538 руб
Раздел: Игрушки, фигурки

33. Словообразовательные модели неологизмов в современном английском языке

34. Роль заимствований в английском языке

35. Становление категории залога в англ. языке

36. Пословицы, поговорки английского языка. Их значение, употребление и русские эквиваленты

37. Использование библейских сюжетов в проектной деятельности учащихся старших классов средней школы (на примере немецкого языка)

38. Обучение письменной речи на французском языке в старших классах

39. Структуры экономического дискурса во французском языке. Роль коннекторов в построении аргументации

40. Поле запаха в немецком языке на примере романа П.Зюскинда ПАРФЮМЕР

41. Фразеологический анализ ФЕ с компонентом-соматизмом Mund/рот в немецком и русском языках

42. Сопоставительный анализ фразеологических единиц с компонентом “mund”/”рот” в немецком и русском языках

43. Лексические особенности французского языка в Канаде

44. Билеты по английскому языку за 11-класс (Украина)

45. Основные лексические и грамматические различия между британским и американским вариантом английского языка

46. История японского языка

47. Косвенные речевые акты в современном английском языке

48. Шпаргалки по английскому языку

Трехколесный велосипед Funny Jaguar Lexus Racer Trike Air (цвет: бронза).
Детский трехколесный велосипед с колясочной крышей на надувных колесах – настоящее спасение для мам с маленькими детьми. Главное место для
4200 руб
Раздел: Трехколесные

Набор детской мебели "Растем вместе" (цвет: орех).
Качественная детская мебель всегда отличается от взрослой, так как производится с учетом строения тела малыша и того, что он быстро
4541 руб
Раздел: Наборы детской мебели

Набор мисок Mayer & Boch "Земляника".
Набор эмалированных мисок из 10 предметов: миска (5 штук) + крышка (5 штук). Материал: сталь. Эмалированное покрытие. Крышка:
487 руб
Раздел: Наборы

49. Сниженная лексика английского языка и ее перевод на русский язык (на примере переводов романа С. Кинга “Долгий путь”)

50. Специфика преподавания иностранного языка и метод проектов

51. Синтактико-семантический анализ составляющих сложносоставных слов в английском языке

52. Использование видео на уроках английского языка

53. Сравнительное описание слоговых структур английского и каракалпакского языков

54. Контроль в обучении поисковому чтению на среднем этапе обучения иностранного языка в школе

55. Английский язык в Южной Африке

56. Времена глаголов в английском языке

57. Новообразования в языке современной немецкой рекламы

58. Русская иконопись. Язык икон

59. Режиссура "Кадр - основа аудиовизуального языка"

60. Язык средств массовой информации на примере газетной печати

61. Проблема классификации языков

62. Русский язык (Шпаргалка)

63. Введение в языкознание/лингвистику

64. Стилистика русского языка

Увлекательная настольная игра "Делиссимо", новая версия.
В этой милой игре вам предстоит немало потрудиться, так как вы работаете на известную и уважаемую итальянскую пиццерию «Делиссимо». Её
632 руб
Раздел: Карточные игры

Крышка силиконовая универсальная, 31 см.
Универсальная силиконовая крышка изготовлена из высококачественного пищевого силикона — экологичного и долговечного материала. Не теряет
318 руб
Раздел: Крышки

Форма разъемная для кулича Regent "Easy" круглая, 16x12,5 см.
Форма для выпечки разъемная из алюминия с антипригарным покрытием. Удобная застежка. Поверхность устойчива к царапинам. Размер: 16x12,5 см.
581 руб
Раздел: Формы и формочки для выпечки

65. Сопоставительный анализ фразеологизмов с анимализмами в немецком и русском языках

66. Медицинская терминология как составная часть украинского языка. История украинской медицинской терминологии (Медична термінологія як складова частина української лексики)

67. Иностранные заимствования в лексике английского языка

68. Экзамен по русскому языку для поступления в Бауманскую школу

69. Шпаргалка по лексикологии

70. Диалектологический словарь русского языка

71. Значимость русского языка

72. Книга Г.О. Винокура "О языке художественной литературы"

73. Лексическая эквивалентность при переводе художественного текста с нидерландского языка на русский. Особенности перевода метафор. (на материале перевода отрывка из романа Анны Энквист "Тайна")

74. Новое в русском языке

75. Проблематика и структура пьесы Б. Шоу "Пигмалион"

76. Способы образования неологизмов в терминологии в современном французском языке

77. Фразеологизмы новозаветного происхождения в современном русском языке

78. Глагол в русском языке

79. Конструкции имени существительного с прилагательным в романе Р. Кено «Chiendent»: грамматика писателя и грамматика языка

80. Экология русского языка

Игра-баланс "Морской мир".
Игра-баланс "Морской мир" от производителя "Жирафики" предназначена для мальчиков и девочек в возрасте от трех лет.
640 руб
Раздел: Сортеры, логические игрушки

Подгузники Libero Newborn, 24 штуки, 0-2,5 кг.
Первые в жизни подгузники для малыша должны быть особенно мягкими и комфортными. Подгузники "Libero Newborn" специально созданы
345 руб
Раздел: 0-5 кг

Фломастеры "Jungle Innovation" на подставке, 12 цветов.
Чернила легко смываются с рук и одежды. Эти фломастеры идеальны для раскрашивания, поскольку они долговечны, их краски насыщенны, хорошего
343 руб
Раздел: 7-12 цветов

81. Графика русского языка до и после Кирилла

82. Лекции по курсу "Введение в языкознание"

83. Иностранные заимствования в лексике английского языка

84. История латинского языка

85. Функциональные стили в русском языке

86. Реализация функций языка в ФЗ "О прокуратуре РФ"

87. Особенности языка и стиля английской научной прозы