Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте www.za4et.net.ru

Иностранные языки Иностранные языки

Моделирование семантики специального текста

Мыло металлическое "Ликвидатор".
Мыло для рук «Ликвидатор» уничтожает стойкие и трудно выводимые запахи за счёт особой реакции металла с вызывающими их элементами.
197 руб
Раздел: Ванная
Чашка "Неваляшка".
Ваши дети во время приёма пищи вечно проливают что-то на ковёр и пол, пачкают руки, а Вы потом тратите уйму времени на выведение пятен с
222 руб
Раздел: Тарелки
Гуашь "Классика", 12 цветов.
Гуашевые краски изготавливаются на основе натуральных компонентов и высококачестсвенных пигментов с добавлением консервантов, не
170 руб
Раздел: 7 и более цветов

САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ КАФЕДРА МАТЕМАТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИКУРСОВАЯ РАБОТА на тему: МОДЕЛИРОВАНИЕ СЕМАНТИКИ СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТАстудентки II курса филологического факультета Ковальчук Татьяны Викторовны. преподаватель: д. ф. н., проф. А.С. ГердСанкт-Петербург 2006 ОглавлениеВведение Из истории терминологии Понятие &quo ;термин&quo ; Определение термина Требования к термину Общие сведения о материале и методе работы Анализ терминов Анализ фоновой лексики Заключение Приложения: частотные списки Список использованной литературы ВведениеЛюбой человек в своей жизни сталкивается со специальными текстами. Первыми из них, наверное, являются школьные учебники, и впоследствии мы постоянно имеем дело с такого рода литературой. Характерной чертой специального текста является обилие терминов и лексики общенаучного описания. Нам показалось интересным исследовать, как соотносятся в статье разные слои лексики, термины разных областей знания, а также проследить случаи их употребления. В данной работе будет проведён анализ специального текста статьи из журнала &quo ;Мир Авионики&quo ; №1 за 2004 год &quo ;Методы обработки информации в бортовых радиолокационных станциях обнаружения наземных объектов&quo ; (авторы - Г.Н. Ульянов, В.А. Шпенст). Его цель состоит в выявлении лексических и семантических особенностей специального текста для применения этих знаний в практике моделирования семантики специального текста. Из истории терминологииВ России со времён появления письменных канонизированных и научных текстов существовала устойчивая традиция внимательного отношения к специальным словам. Но всё же традиция эта не выходила за пределы переводческой и лексикографической практики. При этом интересно то, что составители специальных словарей и переводчики научных произведений относились к терминам как к весьма специфическим словам, но не пытались, как бы мы сейчас сказали, проникнуть в теоретическую сущность термина. Серьёзным толчком к развитию теоретического отношения к термину стали опубликованные на русском языке работы В. Уэвелля, Дж. Ст. Милля и Э. Гуссерля. Наиболее активными проводниками философского взгляда на термин в России оказались Г.Г. Шпет и А.Ф. Лосев. Их изыскания, однако, не вписывались в официальное философское направление общества того времени, и развитие терминоведения в СССР пошло по своеобразным направлениям. Начало терминологической деятельности как самостоятельного направления в научных исследованиях датируется в отечественном терминоведении 1931 годом, когда была опубликована первая статья Дмитрия Семеновича Лотте по проблемам унификации и стандартизации технической терминологии. Научные интересы Лотте чрезвычайно обширны и многогранны. Его терминологическая деятельность воплотила в себе все те творческие искания, проблемы и противоречия, с которых начинала советская терминологическая школа. Самостоятельный этап в истории отечественного терминоведения образует терминологическая деятельность Эрнеста Карловича Дрезена.Э.К. Дрезен относится к числу учёных, кто заложил основы науки о термине, кто проложил новые пути в терминологических исследованиях.

Вопросам развития и стандартизации посвящены статьи и монографии Э.К. Дрезена, опубликованные им в 1932-1936 годах. Первая его публикация по вопросам терминологии - рецензия на книгу В. Вюстера &quo ;Интернациональное нормирование языка в технике и особо в электротехнике&quo ;, где он поднимает вопросы об основных проблемах терминологии и методах её стандартизации. В дальнейшем учёный углублённо занимается стандартизацией терминов. Григорий Осипович Винокур известен как выдающийся филолог-русист. Как специалист по поэтическому языку, занимающийся терминологическими исследованиями, он не мог относится к термину так, как относились к нему инженер Д.С. Лотте, техник Э.К. Дрезен и другие. Поэтому его воззрения, если не стали самостоятельной школой, то, по крайней мере, представляют собой новое направление в терминологии. В качестве основных особенностей можно назвать рассмотрение термина не только как простого маркера понятия, но и как слово общеязыковой лексики. Большой заслугой Александра Александровича Реформатского является то, что он впервые в 1947 году он включил в учебник по языкознанию отдельную главу, посвящённую терминоведению. С этого времени терминология прочно вошла в круг проблем, которыми занимаются лингвисты, а не только инженеры и технологи. Понятие &quo ;термин&quo ;Возникновение нового понятия обуславливает появление нового термина. Лингвистический энциклопедический словарь определяет термин как &quo ;слово или словосочетание, обозначающее понятие специальной области знания или деятельности&quo ; (Лингвистический энциклопедический словарь, глав. ред.В.Н. Ярцева, М., 1990 г., стр.508).Т.о., в термине необходимо различать словесное выражение и понятие. &quo ;Первое из них называется &quo ;формой&quo ; термина, второе &quo ;смысловым содержанием&quo ; или &quo ;семантикой&quo ;. &l ; &g ; Дополнительно к этому в отношении &quo ;формы&quo ; термина следует различать чисто звуковую форму его, которой дают название &quo ;внешней формы&quo ;, и смысловое содержание отдельных элементов, из которых составлен термин, что носит название &quo ;внутренней формы&quo ; термина. &l ; &g ; Значение различных элементов термина очень неодинаково. Самым важным является &quo ;смысловое содержание&quo ; термина, т.е. понятие, для которого был создан сам термин. В этом отношении играют роль, во-первых, необходимость существования самого понятия, во-вторых, степень его точности и, в третьих, его определённость (Татаринов В.А. История отечественного терминоведения: Лесохин А.Ф. Единицы измерений, научно-технические термины и обозначения, М., 1994 г., стр.170-171, 174). Вопрос о необходимости понятия возникает в связи с несовершенством понятийных систем различных отраслей знания. В результате их развития возникают, сосуществуют, перекрещиваются сотни новых понятий, некоторые из которых могут быть практически синонимичными, какие-то неточными или вообще неправильными по своей сути. На более ранних этапах развития, которое в прежние века было медленнее по своим темпам, естественное &quo ;отмирание&quo ; понятий само очищало язык от лишних элементов.

В настоящее же время язык не может самостоятельно справиться с этой задачей, в связи с чем повышается риск возникновения терминов-синонимов. &quo ;Для того, чтобы иметь возможность установить, какие понятия являются действительно необходимыми и какие излишними, целесообразнее всего создать предварительно соответствующую классификацию понятий в той или иной области по одному или нескольким важным признакам. Расположенные в закономерном порядке понятия дадут возможность выявить среди них необходимые и отделить их от устарелых, параллельных и искажающих&quo ;. (Татаринов В.А. История отечественного терминоведения: Лесохин А.Ф. Единицы измерений, научно-технические термины и обозначения, М., 1994 г., стр.172). Точность понятия определяется как его точная ограниченность по объёму и полная определённость по содержанию. И эти требования может обеспечить чёткая понятийная классификация. Построенная, например, по родо-видовому принципу, она поможет полно описать место данного понятия в системе представлений какой-либо области и отграничит его от близких, смежных ему по значению. Однако не стоит забывать, что &quo ; &quo ;термины&quo ; подвержены развитию, изменению в своём объёме и содержании, то есть что они подчиняются общим законам функционального изменения значений слов.&quo ; (Татаринов В.А. История отечественного терминоведения: Лесохин А.Ф. Единицы измерений, научно-технические термины и обозначения, М., 1994 г., стр.173) Определённость понятия выражается его однозначностью, одинаковым его осмыслением всеми членами языкового коллектива. В противном случае могут возникнуть недоразумения и непонимание. &quo ;Неопределённость содержания понятия ведёт к тому, что написанное становится неясным и требует комментариев, что статьи двух авторов, помещённые рядом в одном и том же сборнике, трудно согласовать&quo ; (Татаринов В.А. История отечественного терминоведения: Лесохин А.Ф. Единицы измерений, научно-технические термины и обозначения, М., 1994 г., стр.173), наконец, что практики с трудом сговариваются даже по несложным вопросам из-за неясности слов. Особенно определённость понятий важна при построении теоретических дисциплин и для так называемой &quo ;прикладной&quo ; научно-технической литературы. Внутреннюю форму термина можно рассматривать как переход от &quo ;семантики&quo ; к &quo ;внешней форме&quo ;. Она играет основную роль при первоначальном создании термина, т.к. фактически появляется при отборе у понятия одного или нескольких характерных признаков и выборе морфем для составления термина. Фактически из набора различных признаков, присущих данному понятию, выбираются один или несколько (как показывает практика, не обязательно самых существенных), которые при комбинировании и образуют новый термин. Следует отметить, что набор признаков, составляющих &quo ;внутреннюю форму&quo ; термина, выбирается произвольно, но в дальнейшем, именно он определяет объём самого понятия и его место в общей классификации группы родственных понятий. Часто внутренняя форма представляет собой такие признаки, как положение терминоносителя (объекта, к которому относится данное понятие) в определённом классификационном ряду.

На протяжении 26 и 27 августа наблюдалось отмирание некоторых тканей, принявшее необратимый характер. 28 августа в 02.00 отмиравшие органы были заменены новыми, при этом с трудом удалось избежать биологической смерти объекта. 29 и 30 августа картина существенно не изменилась, все попытки улучшить ее оперативным вмешательством не привели к успеху. Объект так и не пришел в сознание, пребывает в состоянии глубокой комы. В связи с этим было принято решение о прекращении эксперимента. В 12.07 31 августа зафиксирована биологическая смерть объекта. Да, «веселенькой» вышла у медиков последняя неделя августа! Но почитаем выводы, которые находятся после долгого и нудного специального текста в самом конце документа: Эксперимент наглядно показал, что современная трансплантология достигла, на сегодняшний день, предела своих возможностей. Замена большого количества жизненно важных органов невозможна, создание человека из органов разных людей тоже невозможно. Создать работоспособные органы, отличающиеся улучшенными характеристиками, также не удалось

1. Моделирование систем радиосвязи и сетей радиовещания (для студентов специальности «РРТ»)

2. Особенности моделирования текста средств массовой коммуникации и информации

3. Семантика и функционирование аллюзивных имен собственных в англоязычных художественных и публицистических текстах

4. Введение в специальность («комплексная реконструкция и эксплуатация зданий и сооружений»)

5. Организация боевых действий подразделений войск ПВО СВ (Методические указания к самостоятельной работе студентов под руководством преподавателя по тактико-специальной подготовке)

6. Налог на добавленную стоимость и специальный налог
7. Специальные налоговые режимы. Упрощенная система налогообложения
8. Общие, специальные и локальные нормативные акты - источники трудового права РФ. Суммированный учёт рабочего времени

9. Английске тексты

10. Устойчивые словесные комплексы в (немецком) публицистическом тексте

11. Анализ авторской пунктуации в художественном тексте

12. Анализ акцента литовца при произнесении русского текста

13. Лексические особенности научного текста

14. Чужая речь в газетном тексте

15. Взаимосвязь заглавия и глубинного смысла текста в кратком художественном рассказе

16. Имитационное моделирование компьютерных сетей

Игровой набор "Весы" с набором продуктов.
Размер весов: 280х122х130 мм. В комплекте 12 элементов.
376 руб
Раздел: Кассы, весы, игрушечные деньги
Дополнительный набор "Магнитные истории".
Выберите картинку, закрепите ее на поле с помощью магнитных уголков и помогите малышу подобрать соответствующие выбранному фону фигурки.
323 руб
Раздел: Игры на магнитах
Детский стиральный порошок "Умка" (2400 г).
Индивидуальная рецептура разработана специально для серии УМКА, утверждены Органами Сертификации РФ и прошли тестирование на
320 руб
Раздел: Для стирки детских вещей

17. Выборочные ответы к государственному экзамену факультета ВМС специальности 2201 "Вычислительные машины комплексы систем и сети"

18. Моя профессиональная деятельность на инженерном уровне (специальность 220200)

19. Описание языка Turbo Basic для студентов всех специальностей

20. Масштабирование. Геометрическое моделирование

21. Моделирование систем

22. Инструментарий CorelDRAW. Возможности обработки текстов
23. Создание фигурного текста посредством WordArt
24. Форматирование текста

25. Специальные функции архиватора RAR

26. Математическое моделирование прыжка с трамплина

27. Регрессионный анализ в моделировании систем. Исследование посещаемости WEB сайта (Курсовая)

28. Лабораторные работы по экономико-математическому моделированию

29. Моделирование значений случайных векторов

30. Моделирование процессов переработки пластмасс

31. Детский церебральный паралич как проблема невропатологии и специальной педагогики

32. Методические рекомендации и программа учебной практики (специальность - 7.060101 "Правоведение")

Руль электронный "Я тоже рулю".
Игрушка обязательно понравится Вашему ребёнку! Функции: ключ зажигания, кнопка "Разгон", реалистичный звук двигателя и тормоза
518 руб
Раздел: Рули
Вкладыши "Полянка".
Увлекательный набор "Полянка" состоит из игрового поля и 8 деталей, из которых нужно сложить фигурки. Задача малыша -
460 руб
Раздел: Рамки-вкладыши
Давайте вместе поиграем. Игры с логическими блоками Дьенеша.
Это яркое красочное пособие поможет организовать занятия с набором блоков для детей старшего дошкольного возраста. Комплект поможет
326 руб
Раздел: Прочие

33. Моделирование учебного процесса на примере темы "Издержки производства"

34. Физическое воспитание в средних специальных учебных заведениях

35. Формирование художественно-графических умений у учащихся 5 классов на уроках технологии при изучении раздела "Конструирование и моделирование швейных изделий"

36. Специальные виды литья. Литье под давлением

37. Электропривод и автоматизация главного привода специального вальцетокарного станка модели IK 825 Ф2

38. Терминологический словарь по специальности «Электротехнические комплексы»
39. Проектирование привода к специальной установке
40. МАТЕМАТИЧЕСКОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ МЕХАНИЧЕСКОЙ ОБРАБОТКИ ПОВЕРХНОСТЕЙ ДЕТАЛЕЙ ЛЕЗВИЙНЫМ ИНСТРУМЕНТОМ

41. Моделирование процессов функционирования технологических жидкостей в системе их применения

42. Моделирование математического процесса теплообмена в теплообменнике типа "труба в трубе"

43. Отчет по 1-ой производственной практике (для студентов специальности 17.02.00 "Машины и оборудование нефтяных и газовых промыслов")

44. Ремонт автомобилей и двигателей (рабочая программа для преподавателей специальности 1705)

45. Исследование профессиональной направленности личности студентов химического факультета на педагогическую и исследовательскую специальности

46. Моделирование систем и сетей связи на GPSS

47. Моделирование распределения потенциала в МДП-структуре

48. Генератор телеграфного текста

Пенал школьный "Pixie Crew" с силиконовой панелью для картинок (цветная клетка).
Повседневные вещи кажутся скучными и однотонными, а тебе хочется выглядеть стильно и быть не как все? "Pixie Crew" сделает твою
1096 руб
Раздел: Без наполнения
Подарочный набор, 21x16x4 см, арт. 140304.
Материал: искусственная кожа. Правила ухода: избегать попадания влаги. Состав: кожзаменитель (PU), элементы металла. В наборе: бумажник,
355 руб
Раздел: Письменные наборы
Ночник с проектором "Звездочка".
В свете проектора, отраженном на потолке, малыш увидит милых персонажей, медленно плывущих по кругу. Это небольшое волшебное представление
725 руб
Раздел: Ночники

49. Моделирование дискретной случайной величины и исследование ее параметров

50. Учебная практика по специальности "ТО и ремонт РЭА"

51. Методы статистического моделирования в радиотехнике

52. Моделирование как метод естествознания. Модель демографического взрыва

53. Введение в специальность по дисциплине: менеджмент в социальной сфере (шпаргалка)

54. Элементы специальной теории относительности
55. Роль моделирования в познавательной и практической деятельности
56. Моделирование процессов разряда-ионизации серебра на поверхности твердого электрода

57. Моделирование процессов переработки пластмасс

58. Финансовое планирование. Курс лекций для вечернего отделения специальности ФПУ Пермского государственного университета

59. Специальные налоговые режимы. Упрощенная система налогообложения

60. Методические указания для студентов специальности 060500 «Бухгалтерский учет, анализ и аудит»

61. Маркетинг. Компьютерное моделирование

62. Госэкзамен - шпоры (специальность маркетинг)

63. Управление учебным процессом в колледже в период внедрения Государственных образовательных стандартов среднего специального образования

64. Разработка стратегии выхода на рынок ЗАО “ДАРМА” с применением программы имитационного моделирования Project Expert

Набор мягких кубиков "Предметы".
Кубики помогут вашему малышу в развитии сенсорных способностей (восприятия цвета и формы предметов), а также подвижности пальцев (мелкой
322 руб
Раздел: Прочие
Электрокачели Pituso "legaria" (цвет: кремовый, рисунок: зоопарк).
Характеристики: - высокое качество и надежность; - 5 регулируемых скоростей качания; - 3 положения наклона спинки; - сиденье
10000 руб
Раздел: Качели, кресла-качалки, шезлонги
Бутылка под оливковое масло "Танго Магнолия", 18x8,5x24 см, 1100 мл.
Бутылка под оливковое масло. Размер: 18x8,5x24 см. Материал: доломит. Объем: 1100 мл.
315 руб
Раздел: Ёмкости для масла, уксуса

65. Экономическое моделирование деятельности судостроительного предприятия

66. Методы алгебраических и дифференциальных уравнений для анализа и качественного исследования социально-экономических явлений (По дисциплине: Математические методы моделирования процессов управления в социальной сфере)

67. Паутинообразная модель моделирования динамики рыночных цен

68. Экономико-математическое моделирование транспортных процессов

69. Моделирование 2-х канальной системы массового обслуживания с отказами

70. Математическое программирование и моделирование в экономике и управлении
71. Мат.моделирование (Программа СДКМС)
72. Моделирование производственных и экономических процессов

73. Преддипломная практика для студентов 5 курса специальности 060800 "Экономика и управление на предприятиях (по отраслям)"

74. Шпаргалка к экзамену по экономике производства для факультетов электрических специальностей

75. Ответы на вопросы вступительного экзамена в аспирантуру (специальность - 08.00.05 "Экономика")

76. Проблема культурно-исторических взаимоотношений Москва-Петербург и их отражение в социально-философских, публицистических и художественных текстах

77. Учимся читать древние тексты

78. Выбор специальности

79. Моделирование и выполнение свадебной прически

80. Агрессивность текста в современных молодёжных журналах

Заварочный чайник "Mayer & Boch", 1,5 л.
Заварочный чайник изготовлен из термостойкого стекла, фильтр выполнены из нержавеющей стали. Изделия из стекла не впитывают запахи,
427 руб
Раздел: Чайники заварочные
Набор детской складной мебели Ника "Фиксики. Азбука".
Это безопасная, удобная мебель, которая компактно складывается и экономит пространство Вашей квартиры. Углы стола и стула мягко
1451 руб
Раздел: Наборы детской мебели
Набор цветных карандашей Stilnovo, 24 цвета.
Гексагональные цветные деревянные карандаши с серебряным нанесением по ребру грани. Есть место для нанесения имени. Яркие модные цвета.
448 руб
Раздел: 13-24 цвета

81. Журналистский текст как термин и как понятие

82. О структуре литературного текста

83. Тексты с тайным смыслом

84. Лингвистическая семантика

85. Театральная герменевтика и анализ театрального текста

86. Метатекст в тексте А. Н. Бенуа
87. «Северный текст» в песенной поэзии Александра Городницкого
88. Ответы на экзаменационные вопросы по специальности культурология СПбГУ

89. Цельность художественного текста

90. Переводная словесность Древней Руси: богослужебные и библейские тексты

91. Языковая игра в газетном тексте

92. Применение правила "Золотого сечения" при исследовании журналистского текста

93. Цифра в публицистическом тексте

94. «Моя специальность — жизнь...» (лирика М. Цветаевой)

95. Пример анализа текста публицистического стиля

96. Название «Мастер и Маргарита» как эквивалент текста романа М.А.Булгакова

Конструктор металлический для уроков труда №3, 292 элемента.
Конструктор металлический имеет в своем составе 292 детали, из которых можно собрать 5 моделей - наибольшее количество в серии
392 руб
Раздел: Магнитные и металлические конструкторы
Электроминикар Tokids "Лев", цвет желтый.
Помимо того, что каталка может развивать моторные функции, научиться управлять своим собственным маленьким автомобильчиком, она также
1261 руб
Раздел: Электромобили
Карандаши цветные "Color'Peps", треугольный корпус, 36 цветов.
Карандаши цветные из американской липы, треугольные, ударопрочный грифель. В наборе: 36 цветов.
668 руб
Раздел: Более 24 цветов

97. Тавтология как один из способов организации фольклорного текста

98. Особенности построения текстов Ремона Кено

99. Пушкинские места Санкт-Петербурга (текст)


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.