Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте www.za4et.net.ru

Иностранные языки Иностранные языки

Фразеологические единицы терминологического происхождения

Мыло металлическое "Ликвидатор".
Мыло для рук «Ликвидатор» уничтожает стойкие и трудно выводимые запахи за счёт особой реакции металла с вызывающими их элементами.
197 руб
Раздел: Ванная
Карабин, 6x60 мм.
Размеры: 6x60 мм. Материал: металл. Упаковка: блистер.
44 руб
Раздел: Карабины для ошейников и поводков
Фонарь садовый «Тюльпан».
Дачные фонари на солнечных батареях были сделаны с использованием технологии аккумулирования солнечной энергии. Уличные светильники для
106 руб
Раздел: Уличное освещение

Глава I. Особенности фразеологизации научных терминов. § 1. Организация значения фразеологизмов. Исследование особенностей фразеологического значения уместно начать с определения самих фразеологических единиц. По мнению А.В. Кунина, фразеологические единицы— это устойчивые сочетания лексем с полностью или частично переосмысленным значением. . Наиболее общими признаками ФЕ называют “языковую устойчивость, семантическую целостность и раздельнооформленность” .Решающим фактором закрепления ФЕ в языке является его образность, отвечающая одной из тенденций развития языка—тенденция к экспрессивности . Учеными не выработано единого принципа классификации ФЕ. В настоящем исследовании используется классификация А.В. Кунина, выделяющего в составе фразеологии три раздела: и д и о м а т и к у, и д и о ф р а з е о м а т и к у и ф р а з е о м а т и к а. В раздел идиоматики входят собственно ФЕ, или и д и о м ы, то есть устойчивые сочетания лексем с частично или полностью переосмысленным значением. Например, “ o be i smoo h wa er” (мор. “быть в спокойной воде”), значение ФЕ—“преодолеть трудности, затруднения”. Это пример с полностью переосмысленным значением. . a las hey had ur ed he cor er of heir lives a d were i smoo h wa er. (J.Galswor hy, “Carava ”) В раздел фразеоматики включаются ф р а з е о м а т и з м ы, или фразеологизмы неидиоматического характера, но с осложненным значением: например, “lau ch a boa ” (мор. “спускать лодку на воду”). Глагол “lau ch” имеет узкое значение, что является причиной его ограниченной сочетаемости, что сокращает выбор партнеров по словосочетанию ( o lau ch a boa (li er, ship, vessel, или название любого корабля нового типа)). В раздел же идиофразеоматики входит идиофразеоматические единицы, или и д и о ф р а з е о м а т и з м ы, то есть устойчивые словосочетания, у первых фразеоматических вариантов компоненты имеют буквальные, но осложненные значения, а у вторых идиоматических вариантов — полностью переосмысленные . Например, “high a d dry” ( мор. “выброшенный на берег” (о судне)), букв. значение - “высокий и сухой”, значение ФЕ - “покинутый, оставленный в беде; на мели”; “be wee wi d a d wa er” (мор. “на уровне или ниже ватерлинии”), букв. значение - “между ветром и водой”, значение ФЕ - “в наиболее уязвимое место; не в бровь, а в глаз”. Realizi g. ha she was ow lef high a d dry wi hou a pe y, Rei a appeared o be shu led be wee fear a d rage.( h. Dreiser, “A Gallary of Wome ”) Mr. Elderso go i be wee wi d a d wa er. He did ’ like i a li le bi . (J. Galswor hy, “ he Whi e Mo key”, p.III, ch. II) В соответствии с предложенными классификациями фразеологизмов, А.В. Кунин выделяет три основные разновидности фразеологического значения: идиоматическое, фразеоматическое и идиофразеоматическое . ФЕ терминологического происхождения попадают в класс идиофразеоматизмов (если наряду с ФЕ в сфере терминологии действует терминосочетание - прототип) или идиом (если терминосочетание - прототип вышло из употребление).

Для идиофразеоматизмов и идиоматизмов характерно переосмысленное значение. Термин “фразеологическое значение” был предложен в 1964 году А.В. Куниным и В.Л. Архангельским независимо друг от друга. Существование фразеологического значение как лингвистической категории служит предметом обсуждения среди исследователей фразеологии. Согласно теории эквивалентности, ФЕ приписывается лексическое значение, так как кроме раздельнооформленности они в лексико-семантическом отношении ничем существенным не отличаются от слова или, во всяком случае, обладают значением во всех отношениях аналогичным лексическому значению слова . Сторонники фразеологического значения считают, что признание лексического значения у фразеологизмов ведет к полному игнорированию структуры выражения . Фразеологическое значение отличается от лексического значения слова своеобразием отражения предметов, явлений, свойств окружающей действительности, особенностями мотивировки своего значения, характером участия компонентов в формировании целостного значения фразеологизма . Вслед за А.В. Куниным и В.Л. Архангельским мы считаем правомерным выделение фразеологического значения, под которым понимается “инвариант информации, выражаемой семантически осложненными, раздельно оформленными единицами языка, не образующимися по порождающим структурно-семантическим моделям переменных сочетаний слов” . Для понимания фразеологического переосмысления важно представляется понятие фразеологической номинации. Под номинацией понимается “процесс и результат наименования, при котором языковые элементы соотносятся с обозначаемыми ими объектами” . Вторичной лексической номинацией В.Г. Гак и В.Н. Телия считают использование уже имеющихся в языке номинативных средств в новой для них функции наречения. По их мнению, в языке “закрепляются такие вторичные наименования, которые представляют собой наиболее закономерные для системы данного языка способы наименования и восполняют недостающие в нем номинативные средства” . Несомненно, фразеологическая номинация обладает рядом особенностей по сравнению с лексической номинацией. Эти особенности в первую очередь связаны с механизмом фразеологизации, исследуемым в теории ономасиологического процесса. В ней различают два основных направления. Согласно одному подходу, возникновение фразеономинации представляется процессом медленным и постепенным, длящимся годами до момента приобретения ФЕ общеупотребительной воспроизводимости(Б.А. Ларин, Б.И. Ройзензон, С. Г. Гаврин, А.В. Кунин и др.). Согласно второму-это процесс быстрый, одноактный, работа человеческого мозга, приводящая к материализации, закреплению в звуковой оболочке фразеосочетания некоторого относительно целостного идеального содержания (И.С. Торопцев, Ю.А. Бурмистрович). Анализируя сложность фразеологической номинации в отличие от номинации словной, А.В.Кунин объясняет ее раздельнооформленностьюФЕ, сочетанием в ней слов с резличными типами значений, соотнесенностью с фразеологическим В отличии от семасиологической трактовки понятий первичной и вторичной номинации В.Г

. Гака и В.Н. Телия в монографии “Языковая номинация” , сторонники ономасиологической интерпритации данных понятий считают вторичной номинацией “называние новым именем предмета уже названного” . Такое понятие первичной и вторичной номинации фактически совпадает с понятием прямой и косвенной номинации в понимании В.Н. Телия. Ономасиология - раздел семасиологии, изучающий принципы и закономерности обозначения предметов и выражения понятий лексическими и лексикографическими средствами языков . прототипом, богатством внутренней формы и коннотации .Одной из особенностей фразеологической номинации А.В.Кунин называет образование третичной номинации. Сущность ее заключается в том, что от фразеологизмов, уже являющихся единицами вторичной номинации, образуются фразеологизмы-дереваты, значения которых детерминированы значениями их фразеологических прототипов . ФЕ третичной номинации могут образовываться также и при окказиальном употреблении. В основе процесса фразеологической номинации лежит фразеологическое переосмысление. Переосмысление является одним из способов познания действительности в сознании человека и связано с воспроизведением реальных или воображаемых особенностей отраженных объектов на основе установления связей между ними. Техника переосмысления заключается в том, что старая форма используется для вторичного или третичного наименования путем переноса названий и семантической информации с денотатов прототипов ФЕ или фразеологических вариантов соответственно на денотаты ФЕ или фразеосемантических вариантов . Важнейшими типами переосмысления являются м е т а ф о р а и м е т о н и м и я. В качестве метафоры понимают “механизм речи, состоящий в употреблении слова, обозначающего некоторый класс предметов, явлений и т.п., для характеризации или наименования объекта, входящего в другой класс объектов, аналогично данному в каком-либо отношении” . Иначе говоря, метафора - это перенос наименования с одного денотата на другой, ассоциируемый с ним, на основе реального и воображаемого сходства. Метафора в контексте легко узнаваема, поскольку ее нельзя принимать буквально. В поэтической метафоре главные ее качества нестандартность, невозможность замены образным эквивалентом . Существование механизма метафоры позволяет с ее помощью создавать новые языковые значения, таким образом метафора из фигуры речи переходит в языковой знак, что приводит к утрате словом или словосочетанием прежней и приобретению новой референции . Для продуктивности метафоры как ср“”едства создания новых наименований важную роль играет наиболее характерный для метафоры параметр - ее антропометричность. Она выражается в том, что сам выбор того или иного основания для метафоры связан со способностью человека соизмерять все новое для себя по своему образу и подобию или же по пространственно воспринимаемым объектам, с которыми имеет дело человек в практической деятельности. . В целом в лингвистической литературе проблема метафоры рассматривалась издавна, однако если раньше она воспринималась как стилистическое средство или средство номинации, то в настоящем времени, в связи с развитием когнитивистики, метафору считают “способом создания языковой картины мира, возникающей в результате когнитивного манипулирования уже имеющимися в языке значениями с целью создания новых концептов” .

Парой недавних фразеологических англицизмов терминологического характера, омонимичных свободным сочетаниям прилагательного черный с существительными ящик и дыра, являются обороты черный ящик и черная дыра. Фразеологическим термином черная дыра называется обычно космический объект, являющийся результатом коллапса (т.Pе. катастрофического гравитационного сжатия) звезд. Оборот черный ящик означает и «какой-либо объект, внутреннее устройство которого неизвестно», и «метод исследования таких объектов, о которых знаем только то, что характеризует их на входе и на выходе, процессы же, происходящие в них, не даны и требуют разгадки». Этот фразеологизм появился в русском языке немного ранее оборота черная дыра (в 60-е гг. XXPв.). Опорные существительные разобранных оборотов еще интереснее, особенно если иметь в виду их переносные значения. Слово дыра по своему фонетическому обличию собственно русское и подобно словам типа крыло (из др.P рус. крило), в которых старое и в результате аналогического замещения заменилось звуком ы

1. История происхождения водки

2. Скрипка, вопросы истории происхождения

3. История происхождение муранского (венецианского) стекла

4. Сопоставительный анализ фразеологических единиц с компонентом “mund”/”рот” в немецком и русском языках

5. Возникновение новых фразеологических единиц

6. Фразеологические единицы, характеризующие человека, в современном русском языке
7. Функционирование фразеологических единиц в газетных статьях
8. Фразеологические единицы в деловом дискурсе (на материале английского и русского языков)

9. Семантические особенности фразеологических единиц современного английского языка, объединенных концептом "время"

10. Сопоставительный анализ фразеологических единиц семантического поля частей тела в английском, русском и немецком языках

11. Фразеологические единицы как средство формирования устно-речевых умений школьников

12. Функции различных фразеологических единиц в произведениях В.М. Шукшина

13. Актуализация и трансформация фразеологических единиц из страниц газеты "Третья столица"

14. Происхождение и роль семейного клана Сен-Клеров в истории Шотландии

15. Происхождение и роль семейного клана Сен-Клеров в истории Шотландии

16. К истории почитания трех святителей и происхождения их праздника

Наушники "Philips SHE1450BK/51", цвет черный.
Отличные внутриканальные наушники черного цвета станут дополнением любого образа и стиля. Компактные динамики обеспечивают отличные басы и
599 руб
Раздел: Гарнитуры и трубки
Пенал "DeLune", арт. D-819.
Пенал школьный каркасный, изготовлен по жестко-каркасной технологии, обеспечивающий, надежную защиту письменных принадлежностей от
651 руб
Раздел: Без наполнения
Подушка "Verossa" (заменитель лебяжьего пуха), 70х70 см.
Одеяла и подушки торговой марки Verossa с инновационным наполнителем из микроволокна — искусственный лебяжий пух - обладают всеми
1068 руб
Раздел: Размер 70х70 см

17. Происхождение и ранняя история восточных славян

18. Происхождение вселенной

19. Происхождение Солнечной системы

20. Происхождение солнечной системы

21. Краткое описание происхождения птиц и описание некоторых птиц кайнозойской эры

22. Происхождение человека
23. О роли эксперимента в разработке научных гипотез происхождения жизни
24. Эволюция и происхождение человека

25. Происхождение жизни: абиогенез и панспермия. Гиперцикл. Геохимический подход к проблеме

26. Антропогенез: эволюционная теория происхождения человека

27. Происхождение государства

28. Норманнская теория происхождения русской государственности ее апологеты и критики

29. Проблема происхождения государства и права

30. Происхождения и сущность государства

31. Происхождение государства и права

32. Происхождение права

Бумага чертежная, А2, 594x420 мм, 100 листов.
Плотность: 200 г/м2, ГОСТ 597-73.
1687 руб
Раздел: Папки для акварелей, рисования
Микроскоп для смартфона "Kakadu".
Микроскоп для смартфона прекрасное дополнения для Вашего гаджета. Увеличение в 30 раз! Подходит практически ко всем смартфонам (толщина
383 руб
Раздел: Прочее
Деревянная игрушка "Набор для обучения".
Отличная игрушка для малыша. Способствует развитию мелкой моторики, логического мышления, координации движений.
749 руб
Раздел: Счетные наборы, веера

33. Художественная обработка материалов животного происхождения в Приамурье

34. Функционально – прагматические аспекты фразеологических интенсификаторов в современном английском языке

35. Происхождение русских фамилий. Ономастика

36. Краткое содержание книги И. Тэна "Происхождение современной Франции"

37. Происхождение, основные этапы развития и современные определения термина «библиография»

38. Проблема происхождения русского народа в отечественной литературе советского и пост-советского периодов
39. Происхождение древнерусского государства
40. Истинные знания о жизни. Происхождение человека

41. Историко-географические предпосылки формирования облика города, застройка и происхождение названий улиц Москвы

42. Вирусы. Происхождение и распростронение. Систематизация. Грипп

43. Чрезвычайные ситуации антропогенного происхождения связанные с промышленными выбросами в окружающую среду на территории Нижегородской области

44. Почвы, их происхождение, свойства и их роль в жизни

45. Происхождение и сущность государства

46. Теории происхождения государства

47. Маркировка деталей и сборочных единиц

48. Сознание: происхождение и сущность

Шезлонг детский "Веселый динозаврик".
В кресле-шезлонге вашему ребенку будет одинаково удобно и кушать, и спать, и бодрствовать. Что бы вы ни делали — работу по дому,
2009 руб
Раздел: Качели, кресла-качалки, шезлонги
Пазл "Животные Сибири и Дальнего Востока", 55 деталей.
Новый увлекательный пазл от Larsen Животные Сибири и Дальнего Востока обязательно понравится детям и познакомит их с обитателями разных
548 руб
Раздел: Пазлы в рамке
Точилка механическая, с механизмом автофиксации карандаша.
Большая настольная точилка для карандашей в цветном пластиковом корпусе, с удобной рукояткой и объемным прозрачным контейнером для
695 руб
Раздел: Точилки

49. Звездный нуклеосинтез – источник происхождения химических элементов

50. Основные теории происхождения государства и права

51. Проблема происхождения и эволюции человека

52. Происхождение Кадмия

53. Происхождение ископаемых углей

54. Европейская валютная единица - ЭКЮ
55. Фирма, как единица рыночной экономики
56. Деньги - сущность, происхождение

57. Происхождение, сущность и функции денег

58. О происхождении и употреблении денег (А.Смит)

59. Легенда о происхождении тибетцев

60. О работе К.Маркса и Ф.Энгельса «Происхождение семьи, частной собственности и государства»

61. Происхождение кириллицы и глаголицы

62. Происхождение балтов и территория их проживания

63. Происхождение названия Русь

64. О происхождении "холопства" московской знати

Рюкзак универсальный с отделением для ноутбука "Омега", розовый, 32 литра, 49x35x18 см.
Рюкзак универсальный с отделением для ноутбука. 2 основных отделения, 4 дополнительных кармана. Формоустойчивая спинка. Водоотталкивающая
1364 руб
Раздел: Без наполнения
Кастрюля со стеклянной крышкой, 4 л.
Объем: 4 л. Диаметр: 20 см. Глубина: 12,5 см. Толщина стенок: 0,5 мм. Кастрюля из высококачественной нержавеющей стали класса
811 руб
Раздел: От 3,1 до 5 литров
Ручка перьевая "Golden Prestige", синяя, 0,8 мм, корпус хром/золото.
Перьевая ручка Golden Prestige. Цвет корпуса: хром/золото. Материал корпуса: металл. Материал пера: иридий. К данной ручке подходят
410 руб
Раздел: VIP-ручки

65. К проблеме происхождения народа саха

66. Ученые о происхождение чуваш

67. О южном происхождении хангаласцев

68. О возможности применения статистического анализа к источникам личного происхождения

69. Происхождение компьютера

70. Софисты: происхождение педагогики и культурного идеала
71. О возможности индоевропейского происхождения библейских имен
72. Происхождение алфавита

73. Сущность и происхождение искусства

74. Происхождение морали. Этика буддизма

75. Славяне. Происхождение, отличительные особенности мироощущения

76. Происхождений цивилизации

77. Фразеологический каламбур в современной публицистике

78. Фонетические, лексико-фразеологические и грамматические особенности научного стиля

79. Происхождение названий некоторых созвездий

80. Теории происхождения ВИЧ

Подарочная расчёска для волос "Лиза".
Стильная детская расчёска дарит радость и комфорт. Этот практичный аксессуар по достоинству оценят как маленькие модницы, так юные
372 руб
Раздел: Расчески, щетки для волос
Набор маркеров для досок "Kores", 3 мм, 6 штук.
Набор маркеров для досок. Круглый наконечник. Пластиковый корпус. Стираются с таких гладких поверхностей, как пластик, стекло и эмаль,
390 руб
Раздел: Для досок
Набор капиллярных ручек "Triplus 334", 42 цвета.
Количество цветов: 42 ярких цвета. Эргономичная форма для удобного и легкого письма. Пишущий узел завальцован в металл. Защита от
2653 руб
Раздел: Капиллярные

81. Препараты растительного происхождения и ожирение

82. Происхождение и ранние формы богослужебного пения на Руси

83. Происхождение «Геологии старой Земли» и ее влияние на жизнь в XXI веке

84. Происхождение ощущений

85. Строение, происхождение и эволюция галактик и звезд

86. Происхождение и эволюция жизни
87. Происхождение и развитие галактик и звезд
88. Великие тайны современного естествознания.Происхождение и эволюция Вселенной. Концепция большого взрыва

89. Проангиоспермы и происхождение цветковых растений

90. Принцип Маха и космологическое происхождение инерции

91. Государство: происхождение и сущность

92. Происхождение и классификация форм государства Аристотелем

93. Происхождение государства

94. Основание и происхождения телесно-ориентированной психотерапии

95. Происхождение ЭВМ

96. Происхождение богов и людей

Фоторамка на 7 фотографий С31-017 "Alparaisa", бронзовый, 43x42,5 см.
Размеры рамки: 43х42,5 cм. Размеры фото: - 10х15 см (3 штуки), - 15х10 см (1 штука), - 9х9 см (3 штуки). Фоторамка-коллаж для 7-ми
586 руб
Раздел: Мультирамки
Полка на ванну.
Материал: полипропилен. Размер: 300x70x680 мм. Максимальная нагрузка: 80 кг. В ассортименте без возможности выбора.
469 руб
Раздел: Решетки, сиденья для ванны
Антимоскитная сетка "Лето" для дверного проема, 2.1x1.0 м.
Антимоскитная сетка предназначена для размещения на дверном проеме у Вас дома или на даче. Сетка выполнена в виде занавесок, оснащена
579 руб
Раздел: Сетки противомоскитные

97. Происхождение мира и богов

98. Происхождение христианства

99. "Ребенка бьют" : к вопросу о происхождении сексуальных извращений


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.