Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте www.za4et.net.ru

Искусство, Культура, Литература Искусство, Культура, Литература     Литература, Лингвистика Литература, Лингвистика

Сложные слова в современном иврите

Мыло металлическое "Ликвидатор".
Мыло для рук «Ликвидатор» уничтожает стойкие и трудно выводимые запахи за счёт особой реакции металла с вызывающими их элементами.
197 руб
Раздел: Ванная
Ночник-проектор "Звездное небо и планеты", фиолетовый.
Оригинальный светильник - ночник - проектор. Корпус поворачивается от руки. Источник света: 1) Лампочка (от карманных фонариков) 2) Три
330 руб
Раздел: Ночники
Гуашь "Классика", 12 цветов.
Гуашевые краски изготавливаются на основе натуральных компонентов и высококачестсвенных пигментов с добавлением консервантов, не
170 руб
Раздел: 7 и более цветов

СОДЕРЖАНИЕ . 3 1. . .3 2. Сложные слова в иврите: общие сведения.3 3. Сложные слова и словосочетания. .5 4. Идиомы со значением действия и сложные слова с отглагольным существительным в роли главного слова.7 5. Возможные решения. Морфофонологический подход.8 . .11 .12 ВВЕДЕНИЕ В этой работе нами рассматриваются сложные слова в современном иврите. Основной вопрос, на который мы постараемся найти ответ: почему возможно образование именных (и адъективных) сложных слов, и нужно отметить, что весьма продуктивное, в то время как существование подобных конструкций, состоящих из двух глаголов невозможно. Кроме того, мы попытаемся доказать, что лексикализованные единицы типа «глагол существительное» следует относить скорее к идиомам, чем к сложным словам. Работа организована следующим образом: в первом разделе представлены общие сведения о сложных словах в иврите, также приведены доводы в пользу существования именных сложных слов (наряду со словосочетаниями) и невозможности отнесения к этой категории глагольных идиом. Во втором разделе рассмотрено одно из возможных решений проблемы. 1. ПРОБЛЕМАТИКА 1. Сложные слова в иврите: общие сведения Некоторые способы образования сложных слов весьма продуктивны в иврите, в то время как другие в принципе невозможны. Несколько примеров различных типов сложных слов приведены ниже (1): 1) = : apuax-adama (картофель, букв. «яблоко-земля»); u -sade (клубника, букв. «ягода-поле»); beged-yam (купальник, букв. «одежда-море»); rofe-(i aim (дантист, букв. «доктор-зубы») A= : yom- ov (праздник, букв. «день-хороший»); dag-maluax (селёдка, букв. «рыба-солёный»); kesef-ka a (мелочь, букв. «деньги-маленький») V= : отсутствуют P= : maaceme -al (сверхдержава, букв. «держава-над») - данный способ не является продуктивным A =A: ov-lev (добрый, букв. «хороший-сердце»); cahov-limo (лимонно- желтый, букв. «желтый-лимон») A V=A: отсутствуют P A=A: bey -leumi (международный, букв. «между-национальный»); a -yami (подводный, букв. «под-морской») A A=A: kaxol-kehe (темно-синий, букв. «темный-синий») V =V: отсутствуют P =P: al-yad (рядом, букв. «на- рука») V A=V: отсутствуют P A=P: отсутствуют V V=V: отсутствуют P V=P: отсутствуют V P=V: отсутствуют P P=P: отсутствуют Кроме того, существуют также сложные слова, которые образованы сложением двух корневых морфем в одно неделимое слово: kaduregel (футбол, от kadur-regel, букв. «мяч-нога»), xaydak (бактерия, букв. «живой-мелкий»). Местоположение определенного артикля ha- и форма множественного числа отличают эти слова от вышеперечисленных конструкций. Как видно из таблицы (1), в сложном слове в иврите главным является первая его часть. Единственный проблематичный пример для этого обобщения - это сложные слова типа P A=A, в которых главной является вторая часть. Однако в этих конструкциях предлог превращается в префикс (как в английских словах u ders a d и ou live), следовательно, слова, представленные этими примерами, не относятся к сложным. В иврите не существует особой модели ударения в сложных словах. Согласно Ш. Болоцкому, ивриту присуща следующая система ударений: правило акцентирования распространяется на все слово, включая клитики, главное ударение падает на последний слог, а второстепенное - на каждый второй слог по направлению к началу слова от основного ударения, ослабляясь по мере удаления от него (см.

пример 2). 2) m(vugar mevugarim vehamevugar vehamevugarim В основном, такой же принцип акцентирования можно отнести и к сложным словам. В качестве примера Болоцкий приводит несколько географических названий: 3) rama ga ( rama ga pardes kac ( pardes kac pardes xa a ( pardes xa a ( pardes xa a Кроме того, по Х. Борер, словосочетания ведут себя как одно фонологическое слово по отношению к ударению: 4) а. ha-caif б. cif ha-yalda Таким образом, основное ударение падает на последний слог словосочетания, а гласный редуцируется. Отсутствие особого правила акцентирования для сложных слов объясняется тем, что ударение в них не падает на главную часть слова. Поскольку главной частью сложных слов в иврите является первая часть, ударение падает на последнюю. Следовательно, невозможно отличить сложные слова от лексикализованных словосочетаний, основываясь на ударении. 2. Сложные слова и словосочетания Хотя сложные слова схожи по форме со словосочетаниями, существуют очень важные различия между ними. Первое отличие состоит в том, что сложные слова, в отличие от словосочетаний, могут иметь идиоматическое значение. Например, bey sefer (букв. «дом-книга») означает «школа», в то время как bey (imu( (букв. «дом- использование») - «туалет». Таким образом, некоторые выражения могут быть двусмысленными: 5) b ey ha-melex Если рассматривать вышеприведенное выражение как сложное слово, оно означает «принцы» (возможно различное родство), а если как словосочетание, то его следует понимать буквально, т.е. «сыновья конкретного царя». В последнем случае имеются в виду родные сыновья одного и того же царя (даже если они рождены вне брака и не имеют права на наследование трона). Отсюда видно, что в сложных словах (но не в словосочетаниях) главное слово безотносительно. Другое свойство связано с определенным артиклем в словосочетаниях и сложных словах. В обоих типах этих конструкций определенный артикль ставится перед второстепенным словом, но распространяется на все выражение. Разница заключается в том, что в сложных словах второстепенная часть слова с определенным артиклем может носить безотносительный характер. Таким образом, словосочетание (см. 6) может иметь только одно значение «конкретные лидеры конкретного класса», а не «конкретные лидеры класса». Чтобы выразить последнее значение, необходимо использовать предлог (el (см. 6б). 6) а. ma higey ha-ki a («конкретные лидеры конкретного класса») б. ha-ma higim (el ki a («конкретные лидеры какого-то класса») /4, 56/ Поскольку значение сложного слова не выводится из его составляющих, множественное число второстепенной части не играет роли для определения значения всего выражения: 7) а. avoda -yad («ручной труд») б. e ila -yadayim («омовение рук») В словосочетаниях же все обстоит иначе: от числа второстепенного слова зависит смысл всей конструкции: (8) а. (mo ha-xolim («определенные имена определенных больных») б. (mo ha-xole («определенные имена определенного больного») Другое различие между словосочетаниями и сложными словами заключается в том, что в первых допускается добавление к второстепенному слову характеризующих его частей речи, в то время как во втором случае это невозможно: 9) а.

ga pero ropiyim («сад тропических фруктов») б. ga yeladim k a im («детский сад для маленьких детей») В словосочетаниях, в отличие от сложных слов, возможно наличие нескольких семантически равных зависимых компонентов: 10) а. ga pero ve-praxim («сад фруктов и цветов») б. ga yeladim ve-xayo («детский сад и зоопарк») Также возможно объединение нескольких словосочетаний в одно (см. 11а), тогда как сложные слова непроницаемы (см. 11б, в). 11) а. dele bey mora ha-ki a («дверь дома учительницы класса») б. ga xayo xayo ha-bar=ga xayo ha-bar («зоопарк диких животных») в. bey xoley efe( («психбольница») Ещё одно отличие словосочетаний от сложных слов заключается в том, что первые можно перефразировать с использованием предлога (el: 12) а. bey ha-mora = bai (el ha-mora б. bey xolim = bai (el xolim Из всего вышесказанного можно сделать вывод, что, несмотря на внешнюю схожесть, сложные слова и словосочетания ведут себя по-разному. Хотя и те, и другие являются одним фонологическим словом, сложные слова более лексикализованы и «заморожены». 3. Идиомы со значением действия и сложные слова с отглагольным существительным в роли главного слова. Общим для сочетаний типа V- и конструкций типа - с отглагольным существительным в роли главного слова является то, что их значение не сводится к сумме значений составляющих их компонентов. 13) а. ( ifa moax («промывание мозгов») б. li( of moax («промывать мозги») Однако некоторые различия в поведении этих двух конструкций показывают, что они не похожи. Во-первых, в глагольных идиомах между компонентами можно вставлять другие слова, что невозможно в сложных словах. 14) а. Ha-xevro ha-k a o pa( u kula e ha-regel. («Все маленькие компании обанкротились») б. p(i a kula e ha-regel («банкротство всех») Другое свойство, отличающее глагольные идиомы от сложных слов, заключается в том, что к зависимому слову глагольной идиомы можно добавить суффикс принадлежности: 15) а. Ha-sarim kiblu e pa av (el ro( ha-mem(ala. («Министры встретили премьер-министра») б. kabala pa av (el ro( ha-mem(ala (встреча премьер-министра) в. kabala pa im (el ro( ha- mem(ala (встреча премьер-министра) г. pa av (el ro( ha-mem(ala (лицо премьер-министра) Следует отметить, что не все сложные слова с отглагольным существительным в роли главного слова имеют соответствующие глагольные идиомы: 16) а. avoda yad («ручной труд») б. laavod yad («заниматься ручным трудом») Проблема, которая возникает на данной стадии, заключается в следующем: почему в иврите есть номинативные сложные слова (включая сложные слова с отглагольным существительным в роли главного слова), но нет глагольных сложных слов. В следующем разделе мы рассмотрим одно из возможных решений этой проблемы. 2. ВОЗМОЖНЫЕ РЕШЕНИЯ. МОРФОФОНОЛОГИЧЕСКИЙ ПОДХОД Существует несколько подходов к решению обозначенной проблемы, самыми распространенными из которых являются морфосинтаксический и морфофонологический. В этой работе мы уделим внимание второму подходу, который, по нашему мнению, наиболее верен. Иврит относится к группе семитских языков, однако его морфология не в такой степени непроницаема, как в других семитских языках, например, в арабском.

Она была поддержана митрополитом Макарием и направлена на возвеличивание исторического основания московского царства в семнадцати степенях (т.е. поколениях), кончая царем Иваном IV. Книга была написана возвышенным стилем, подобающим ее цели. Смутное время прервало фиксацию московских государственных анналов. Вместо этого оно породило урожай современных литературных сказаний. Авторы пытались дать в них целостную картину событий (с немногими конкретными деталями) и философе о породивших их причинах. Большинство этих сказаний были написаны после избрания Михаила Романова.1635 В целом авторы видели в «смуте» божественное наказание за грехи правителей в период между смертью царя Федора и восхождением на трон Михаила Романова, а также за моральную деградацию народа. Выдающееся место среди этих работ принадлежит «Сказанию» Авраамия Палицина и «Временнику» Ивана Тимофеева. В первой работе присутствует значительная стилистическая красочность, а книга Тимофеева перегружена приукрашенными деталями и отступлениями, его словарь полон искусственно созданными сложными словами, каждое из которых мешало пониманию. По словам князя Д.С

1. Сложные слова в современном иврите

2. Ударение в сложных словах немецкого языка

3. Местоимения и слова-заместители в современном английском языке

4. Слово и фразеология в современной сибирской диалектной речи

5. Графический образ иноязычного слова в современных русских текстах

6. Влияние космоса на современные информационные технологии
7. Концепции современного естествознания (билеты экзаменационные)
8. Концепции современного естествознания

9. Современные средства поражения

10. Современная политическая карта мира - учебник 10 класса - Максаковский - 30 тестов

11. Модель экономического развития Южной Кореи на современном этапе

12. Экономика, география, политическое устройство и место в современной мировой экономике Южной Кореи

13. Основные тенденции, перспективы развития современного мирового хозяйства

14. Некоторые проблемы современных гидрологических исследований на Алтае

15. Комплексный анализ современных ландшафтов и их эволюции на территории Катангского плато

16. Налоговая система РФ на современном этапе

Таблетки для посудомоечной машины "Clean&Fresh", 5 in1 (giga).
Таблетки для посудомоечной машины «Clean&Fresh» – чистота и свежесть Вашей посуды в каждой таблетке! Великолепно очищает посуду
1122 руб
Раздел: Для посудомоечных машин
Антипригарный чехол для гладильной доски "Paterra", размер L-XL, 146x55 см.
Эффект двустороннего глажения. Чехол имеет хлопковую основу с особой антипригарной пропиткой из силикона, которая исключает пригорание
891 руб
Раздел: Чехлы для гладильной доски
Игровой надувной цилиндр "Gymex".
Игровой надувной цилиндр GYMEX – очень полезная игрушка для физического развития малыша! Состоит он из трёх прозрачных надувных секций,
419 руб
Раздел: Батуты, надувные центры

17. Специальные внебюджетные фонды в современной России

18. Проблемы избирательного права современной России

19. Институт наследования по завещанию: история и современное правовое регулирование

20. Правовые системы современности. Мусульманское право

21. Государственные Думы России: история и современность

22. Выборы: декларации и действительность (Некоторые проблемы избирательного права в современной России)
23. Современные проблемы юрисдикционного иммунитета государства и его собственности в международном частном праве
24. Российский опыт местного самоуправления: исторические модели и современное состояние

25. Современная налоговая система РФ

26. Понятие права, и современный подход к типологии права

27. Страховой бизнес в современной России

28. Современная законодательная база Украины в области страхования

29. Основные правовые системы современности

30. Формы современных государств

31. Современная финансовая политика России

32. Глобальные проблемы современности

Гель для купания младенцев "Bubchen", 400 мл.
Подходит для ежедневного очищения чувствительной кожи и тонких волос. Экономичен в использовании. Имеет дозатор. Обеспечивает мягкое
508 руб
Раздел: Гели, мыло
Фигурки "FIFA 2018. Забивака. Celebrating", 3 штуки, 6 см.
Этот обаятельный, улыбчивый символ Чемпионата мира по футболу ещё и сувенир в память о событии мирового масштаба на всю жизнь! Уже
449 руб
Раздел: Игрушки, фигурки
Карандаши цветные Faber-Castell "Grip", 12 цветов.
Эргономичная треугольная форма корпуса карандаша "Grip" обеспечивает правильный захват карандаша тремя пальцами. Массажные
627 руб
Раздел: 7-12 цветов

33. Великобритания - традиции и современность. Личное представление. (UK - Tradition and modernity. A personal view)

34. Способы выражения сомнения в современном немецком языке

35. Сниженная лексика в современном немецком языке; источники пополнения и особенности функционирования в молодежном сленге

36. Структурно - семантические особеннности спортивной фразеологии современного английского языка

37. Виды перевода в современном мире

38. Этимология английских слов
39. Новообразования в языке современной немецкой рекламы
40. Народные традиции в современном костюме

41. Митьки в современном обществе

42. Кровоточащие и плачущие изображения с точки зрения современного естествознания

43. Современные цивилизации

44. Европейские университеты: исторические традиции и современность

45. О некоторых проблемах современной английской лексикографии

46. Функционально – прагматические аспекты фразеологических интенсификаторов в современном английском языке

47. Речевой этикет в современном русском языке

48. Слово о полку Игореве

Копилка-раскраска "Сова в шляпе".
Набор для творчества. Копилка-раскраска. Пластиковая копилка легкая, приятная на ощупь, не бьется при падении и ее легко раскрашивать. В
324 руб
Раздел: Копилки
Набор кукол "Шарлотта Земляничка" (с одеждой).
Игровой набор "Шарлотта Земляничка" состоит из четырех мини-кукол высотой 8 см и массы полезных аксессуаров. Благодаря
1599 руб
Раздел: Шарлотта Земляничка
Именная ложка с надписью "София".
Предлагаем вашему вниманию готовое решения для подарка по любому поводу - именная ложка. Ложка изготовлена из нержавеющей стали, а ее
388 руб
Раздел: Прочее

49. Синтаксические конструкции с простыми сравнительными формами прилагательных, наречий и слов категории состояния на примере произведения О. Э. Мандельштама

50. Роман Ивана Сергеевича Тургенева "Отцы и дети" в аспекте современного изучения классики

51. Проблема автора в "Слове о полку Игореве"

52. "Слово о полку Игореве"

53. Морфемный анализ слов со скрытым j (й)

54. Сопоставительный анализ русских слов ошибка, заблуждение, ляпсус и французских faute, erreur, lapsus
55. Фантастика и миф: использование мифологических образов в современной фантастической литературе
56. Человек и природа в современной литературе

57. Языковой портрет современного сибирского города: опыт сопоставления (на материале Новокузнецка и Красноярска)

58. Заимствованные слова в региональной прессе на примере газеты "Чапаевский рабочий"

59. Использование переносного значения слова для создания художественных тропов

60. Слово о полку Игореве - Особенности композиции

61. Объективная обусловленность восприятия звукосимволичных слов языка и связь фонетической формы слова с его семантическим содержанием и денотатом

62. Этимология слова "шишок"

63. Элементы разговорной речи в современных печатных изданиях для мужчин

64. Читая "Слово о полку Игореве"

Штатив для создания снимков "сэлфи", зеленый.
Поднимите искусство "селфи" на новый уровень со штативом. Путешествуйте и фотографируйтесь на фоне живописных пейзажей. Находите
376 руб
Раздел: Держатели и подставки
Контейнер хозяйственный универсальный, на колесах, 10 литров.
Материал: пластик. Размер: 462х162х272 мм.
359 руб
Раздел: 5-10 литров
Развивающая игрушка "Паровозик" со звуком.
Развивающая игрушка "Паровозик" подарит малышу много часов увлекательной игры! Игрушка воспроизводит 4 очень реалистичных звука
380 руб
Раздел: Автобусы, паровозики, машинки

65. Современная американская поэзия

66. Лексико-семантическое поле "женщина" в современном английском языке

67. Слово о полку Игореве

68. Авторское музыкальное самодеятельное творчество: история и современность

69. Тенденции развития филармонического искусства в современной России

70. Слово, небо, земля
71. Граф А. А. Аракчеев. Современный взгляд на личность на основе анализа и сравнительной характеристики исторических источников и литературы
72. Современная Россия

73. Научная революция Галилея - первый шаг к современной науке

74. Происхождение, основные этапы развития и современные определения термина «библиография»

75. Русско-иранские отношения (век 20 и современность)

76. Современные тенденции развития настольных издательских систем

77. Телекоммуникационные средства в современном компьютерном мире

78. Физические основы действия современных компьютеров

79. Анализ и оценка аппаратных средств современных ПЭВМ

80. Современные системные платы

Чайная пара "Loraine" (чашка 180 мл + блюдце).
Чайная пара, выполненная из костяного фарфора, состоит из 1 чашки и 1 блюдца. Изделия оформлены ярким изображением. Изящный дизайн и
328 руб
Раздел: Кружки, чашки, блюдца
Блюдо для запекания "Тайга", 2250 мл.
Блюдо для запекания. Размер: 37x25x7 см. Объем: 2250 мл. Материал: керамика.
758 руб
Раздел: Прочее
Набор столовый детский "Непоседа" (4 предмета).
Набор детских столовых приборов: - ложка столовая - 1 шт; - вилка столовая - 1 шт; - ложка чайная - 1 шт; - нож столовый - 1
532 руб
Раздел: Ложки, вилки

81. Вычисление площади сложной фигуры методом имитационного моделирования (Windows)

82. Программа сложной структуры с использованием меню

83. Проектирование и создание современного web-сайта

84. Современные программные средства электронного документооборота

85. Изучение элементов современной алгебры, на примере подгрупп симметрических групп, на факультативных занятиях по математике

86. Роль математики в современном естествознании
87. Современные представления о медиаторах лихорадки и их роль в патологии
88. Эвтаназия, как проблема современной медицины

89. Современные гормональные противозачаточные препараты

90. Галлюциногены (роль особенностей культуры, история открытия и современные взгляды)

91. Современные методы лечения псориаза у детей

92. ДЭНС-ТЕРАПИЯ как новый и современный метод лечения в медицине

93. Использование ультрафиолета как современное бактерицидное средство.

94. Развитие сестринского дела на современном этапе

95. Современные методы контрацепции

96. Терроризм в современном мире

Рюкзак "Back-to-School. Funny Animals".
Рюкзак сделан из износостойкой, водонепроницаемой ткани. Имеет несколько отделений на молнии. Размер рюкзака: 40х36х18 см. Материал:
477 руб
Раздел: Без наполнения
Матрёшка "Колобок" (7 персон).
Матрешка "Колобок" - расписная деревянная игрушка, созданная по сюжету любимой всеми детьми сказки "Колобок". Игра с
610 руб
Раздел: Матрешки
Планшетик "Маленький всезнайка".
Ваш малыш хочет знать всё обо всём? Тогда ему обязательно понравится новый планшетик от компании "Азбукварик"! 200 вопросов, 20
445 руб
Раздел: Планшеты и компьютеры

97. Множество преступлений в современном уголовном праве

98. Некоторые вопросы понятия потерпевшего в современном уголовном процессе Российской Федерации

99. Ядерный терроризм в современном мире

100. Международные природоохранные организации и их роль в современном мире


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.