Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте www.za4et.net.ru

Искусство, Культура, Литература Искусство, Культура, Литература     Литература, Лингвистика Литература, Лингвистика

Особенности построения текстов Ремона Кено

Браслет светоотражающий, самофиксирующийся, желтый.
Изготовлены из влагостойкого и грязестойкого материала, сохраняющего свои свойства в любых погодных условиях. Легкость крепления позволяет
66 руб
Раздел: Прочее
Карабин, 6x60 мм.
Размеры: 6x60 мм. Материал: металл. Упаковка: блистер.
44 руб
Раздел: Карабины для ошейников и поводков
Ручка "Помада".
Шариковая ручка в виде тюбика помады. Расцветка корпуса в ассортименте, без возможности выбора!
25 руб
Раздел: Оригинальные ручки

Ремон Кено Введение В рамках настоящей работы на примере четырех произведений будут рассмотрены некоторые особенности построения текстов Ремона Кено. Работа включает в себя два аспекта: стилистический анализ текстов и подробный разбор элементов формалистического письма, встречающихся в этих произведениях. Выбор автора – не случаен. Ремон Кено – один из писателей в значительной степени изменивших в 20 ом в., лицо французской литературы (это относится как к прозе, так и к поэзии) . Однако, несмотря на то, что на родине имя этого писателя хрестоматийно (три произведения Кено: “Zazie da s le m&eacu e; ro”, ”Exercices de s yle” и ”Les fleures bleues” – включены в обязательную школьную программу, а в Плеяде издается полное собрание его сочинений, что свидетельствует о признании Кено современным классиком), российскому читателю автор этот практически незнаком. Этот факт объясняется, главным образом, несовпадением эстетических принципов Кено и советской эстетики, а, кроме того, еще и тем, что произведения этого писателя явно нельзя отнести к разряду легко поддающихся переводу. Р. Кено присуще четкое и сознательное структурирование текста. Элементы формалистического письма встречаются почти во всех его произведениях, где “ничто не оставлено на волю случая”. Его романы предназначены для многоуровневого прочтения: одни читатели получат удовольствие просто прочитав увлекательную историю, другие же имеют возможность насладиться всем внутренним богатством романов Кено, попытаться отыскать в его произведениях все то, что заложил в них сам автор . Однако, в отличие от обычного читателя, человек, поставивший своей целью перевод подобного произведения, должен не только понять, но и правильно передать авторскую интенцию. Как мы знаем, добиться соответствия перевода доминантной функции оригинала (основная задача переводчика) возможно лишь в случае смысловой, прагматической и жанрово-стилистической близости трянслята и текста оригинала . Из вышесказанного следует, что адекватность перевода формалистического произведения немыслима и невозможна без соответствующего предпереводческого анализа . Поэтому переводчик, работа которого должна вестись одновременно по трем направлениям: передача смысловой, содержательной стороны; передача особенностей авторской речи; передача формы – обязан предварительно выявить все особенности авторского стиля, чтобы воплотить их затем в тексте перевода . Цель настоящей работы – показать в ходе анализа четырех произведений Р. Кено основные особенности авторского стиля, а также выявить формальные принципы построения его текстов. Мы считаем, что настоящая работа может рассматриваться как часть такого предпереводческого анализа и, следовательно, может впоследствии быть полезной для создания адекватного перевода. Выбор произведений, предложенных для анализа, также не случаен: во-первых, на наш взгляд, это наиболее показательные и наиболее известные работы Ремона Кено; во-вторых, эти произведения, созданные автором в разные периоды его жизни, позволят выделить основные особенности авторского стиля. Таким образом, ниже будут последовательно рассмотрены общие для Кено стилистические (гл.

1) и формалистические (гл. 2) приемы. Глава I Стиль Несомненно, Ремон Кено был одним из тех людей, которые в значительной степени повлияли на развитие литературы в 20 в. . Среди его последователей выделяют таких писателей, как Ионеско и Сан-Антонио. Даже сам Итало Кальвино, современный классик итальянской литературы, почитал Кено своим «мэтром». В начале своей литературной деятельности Р. Кено присоединился к группе французских сюрреалистов. Однако, первый его роман, появившийся в 1933 году вызвал достаточно жесткую критику с их стороны. . Причиной тому послужило противоречие между бессознательностью сюрреализма и отказом Кено от любого рода случайностей и от автоматического письма в его творчестве; писатель также выступал против романтизации вдохновения (подробнее см. гл. 2). В последствии Кено отдалился от сюрреалистического направления в литературе. Другим моментом повлиявшим в дальнейшем на все творчество Кено стало его негативное отношение к стремлению Французской Академии сохранить тот язык, на котором создавались произведения 18 в. Именно этот французский члены академии считали единственно приемлемым для написания литературных произведений и пытались оградить его от влияния современного французского, в то время как Кено отдавал приоритет разговорному языку, считая, что это новый материал, из которого и надо создавать «новую литературу - живую, молодую, настоящую» . Кено полагал, что новый язык дает новые идеи. Разговорная речь беспрестанно рождает новый синтаксис, фонетические трансформации, новую грамматику. Зачем писать на мертвом языке, когда есть живой? Кено был уверен, что вскоре из разговорной речи появится «нео-французский язык». Однако при этом писатель отмечал, что для перехода от классического французского, родившегося в период Ренессанса и слегка обновленного романтиками, а также более поздними писателями, к литературному варианту современного языка, языка, на котором говорят сегодня, необходима тройная реформа . По сути, речь идет об использовании разговорных элементов в синтаксисе и лексике, что в свою очередь должно найти отражение орфографии. Относительно первой части этой реформы Кено был вполне спокоен, полагая, что в этой области языка революция уже свершилась. В качестве доказательства он часто приводил произведения Селина . Что же касается второго пункта реформы, то здесь Кено сам сделал значительный вклад. В своих произведениях он очень широко использовал богатства разговорного французского, показав, что последний ни в чем не уступает законсервированному языку Французской Академии. Однако, Р Кено отмечал, что используя разговорную речь, не следует злоупотреблять арго . Писатель признавал, что арго представляет собой благодатный источник всевозможных неологизмов, но считал его слишком недолговечным. Поэтому замену французского на арго, который сам по себе языком не является, Кено полагал нецелесообразной, абсурдной. В произведениях Кено вкрапления арго довольно редки по сравнению с широко представленной в них разговорной лексикой (фамильяризмами, просторечием). Даже в книге “Exercices de s yle”, в которой автор 99ю различными способами пересказывает одну и ту же историю можно встретить лишь два текста, написанных от начала и до конца на двух разновидностях арго: Loucherbem и Ja avais (в настоящее время обе разновидности устарели, в современном французском остались только отдельные элементы, перешедшие из арго в разговорную речь).

Что же касается других примеров использования арготичной лексики (как то pallas, coyo s, ri gler и устаревшее chopi в “Les Fleurs Bleues”, ar e и arpio в “Exercices de s yle”, а также примеры из “Zazie da s le m&eacu e; ro”), то здесь уместнее говорить о заимствованиях из арго . Кено также призывал уделять большее внимание иноязычным заимствованиям и различным авторским неологизмам, и сам охотно участвовал в ассимиляции первых и создании вторых (см. табл.№ 1), что также, наверное, следует рассматривать как выражение оппозиции автора по отношению к консерватизму Французской Академии, защищавшей французский язык от «иноязычного вторжения», и как солидарность Кено со взглядами Рабле на необходимость повышения «проницаемости языка», т.е. его развития . Кстати, следует отметить, что наряду с заимствованиями из современных иностранных языков Кено использует слова из латыни и гальского языка (см. табл. №1). Если же речь идет о неологизмах, то для Кено это означает не только максимальное использование словообразующих средств языка, но и их приумножение. Так автор берет на вооружение удивительную гибкость английского языка для бессуффиксального способа образования глаголов от существительных и прилагательных. Иногда Кено совмещал несколько приемов, что давало довольно интересные находки; например fac idiversiali &eacu e; в “Zazie da s le m&eacu e; ro” или camp de campag e pour les campeurs и après avoir i &eacu e;missaes &eacu e; в “Les Fleurs Bleues” (в последнем случае автору удалось применить типично английское правило словообразования для латинского корня). Но самым любопытным примером интеграции иностранных слов в системе французского языка, а также использование неологизмов стали два текста из “Exercices de s yle”: A glicismes и Composi io de mo s. Рассмотрим в качестве иллюстративного материала отрывки этих двух текстов: 1. A glicismes U dai vers middai, je èque le beusse e je sie u jeug e ma e avec u grè e èque e u ha e avec u e quai de de lèsse r&eacu e;ss&eacu e;s. Soudai eme ce jeug e ma e biqueumze cr&eacu e;z&eacu e; e acquiose u respec able seur de lui rider sur les oses. Puis il reu a vers u si e eu occup&eacu e;. A u e lè e aoure je le sie &eacu e;gai e; il vouoquai eupe e daou e deva la Cei e Lazare s &eacu e;cheu e. U beau lui guivai u advice à propos de beu o e.

Напротив, детство Свами Шивананды прошло в атмосфере глубокой преданности Шиве, и с малых лет он участвовал в проведении ежедневной пуджи, а включение в его синтез бхакти-йоги повлекло за собой введение в ашраме и таких форм духовной практики, как самкиртан. Свами Шивананда посвятил немало книг индуизму в целом и отдельным божествам, среди которых можно назвать следующие: «Все об индуизме», «Бог существует», «Индуистские праздники», «Жизнь и учение Господа Иисуса», «Господь Кришна, его лилы и учение», «Господь Шанмукха и его почитание», «Господь Шива и его почитание», «Философия и значение богопочитания», «Любовь Радхи», «Шестьдесят три святых Наянара», «Храмы в Индии». Данный список можно продолжить как трудами самого Свами Шивананды, так и его учеников, но даже в неполном виде он представляется более чем показательным. Вполне естественным в текстах по шивананда-йоге выглядят утверждения, что хатха-йог должен концентрироваться на чакрах и покровительствующих им божествах. Особенности построения практики Шивананда-йога как стиль хатха-йоги Шивананда-стиль нередко вообще путают с хатха-йогой как таковой, до такой степени в нем мало каких-либо отличительных особенностей

1. Особенности моделирования текста средств массовой коммуникации и информации

2. Синтаксические особенности научных текстов Л.В. Щербы

3. Практические задачи на вычисление эластичности, построения кривых спроса и предложения, оплата труда, издержки (Контрольная)

4. Особенности сосудистой системы легких. Малый круг кровообращения. Особенности венозной системы органов малого таза. Формирование внутренней подвздошной вены. Нижний портокавальный анастомоз

5. Банковская система. Особенности построения банковской системы в России

6. Особенности аналитических задач и построение рядов в правовой статистике
7. Особенности построения корпоративных систем связи для крупных предприятий
8. Влияние организационно-технологических особенностей производства на построение учета затрат предприятий различных отраслей экономики

9. Лексическая эквивалентность при переводе художественного текста с нидерландского языка на русский. Особенности перевода метафор. (на материале перевода отрывка из романа Анны Энквист "Тайна")

10. Новая вульгата: языковые особенности текста

11. О некоторых особенностях отображения ситуации понимания в поэтических текстах И. Бродского

12. Лингвистические особенности перевода художественного текста

13. Особенности перевода юридических текстов

14. Функционально-стилистические особенности придаточных предложений в современном немецком языке

15. Особенности составления рекламных текстов

16. Особенности отношения человека и абсолюта в религиозной системе иудаизма (на материале анализа текста "Тора. Книга Бытия")

Сумка - термоконтейнер Lubby для бутылочки (твердая), 22,5 см.
Сумка-термоконтейнер идеально подходит для прогулок и поездок. Сумка способна поддерживать температуру питания в бутылочке в течение
342 руб
Раздел: Подогреватели, термоконтейнеры
Беговел "Funny Wheels Basic" (цвет: оранжевый).
Беговел - это современный аналог детского велосипеда без педалей для самых маленьких любителей спорта. Удобный и простой в
2550 руб
Раздел: Беговелы
Набор для творчества "Топиарий. Нежность".
Набор для творчества поможет вам освоить новый вид прикладного творчества - создания топиария. Топиарий - это декоративное деревце,
359 руб
Раздел: Поделки по созданию предметов из пластика, полимеров, стекла

17. Солнечный ветер, особенности межпланетного пространства (Солнце – Планеты)

18. Kитообразные и их особенности (Доклад)

19. Биологические особенности двоякодышащих и кистепёрых рыб

20. Особенности внутреннего строения, размножение и классификация моллюсков

21. Первичная клеточная оболочка и ее структурные особенности

22. Особенности озёр России (Доклад)
23. Особенности осушения минеральных переувлажненных почв Нечерноземной зоны с низкой водопроницаемостью
24. Особенности урбанизации

25. Страна Испания и ее особенности

26. Территориальные особенности обеспеченности хозяйства Украины природными ресурсами (Контрольная)

27. Особенности размещения городов и городского населения

28. Особенности изменения экономико-географического положения России

29. Особенности безработицы в Казахстане

30. Гражданско-правовой договор: понятие, виды, формы, особенности расторжения и заключения

31. Нормы ГК, которые определяют особенности порядка заключения договоров по недвижимости

32. Особенности страхования автотранспорта в России

Точилка для кухонных ножей.
Точилка электрическая – это прибор, который сделает вашу жизнь проще. Острый угол заточки позволяет быстро и без усилий сделать острыми
725 руб
Раздел: Точилки для ножей
Табурет-подставка.
Простой, компактный и безопасный для вас и вашего ребенка табурет-подставка. Оригинальная форма в сочетании с рельефной поверхностью
306 руб
Раздел: Подставки под ноги
Машинка "Бибикар (Bibicar)" с полиуретановыми колесами, зеленая.
Эта модель оснащена улучшенными колесами, выполненными из высококачественного полиуретана. Теперь езда на этой удивительной машинке стала
2650 руб
Раздел: Каталки

33. Особенности и правовые последствия принятия наследства в Российской Федерации

34. Сущность и особенности хозяйственных экономических споров

35. Особенности феодальных отношений в Речи Посполитой XV-XVII вв.

36. Промышленный переворот, капиталистическая индустриализация и ее особенности в Германии

37. Общее и особенности в реформах Петра Первого и Екатерины Второй

38. Особенности пути развития России
39. Фискальная политика и ее механизм. Особенности фискальной политики в РБ
40. Особенности и проблемы правового регулирования договора строительного подряда

41. Особенности системы разделения властей в РФ как смешанной республике.

42. Отраслевые особенности налогообложения на предприятиях по добыче драгоценных металлов (на примере ЗАО «НОДОК»)

43. Особенности выбора таможенных режимов при перемещении товаров через таможенную границу

44. Особенности системы законодательства федеративного государства

45. Особенности рассмотрения в судах трудовых споров о восстановлении на работе

46. Особенности работы с антонимамми в школе

47. Особенности ведения бизнеса в Китае (The peculiarities of marketing strategy development in China)

48. Морфологические особенности английских существительных

Пистолет высокого давления, 375 серии для минимоек от 70 до 230 Атм.
Пистолет высокого давления ЗУБР 70410-375, предназначен для расширения функциональности моек ЗУБР. Регулировка выхода пены. Рассчитан на
753 руб
Раздел: Мойки высокого давления
Бумага для пишущих машин, А3, 2500 листов.
Бумага предназначена для использования в минитипографиях, печати на ризогрофах и т.д. Формат А3. Цвет – серый Плотность бумаги – 48
888 руб
Раздел: Формата А3 и больше
Заварочный чайник "Mayer & Boch", стекло 900 мл + сито.
Заварочный чайник MAYER BOCH изготовлен из термостойкого боросиликатного стекла, фильтр выполнены из нержавеющей стали. Изделия из стекла
417 руб
Раздел: Чайники заварочные

49. Сниженная лексика в современном немецком языке; источники пополнения и особенности функционирования в молодежном сленге

50. Особенности взаимосвязи движений и рисунка на примере хороводной формы танца

51. Особенности советского кинематографа в годы ВОВ

52. Особенности становления и эволюции мирового и отечественного дизайна

53. Иконопись и ее особенности. Иконописные школы Древней Руси

54. Особенности древнегреческой мифологии
55. Особенности художественного восприятия произведений изобразительного искусства в курсе "Мировая художественная культура"
56. Цивилизация Ацтеки. Особенности ее культуры

57. Национальные особенности Китая

58. Молодежная субкультура: особенности, содержание, творцы. (Возникновение и развитие панк-рока)

59. Особенности исламского типа культуры

60. Языковые особенности дилогии П.И. Мельникова лесах" и "На горах"

61. Особенности поэзии и философская лирика Фета

62. Особенности изображения двух миров в поэме А. Блока "Двенадцать"

63. Особенности речи в средствах массовой информации

64. Устные высказывания и их особенности (беседа, лекция, доклад, диспут, дискуссия)

Рюкзак для старших классов "Регги", 41x32x14 см.
Рюкзак для старших классов, студентов, молодежи. 1 основное отделение, 1 дополнительный карман. Материал: водоотталкивающая ткань. Широкие
621 руб
Раздел: Без наполнения
Тетрадь общая с магнитной закладкой "ONE COLOR. Черный", А4, 120 листов, клетка.
Формат - А4. Внутренний блок - офсет, клетка. Обложка - ламинированный картон. Скрепление - книжный переплет. Отделка -
527 руб
Раздел: Прочие
Трехколесный велосипед Funny Jaguar Lexus Racer Trike (цвет каркаса: графит).
Детский трехколесный велосипед с колясочной крышей на колесах ПВХ – настоящее спасение для мам с маленькими детьми. Главное место для
3600 руб
Раздел: Трехколесные

65. Причины появления лирики и ее родовые особенности

66. Особенности языка и стиля английской научной прозы

67. Особенности перевода агломератов звукоподражательных единиц

68. Лингвостилистические особенности рекламного дискурса на материале автомобильной рекламы

69. Особенности отображения действительности 20х-30х г.г. в сатирических рассказах Михаила Зощенко.

70. Особенности переложения Баховских органных произведений для фортепиано
71. Особенности вариационной формы в творчестве И. Брамса
72. Психологические особенности подготовки пианиста к концертному выступлению

73. Православие и соцкультурное развитие особенности древней Руси

74. Тоталитаризм: сущность и особенности

75. Особенности представления в Интернет материалов по искусству

76. Изучение системы команд микропроцессора Intel 8086 и аппаратных особенностей ПЭВМ IBM PC

77. Компьютерный файлово-загрузочный полиморфный стелс-вирус ONEHALF 3544, особенности алгоритма и методы борьбы с ним

78. Особенности уролитиаза собак и кошек в условиях мегаполиса (распространение, этиология, патогенез. Диагностика и терапия)

79. Частная инфекционная иммунология. Особенности иммунитета при бактериальных и вирусных инфекциях

80. Галлюциногены (роль особенностей культуры, история открытия и современные взгляды)

Игрушечная коляска-люлька.
Кукольная коляска-люлька фирмы "Melogo Toys", выполненная по типу и подобию настоящих колясок – мечта каждой девочки. Поддон
1499 руб
Раздел: Коляски-люльки
Автокружка с подогревом (450 мл).
Подключается к стандартному автомобильному прикуривателю. Сохраняет жидкость теплой, пока подключена к прикуривателю. Может подогреть
540 руб
Раздел: Прочее
Сумка-переноска "Фёрби" с наушниками.
Сумочка для переноски Furby от бренда Famosa предназначена для пушистого игрушечного зверька, который тоже нуждается как любой питомец в
460 руб
Раздел: Детские

81. Личность преступника и особенности формирования девиантного поведения

82. Особенности расследования преступлений, связанных с профессиональной деятельностью

83. Социально-психологические особенности преступности несовершеннолетних

84. Криминалистическая характеристика и особенности расследования легализации денежных средств или иного имущества, добытого заведомо преступным путем

85. Тактические особенности осмотра места проишествия

86. ОСОБЕННОСТИ УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И НАКАЗАНИЯ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ
87. ОСОБЕННОСТИ УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ
88. Уголовное право РФ (особенная часть)

89. Уголовное право особенная часть

90. Психологические особенности следственной деятельности при расследовании отдельных видов преступлений

91. Особенности предварительного слушания при рассмотрении дела судом с участием присяжных заседателей

92. Экономические методы охраны окружающей среды и особенности их использования в России

93. Солнечный ветер, особенности межпланетного пространства (Солнце – Планеты)

94. Особенности формирования игровой деятельности у умственно отсталых дошкольников

95. Особенности воспитания в семье мальчиков и девочек

96. Особенности невербального общения в деятельности учителя

Набор фруктов.
Фрукты выглядят почти как настоящие. Их в наборе 8 штук - ананас (длина 12 см), гроздь винограда (10 см), лимон (8 см), груша (длина 9
537 руб
Раздел: Продукты
Игрушка-подушка "Жираф", 32 см.
Главное достоинство подушки-это осязательный массаж, приятный, полезный и антидепрессивный. Внешний материал-гладкий, эластичный и прочный
1009 руб
Раздел: Антистрессы
Карандаши цветные "Kores", 24 цвета, с точилкой.
Двусторонние цветные карандаши имеют насыщенные цвета. Трехгранная форма корпуса снижает усталость и придает дополнительный комфорт.
311 руб
Раздел: 13-24 цвета

97. Социально-психологические особенности профилактики правонарушений среди школьной молодежи

98. Методические особенности комментированного обучения и применения поурочного балла при изучении трудных тем на уроках русского языка шестых классов

99. Особенности работы социального педагога - реабилитатора с трудными подростками


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.