Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте www.za4et.net.ru

Иностранные языки Иностранные языки

Зоонимы и фитонимы в английской и русской паремиологии в аспекте этнического менталитета

Брелок LED "Лампочка" классическая.
Брелок работает в двух автоматических режимах и горит в разных цветовых гаммах. Материал: металл, акрил. Для работы нужны 3 батарейки
131 руб
Раздел: Металлические брелоки
Чашка "Неваляшка".
Ваши дети во время приёма пищи вечно проливают что-то на ковёр и пол, пачкают руки, а Вы потом тратите уйму времени на выведение пятен с
222 руб
Раздел: Тарелки
Гуашь "Классика", 12 цветов.
Гуашевые краски изготавливаются на основе натуральных компонентов и высококачестсвенных пигментов с добавлением консервантов, не
170 руб
Раздел: 7 и более цветов

Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации Ставропольский государственный университет ФАКУЛЬТЕТ РОМАНО-ГЕРМАНСКИХ ЯЗЫКОВ Кафедра лингвистики и лингводидактики «Допущен к защите» зав. кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации кандидат педагогичеких наук, доцент Московская Н.Л. « » 2003 г. ДИПЛОМНАЯ РАБОТА Зоонимы и фитонимы в английской и русской паремиологии в аспекте этнического менталитета Студентки 5 курса факультета романо-германсках языков отделения &quo ;Информатика/лингвистика и межкультурная коммуникация&quo ; Быковой Евгении Александровны Научный руководитель: канд. филол. наук, доцент кафедры лингвистики и лингводидактики Булах Елена Анатольевна Дата защиты 2003 г. Оценка Ставрополь 2003 Содержание 1 Фразеология и этнический менталитет Основные этапы развития фразеологии как лингвистической дисциплины 6 Основные подходы к предмету и сущности фразеологии 7 Социальная стратификация языка 8 1.4. Паремии как составная часть этнически обусловленного функционирования языка 1.5. Английские и русские паремии: сравнительный аспект 10 Глава 2 Зоонимы и фитонимы: классификация и доминанты 2.1. Проблемы паремиологических констант в английской и русской фразеологии (зоонимы и фитонимы) 15 2.2. Описание доминант кластеров на основе развернутой классификации 43 Глава 3 Зоонимы и фитонимы: структурный анализ 3.1. Анализ синтаксических конструкций паремий, содержащих зоонимы и фитонимы 56 3.2. Сопоставительный анализ лексем, присутствующих в английской и русской паремиологиях 64 Глава 4 Зоонимы и фитонимы: педагогический аспект изучения Роль языкового образования в освоении иноязычной культуры (диалоге культур). Теория и методика 75 Заключение Библиография 93 Приложение Введение Приоритетным направлением современной лингвистики является изуч­ение языка в тесной связи с человеком, его сознанием, мышлением и духовно-практической деятельностью, получившим название &quo ;антропологическая лин­гвистика&quo ;. Фундаментальная задача антропологической лингвистики - выявле­ние взаимосвязи между языком и ментальностью индивида и этноса. Паремиологический пласт языков является весьма интересным материалом, где отчетливо виден срез &quo ;язык-культура-этнос&quo ;. Актуальность темы обусловлена неразработанностью многих вопросов, связанных с человеческим фактором в языке (в том числе и в паремиологии). Разработка данной проблематики представляется перспективной для изучения этнического в паремиологии, выявления специфики и механизмов отображения концептов языковой картины мира в русских и английских паремиях. Имеется потребность поиска более адекватной методики сопоставления паремий. Целью исследования является научная систематизация русских и английских паремий с зоонимами и фитонимами, характеризующих человека, выявление и описание их этнического своеобразия. В работе поставлены следующие задачи: - определить корпус русских и английских паремий с зоонимами и фитонимами, характеризующих мир человека; - выявить и описать кластеры русских и английских паремий с зоонимами и фитонимами; - выявить и сопоставить ассоциативные связи зоонимов и фитонимов под углом зрения их этнической принадлежности, - определить этническое своеобразие анализируемых паремий с зоонимами и фитонимами.

Объектом исследования являются русские и английские паремии, характеризующие мир человека. В данном исследовании мы исходим из широкого понимания объёма фразеологии. Вслед за авторами словаря пословиц русского народа В. И. Далем и Оксфордского словаря пословиц Ф.П. Уилсона было решено не исключать из материала для анализа фразеологические единицы, так как они экспрессивны, оценочны, выражают наблюдения о человеке, о мире в иносказательной форме, и в восприятии носителей русского и английского языков они традиционно неотделимы от паремиологии. Предметом исследования в дипломном исследовании являются русские и английские паремии с зоонимами и фитонимами. Характер языкового материала, а также поставленные в исследовании цели и задачи определили методы и приемы исследования. Исследование носит комплексный характер, что обусловлено совмещением в одной работе нескольких подходов к изучаемому явлению. В ходе работы применялись описательный метод, логико-понятийный метод, метод сопоставительного и компонентного анализа. Использовались приёмы концептуального и культурологического анализа, элементы статистической методики обработки материала. В данной работе использовалась методика кластерного анализа, которая позволила представить фрагменты языковой картины мира русской и английской паремиологии в их связях и отношениях. Научная новизна предлагаемого исследования видится в отсутствии монографической работы об этническом аспекте русских и английских паремий, в изучении этнического менталитета русских и англичан лингвистическими методами, в использовании новой методики сопоставления паремий - методики кластерного анализа. Базой эмпирического материала для исследования послужила картотека русских и английских паремий с зоонимами и фитонимами, составленная методом сплошной выборки из одноязычных и двуязычных словарей русских и английских пословиц и поговорок. Теоретическая ценность работы состоит в том, что материалы, представленные в ней наблюдения и выводы вводят в научный обиход полезную информацию о русской и английской паремиологии. которая будет интересна лексикологам, лексикографам, теоретикам языка, культурологам и другим специалистам, работающим над проблемами &quo ;Человеческий фактор в языке&quo ;, &quo ;Язык и культура&quo ;, &quo ;Язык и ментальностъ&quo ;, &quo ;Идеографическое описание паремиологии&quo ;. Практическая значимость обусловлена тем, что результаты исследования могут быть использованы при создании идеографического словаря, в лекционных и практических курсах по русскому и английскому языку, по общему языкознанию, по культурологии, в спецкурсах и спецсеминарах, дипломных и курсовых работах по паремиологии. Структура работы определяется целью и задачами исследования. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и приложений, включающих список сокращений, список использованной литературы, список зоонимов и фитонимов, используемых в русских и английских паремиях, и таблицу синтаксических структур русских и английских паремий с зоонимами и фитонимами.Глава 1 Фразеология и этнический менталитет 1.1. Основные этапы развития фразеологии как лингвистической дисциплины Фразеология как самостоятельная лингвистическая дисциплина возникла в 40-х г.г

. XX в. Предпосылки теории фразеологии были заложены в трудах А.А.Потебни , И.И.Срезневского, А.А.Шахматова и Ф.Ф.Фортунатова. Влияние на развитие фразеологии оказали также идеи французского лингвиста Ш.Бали. В западноевропейском и американском языкознании фразеология не выделяется в особый раздел лингвистики. Вопрос об изучении устойчивых сочетаний слов в специальном разделе языкознания – фразеологии был поставлен в учебно-методической литературе ещё в 20-40 г.г. XX в. в работах Е.Д. Поливанова, С.И. Абакумова, Л.А. Булаховского. Изучение фразеологии стимулировалось лексикографической практикой, с одной стороны, а с другой – работами Виноградова, в которых были поставлены вопросы об основных понятиях фразеологии, её объёме и задачах. В 50-х годах главное внимание уделялось вопросам сходства и различий фразеологизмов со словом и сочетанием слов; проблематика фразеологии исчерпывалась в основном выяснением критериев фразеологичности и уточнением основ классификации фразеологизмов. С конца 50-х годов наметилась тенденция системного подхода к проблемам фразеологии, разрабатываются вопросы, связанные с описанием фразеологизмов как структурных единиц языка в работах А.И.Смирницкого, О.С.Ахмановой. 60-70-е годы в развитии фразеологии характеризуются интенсивной разработкой собственно фразеологических методов исследования объектов фразеологии, основанных на идеях системно-уровневого анализа фактов языка (В.Л.Архангельский, Н.Н.Амосова, В.П.Жуков, А.В.Кунин, М.Т.Тагиев), изучением системной организации фразеологического состава занимались И.И.Чернышёва и Н.М.Шанский, развитие фразеологического состава рассматривалось в работах В.Н.Мокиенко, Ф.Н.Попова, А.И.Федорова, особое внимание уделялось семантике фразеологизмов, и её номинативному аспекту в работах В.Н.Телии, фразообразованию в его динамике в работах С.Г.Гаврина, Ю.А.Гвоздарева, признаками сочетаемости слов-компонентов занимались М.М.Копыленко, и З.Д.Попова, изучением сопоставительно-типологического фразеологического состава - Ю.Ю. Авалиани, Л.И.Розейзон. Работы А.М.Бабкина, А.И.Молоткова, посвящены разработке описания фразеологизмов в словарях. 1.2. Основные подходы к предмету и сущности фразеологии Предметом фразеологии как раздела языкознания являются исследования категориальных признаков фразеологизмов, на основе которых выделяются основные признаки фразеологичности и решается вопрос о сущности фразеологизмов как особых единиц языка, а также выявление закономерностей функционирования фразеологизмов в речи и процессов их образования. Однако в условиях наличия единого предмета исследований и, несмотря на многочисленные подробные разработки многих вопросов фразеологии до настоящего времени существуют разные точки зрения на то, что такое фразеологизм. Нам ближе позиция Н.М.Шанского, высказанная в ряде его работ, например, в книге “Фразеология современного русского языка”. Эта точка зрения представляется наиболее оправданной, тем более что её разделяют многие ученые, в частности, авторы энциклопедии “Русский язык”. Там, например, дается следующее определение фразеологизма: “Фразеологизм, фразеологическая единица, - общее название семантически несвободных сочетаний слов, которые не производятся в речи (как сходные с ними по форме синтаксические структуры – словосочетания или предложения), а воспроизводятся в ней в социально закрепленном за ними устойчивом соотношении смыслового содержания и определенного лексико-грамматического состава.

Xохлова 1973 Хохлова Л. В. Социолингвистический анализ форм вежливости в языке раджастхани // Народы Азии и Африки. 1973. P2. С.P96108. Xраковский 1989 Храковский В. С. Императив в разноструктурных языках: Тез. Л., 1989. Xраковский, Володин 1986 Храковский В. С., Володин А. П. Семантика и типология императива. Русский императив. Л., 1986. Xромов 2008 Хромов С. С. Культурологический аспект русской интонации // Язык, культура, менталитет: проблемы изучения в иностранной аудитории. СПб.: РГПУ им. А. И. Герцена, 2008. С.P311. Цуверкалов 2002 ЦуверкаловА. Е. Французы о русских (от прошлого до наших дней) // Русское и французское коммуникативное поведение. Вып. 1. Воронеж: Истоки, 2002. С.P8696. Чен 2006 Чен Х. Китай и Тайвань: как старая женщина переходит улицу // Чен Х. Эти поразительные иностранцы / Xане Чен; Пер. сPнем. Е. П. Кудряшовой. М.: АСТ: Астрель, 2006. С.P165182. Чеснокова 1985 Чеснокова О. С. Русские и испанские формы обращения наименования родства: Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1985. Шагаль 2001 Шагаль В. Э

1. Влияние этнического фактора на российское общество и политическое поведение студенчества

2. Концепт "Дружба" в английском языковом пространстве

3. Влияние климатического фактора на развитие древних цивилизаций

4. Влияние внешнеэкономических факторов на трансформационные процессы в России

5. Этническая группа духовных русских христиан (молокан) в Армении

6. Влияние стрессового фактора (экзаменов) на функциональное состояние спортсменов
7. Изучение влияния стерических факторов на рециклизацию метапиридинофана методом молекулярной механики
8. Влияние политических факторов на инвестиционный климат в России: теоретико-методологические аспекты

9. Влияние стрессового фактора (экзаменов) на функциональное состояние спортсменов

10. Влияние экологических факторов на формирование лишайникового покрова карстовых форм рельефа Северо-Западного Кавказа

11. Влияние физических факторов на здоровье человека

12. Рост грибов и влияние внешних факторов на ростовые процессы

13. Влияние экологических факторов на разнообразие моллюсков разнотипных искусственных и естественных водоемов

14. Исследование влияния эргономических факторов геофизической аппаратуры на показатели качества ГИС

15. Влияние варягов на становление русской государственности

16. Влияние персидской поэзии на русскую культуру ХІХ века

Доска магнитно-маркерная, 90x120 см.
Размер: 90х120 см. Для письма маркерами и крепления листов при помощи магнитов. Перед началом работы удалить защитную пленку. Возможность
2107 руб
Раздел: Доски магнитно-маркерные
Соковарка алюминиевая (6 литров).
Легкая, прочная и практичная посуда, изготовлена из пищевого алюминия, имеет высокую стойкость к коррозии, равномерно нагревается за
1494 руб
Раздел: Скороварки, пароварки, мантоварки
Настольная игра "Эрудит. Сила магнита".
"Эрудит" - игра, проверенная временем! В игру Эрудит с удовольствием и азартом играют и взрослые и дети. На протяжении многих
1076 руб
Раздел: Игры на магнитах

17. Влияние вредных факторов на плод

18. Влияние различных факторов на здоровье населения

19. Изучение влияния внешних факторов на изменение поверхностных и структурных характеристик картона толщиной 1–1,5мм

20. Влияние человеческого фактора

21. Влияние биологических факторов на развитие физических способностей

22. Определение величины влияния отдельных факторов на прирост результативных показателей
23. Тюркское влияние на этническую динамику русского народа
24. Понятийная составляющая концепта "язык" в русской и английской лингвокультурах

25. Этнические стереотипы в межкультурной коммуникации на примере стереотипов английской культуры

26. Концепт "красота" в русском и английском языках

27. Английский парк

28. Влияние магнитного поля

29. Влияние цитокинина на рост и развитие проростков пшеницы в зависимости от условий минерального питания

30. Влияние мяты на рост и развитие перца сладкого

31. Влияние физических нагрузок на опорно-двигательный аппарат на примере плавания

32. Влияние физических нагрузок на организм человека

Машинка "Бибикар (Bibicar)" с полиуретановыми колесами, синяя.
Детская машинка «Бибикар» станет идеальным источником не только развлечения, но и развития для любого ребёнка, которому уже исполнилось 3
2650 руб
Раздел: Каталки
Магниты "Junior", 34 мм, белые,.
Диаметр: 34 мм. Сила: 1,3 кг. Материал: цельный ферритный магнит. Количество: 10 штук. Цвет: белый.
352 руб
Раздел: Магниты канцелярские
Бумага чертежная "Mega Engineer", А1, 5 листов, 200 г/м2.
Бумага чертежная (ватман) предназначена для всех видов чертежных и графических работ. Используется для работы карандашом, линером,
333 руб
Раздел: Прочая

33. Ядовитые вещества и их влияние на организм человека

34. Влияние вулканизма и поствулканических процессов на окружающую среду

35. Английский Билль о правах 1689 г., Акт об устроении 1701 г. (Доклад)

36. Эволюция английского парламентаризма в 19-м - начале 20-го века

37. Знаменитые Фавориты русских императриц и их влияние на судьбу Российского государства

38. Топики по английскому языку
39. Перевод неологизмов в английских экономических текстах
40. География и окружающая среда Англии, Уэльса, Северной Ирландии и Шотландии (на английском языке)

41. Название всех стран, жители, столицы, языки (на английском языке)

42. Лингвистика - влияние первого языка на изучении второго

43. Английская грамматика

44. Английске тексты

45. Зачетные темы по английскому языку для школы

46. Контрольная работа по Английскому языку

47. Образцы писем делового характера на английском языке

48. Переводы по английскому языку из учебника Л.Н. Адрианова

Набор цветных гелевых ручек, 30 цветов.
Набор цветных гелевых ручек, 10 цветов с блестками, 5 цветов пастельных, 5 цветов - мультицвет, 10 цветов - гель. Размер ручки 15 см.
545 руб
Раздел: Цветные
Стерилизатор "Care" для микроволновой печи (на 3 бутылочки).
Стерилизатор Care предназначен для стерилизации детских бутылочек. С помощью данного устройства можно эффективно простерилизовать
1045 руб
Раздел: Стерилизаторы, сушилки
Подставка для ножей овальная, 16x6,5x22 см.
Размеры: 16х6,5х22 см. Материал корпуса: пластик. Внутренняя часть: полипропиленовое волокно. Цвет: бежевый. Предназначена для безопасного
822 руб
Раздел: Подставки для ножей

49. Темы английского для экзамена

50. Топики для сдачи экзаменов по английскому языку

51. Топики по английскому языку

52. Топики по Английскому языку

53. Билеты по английскому языку за 11 класс

54. Английские артикли (шпаргалка)
55. Тесты по английскому языку
56. Роль заимствований в английском языке

57. Билеты по английскому языку для 9 класса (2002г.)

58. Пословицы, поговорки английского языка. Их значение, употребление и русские эквиваленты

59. Местоимения и слова-заместители в современном английском языке

60. Предмет исследования теоретической грамматики. Грамматический строй английского языка

61. Морфологические особенности английских существительных

62. Основные лексические и грамматические различия между британским и американским вариантом английского языка

63. Косвенные речевые акты в современном английском языке

64. Indirect speech acts in modern English discourse. - Косвенные речевые акты в современном английском дискурсе

Машина-каталка "Лидер", цвет: бордовый.
Игрушечный автомобиль снабжен рулем, фарами, зеркалами заднего вида и звуковыми модулями, а его корпус оформлен в приятном бордовом цвете.
2947 руб
Раздел: Каталки
Игрушка-плита со звуком и подсветкой"Miele".
Все как у мамы! Точная игрушечная копия фирменной плиты MIELE. Игрушка функциональная: конфорки и духовка светятся, издает реалистичные
1680 руб
Раздел: Плиты
Брошюровщик "Heidi Swapp. The Cinch".
Брошюровщик делает квадратные отверстия и предназначен для создания календарей, блокнотов, альбомом и много другого в домашних условиях.
8099 руб
Раздел: Прочее

65. Сниженная лексика английского языка и ее перевод на русский язык (на примере переводов романа С. Кинга “Долгий путь”)

66. Русские заимствования в английском языке (Russian borrowings in English language)

67. Использование видео на уроках английского языка

68. Этимология английских слов

69. Лингвистические основы обучения произношению английского языка в каракалпакской школе

70. Английский язык в Южной Африке
71. Времена глаголов в английском языке
72. Формы обращения в английском языке

73. Изобретение кинематографа и его влияние на восприятие мира

74. Английский портрет 18 века

75. Германская мифология и ее культурное влияние

76. Английский романтизм. Восточная поэзия Джорджа Гордона Байрона

77. Фонетическая вариативность английских диалектов

78. Тема дружбы и образы друзей в лирике Пушкина

79. Английская литература (представители)

80. Заимствования в английском языке

Эжектор концентрат Dr.Klaus от муравьёв других насекомых, 1 л.
Концентрированное средство Dr.Klaus "Insect Super" используется для уничтожения муравьев, клещей, блох, тараканов и других
674 руб
Раздел: От тараканов и прочих насекомых
Рюкзак школьный "Pixie Crew" с силиконовой панелью для картинок (Тролли).
Повседневные вещи кажутся скучными и однотонными, а тебе хочется выглядеть стильно и быть не как все? "Pixie Crew" сделает твою
2082 руб
Раздел: Без наполнения
Копилка-раскраска "Сова в шляпе".
Набор для творчества. Копилка-раскраска. Пластиковая копилка легкая, приятная на ощупь, не бьется при падении и ее легко раскрашивать. В
324 руб
Раздел: Копилки

81. Тема любви и дружбы в лирике Пушкина

82. Концепты общества потребления во французской литературе 50-60-х годов 20 века на примере романов Э. Триоле "Розы в кредит", Ж. Перек "Вещи" и С. де Бовуар "Прелестные картинки"

83. Иностранные заимствования в лексике английского языка

84. Морфологические особенности английских существительных

85. Особенности языка и стиля английской научной прозы

86. Этимология английских слов
87. Лексико-семантическое поле "женщина" в современном английском языке
88. Перевод кино- и видеопродукции с английского на русский

89. Традиционализм и его влияние на систему государственного управления Японии

90. Сословия в России до 16 века: их образование, функционирование, привилегии, влияние на государственную жизнь

91. Нашествие на Русь с Востока и Запада. Татаро-монгольское иго и его влияние на экономическое и политическое развитие Руси

92. Влияние партизанского движения в годы II мировой войны

93. Влияние монголо-татарского нашествия на географию хозяйства, городов и путей сообщения Руси

94. Влияние температуры на жизненные процессы

95. Влияние электромагнитных полей (ЭМП) на живые организмы

96. Влияние природного радиоактивного фона на здоровье человека

Подушка Нордтекс "Магия сна", 50х70 см.
Наполнитель: полиэстер. Ткань чехла: микрофибра. Размер: 50х70 см.
470 руб
Раздел: Размер 50х70 см, 40х60 см
Накладка на унитаз "Щенячий патруль", белая.
Пластиковая накладка на унитаз поможет малышу без труда и переживаний пользоваться туалетом. Благодаря краям, предотвращающим скольжение,
391 руб
Раздел: Сиденья
Ежедневник недатированный "Чемпионат мира по футболу 2018. Эмблема", синий, А5, 176 листов.
Ежедневник недатированный. Формат: А5. Количество листов: 176. Твердый переплет. Термотиснение. Ляссе.
519 руб
Раздел: Канцтовары, хобби

97. Влияние курения и алкоголя на здоровье человека

98. Влияние эмоциональных отклонений на внутреннюю картину болезни (на примере онкологических больных)

99. Влияние деятельности человека на биосферу. Проблемы городских отходов


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.