Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте www.za4et.net.ru

Иностранные языки Иностранные языки

Типы модификации эмотивных фразеологизмов в художественном тексте

Горшок торфяной для цветов.
Рекомендуются для выращивания крупной рассады различных овощных и цветочных, а также для укоренения саженцев декоративных, плодовых и
7 руб
Раздел: Горшки, ящики для рассады
Ночник-проектор "Звездное небо и планеты", фиолетовый.
Оригинальный светильник - ночник - проектор. Корпус поворачивается от руки. Источник света: 1) Лампочка (от карманных фонариков) 2) Три
330 руб
Раздел: Ночники
Ручка "Шприц", желтая.
Необычная ручка в виде шприца. Состоит из пластикового корпуса с нанесением мерной шкалы. Внутри находится жидкость желтого цвета,
31 руб
Раздел: Оригинальные ручки

1. Структурные модификации По формальным признакам преобразований и их семантическим результатам мы выделяем три класса модификаций фразеологических единиц в художественном тексте: 1. При структурных модификациях происходят различные изменения формальной стороны фразеологизма, которые не приводят к сколько-нибудь значительным изменениям в его семантике. Такие преобразования правомерно классифицировать аналогично языковым вариантам фразеологизмов. 2. Семантические модификации – это изменение содержания фразеологизма при сохранении его исходной формы. 3. Наконец, при структурно-семантических модификациях преобразования формы влекут за собой определенные изменения семантики фразеологизма. Особо выделяются индивидуально-авторские новообразования, которые не восходят к какой-либо конкретной фразеологической единице, однако опираются на существующие в языке фразеологические модели. Фразеологизмы, номинирующие эмоции, подвергаются всем видам преобразований, однако одни преобразования характерны для них в большей мере, другие – в меньшей. Рассмотрим эти преобразования на материале художественных текстов. Фонетические модификации Вариативность компонентов на фонетической основе не связана с семантикой ЭФЕ, а отражает особенности произношения персонажей или рассказчика (разговорное, просторечное, диалектное произношение, иностранный акцент и т.п.): А шчоб вас язвило, мало вам мученья, ишшо и от табаку и по табаку мучаетесь (Астафьев, Прокляты и убиты, т. 2, 240). И все бедствия, все горе горькое нашей семьи тогда я и узнал, и отчего капитан наш, командир батареи, горюнился и зубами скрыпел, известно мне сделалось только теперь (Астафьев, Повести, 575). Вечером поздно явился один из братов и, тыча в меня пальцем, захлебываясь смехом, сообщил публике: – Он! он он руку Аньке цюлував Сначала качнулась и грохнула наша палата, потом перекатилось по всему госпиталю: «Го-о-о-о, г-о-о-о-о-го-го-о-о!», «Ой, мамочка ридна!» «Ой, нэ можу!» (Астафьев, Повести, 321). Словообразовательные модификации Словообразовательные модификации аналогичны языковым словообразовательным вариантам: сердечко ёкнуло, мотать (помотать) душу, травить (растравлять) сердце и др. Они в определенной мере отражают эмоциональность говорящего и повышают экспрессивность. – Можно вас на минуточку, молодой человек, – ко мне шел мужчина средних лет в черном коротком полушубке и форменных милицейских брюках. Ёкнуло сердечко. Такими далекими показались рассуждения Гурама о безопасности предприятия, о том, что неуплата налогов считается преступлением только на Западе (Безымянный, 206). Ср. сердце ёкнуло. Украл у нас бригадир мешок жита. Ну пришла я на собрание, отвела душеньку. Честила на чем свет стоит (Абрамов, Пряслины, 162). Ср. отвести душу. . – Эт-то што вы удумали, разъязвило бы вас, а? – еще с реки, из лодки закричала бабушка (Астафьев, Последний поклон, 281). Ср. чтоб тебя (вас и т. п.) язвило. Морфологические модификации в одних случаях воспринимаются как ошибки в речи персонажей (не к душе (вместо не по душе), будь ты трижды неладная), а при использовании множественного числа осуществляют перенос эмоции на группу людей: Уже закруживалось пугающее дыхание зимы – и щемило сердца.

Стояли вокруг леса, а топки взять было негде (Солженицын, 120). Синтаксические модификации проявляются в виде инверсии, которая представляет собой нарушение обычного расположения (порядка следования) составляющих фразеологизм компонентов. Нами выявлено 17,1% случаев инверсии ЭФЕ. Нормативным считается следующий порядок компонентов: в глагольных фразеологизмах – глагол существительное (в косвенном падеже): бередить сердце, доводить до белого каления, отдать сердце, потерять голову, разевать рот, снимать шапку; в устойчивых фразах – существительное (в именительном падеже) глагол: сердце разрывается, душа радуется, зло берет, кошки скребут на душе (на сердце), мурашки бегут по спине, уши вянут. Фразеологические единицы обоих разрядов часто подвергаются инверсии (в текстах выявлено 36% примеров среди глагольных ЭФЕ, 32% – среди глагольно-пропозициональных). всюду там и сям на земле виднелись замятые дождем бугорки – убитые, догадались курсанты, но духом не пали, просто решили они, да им и помогли это решить речистые комиссары: тем передовым красноармейцам не хватило храбрости и умения в бою (Астафьев, Прокляты и убиты, т. 1, 111). Ср. падать духом. В строю у всех разом сжалось сердце от старинного, со времен Порт-Артура звучащего по русской земле военного марша (Астафьев, Прокляты и убиты, т. 1, 365). Ср. сердце сжимается. Не позволяют нарушения порядка компонентов междометные ФЕ, примеры инверсии крайне редки: – А как Софрон Игнатьевич, все за семерых ломит? – спросил улыбаясь старик. – Ломит. Бригадир нынче. – Это вот да! – искренне обрадовался старик (Абрамов, Пряслины, 161). Ср. вот это да! Изменение порядка компонентов не нарушают семантического тождества фразеологизма, но дает в ряде случаев определенный стилистический эффект: «Переставленный» элемент оказывается выделенным и таким образом привлекает к себе внимание (приобретает особую психологическую или стилистическую коннотацию)» (Ахманова 1966, 176). Инвертированные варианты некоторых фразеологизмов в художественной речи преобладают над «обычными», что во многих случаях объясняется стремлением авторов передать эмоциональную возбужденность говорящего или повысить экспрессивность повествования. Например, ЭФЕ сходить с ума в значениях «восхищаться кем-либо или чем-либо» и «сильно беспокоиться, нервничать» встретилась 1 раз, а вариант с ума сходить – 12 раз. В «Словаре фразеологических синонимов русского языка» (1997) второй вариант дается уже как основной. Мы со Светкой собрались вечером на концерт, югославский ансамбль какой-то приехал. Она с ума сходит по этим ансамблям (Адамов, 7). По буденовке узнала. Сердце ёкнуло: мой. А потом неделя проходит, другая проходит – нету. Не видать буденовки. Опять с ума сходи, опять пытка: жив ли? помер? Тогда ведь этих зэков мерло, как мух (Абрамов, Дом, 206). Также, по нашим наблюдениям, вариант душу рвать преобладает в произведениях разных авторов над вариантом рвать душу (соответственно 15 примеров и 2 примера). Было краткое, но душу рвущее расставание с деревушкой Осипово (Астафьев, Прокляты и убиты, т. 1, 334). . Врете!. Шакалы Что хотите Все подпишу всех заложу, только душу не рвите! Скажите, что это брехня только скажите!.

(Безымянный, 167). В прямой речи и в повествовании от первого лица (особенно сказовом) инверсия ЭФЕ встречается в среднем в два раза чаще, нежели в повествовании от третьего лица: Повествование от третьего лица. Подрезов не посвящал Фокина в свои планы. Даже словом не обмолвился – до того рассвирепел из-за ареста Лукашина, а когда вечор Фокин полез в бутылку – заявление об уходе подал – он и вовсе вычеркнул его из своего сердца (Абрамов, Пряслины, 781). Прямая речь. – Ох, и обидчивый ты, Чугунов, – примирительно сказал Ильин. – Подумаешь! Сказал ему «птица» – и сразу в бутылку полез, обиделся (Симонов, т. 2, 283). Выбор прямого / обратного порядок компонентов иногда связан с ритмической организацией текста. Ср.: У гребцув замирбли сердцб, когда бот, взобравшись на гребень крутой волны, словно проваливался с нее в пучину (Люфанов, 483). (Выделенный фрагмент с анапестом: ) Придворная знать видывала разные торжества, но такого не доводилось увидеть еще никому. Иноземцы глаза от изумления выпучивали, у своих, русских, сердца замирали (Люфанов, 260). (2 ФЕ с одинаковым порядком компонентов). Лексические модификации реализуются в виде окказиональной редукции и замены компонентов ЭФЕ. Эллипсис (редукция) ЭФЕ. Как и в случае с языковыми редуцированными вариантами, возможность окказиональной редукции компонентного состава обусловлена свойственной фразеологизмам избыточностью семантической информации (Шадрин 1991, 196). Одни исследователи причисляют всякую редукцию фразеологизмов к явлениям обычным, системным (Бабкин 1970, 146; Жоламанова 1990, 124), другие считают ее отступлением от традиционных норм употребления фразеологических оборотов (Наумов 1971, 72; Попова И.В. 1987 дис., 137). Мы полагаем, что некоторые усеченные варианты фразеологических единиц являются общеупотребительными, то есть используются примерно с одинаковой частотностью наряду с полными вариантами (примеры см. в Главе 2). Другие редуцированные варианты остаются редкими случаями авторского употребления. Опущение компонента приводит к концентрации фразеологического и экспрессивного значения оставшимися компонентами, в результате чего происходит усиление экспрессивности. Редукция наблюдается прежде всего в некоторых междометных ЭФЕ (показывая взволнованное или раздраженное состояние говорящего): Тронулись, слава тебе Он впереди шел, Четвертак с Комельковой – основным ядром, а Осянина замыкала (Васильев, 79). Нашлась! Слава те Тут, это, медведей нет, но заблудиться недолго (Васильев, 218). Ср. слава тебе (те) господи. – Ты спишь? – снова спросила бабушка. – Не-е. – А, чтоб тебе! (Астафьев, Последний поклон, 17). Ср. чтоб тебе пусто было. – Да не спи ты, не спи, т-твою – начал я снова заводиться (Астафьев, Повести, 361). Глагольные ЭФЕ, состоящие из двух компонентов, сокращаются редко, а редукция двухкомпонентных глагольно-пропозициональных ЭФЕ привела бы к разрушению фразеологизма. Я тебя просто поддразнить хотел, а ты сразу в бутылку (Симонов, т.2, 418). Ср. лезть в бутылку. До коня ли тут, ковды сердце в клочья?! (Астафьев, Прокляты и убиты, 362). Ср. сердце рвется (разрывается) в клочья (на части).

Нередко этот оборот, в том же самом смысле, используется и в обиходной речи, когда хотят подчеркнуть чью-то безликость, бесхарактерность. Перед нами, следовательно, – еще одна версия третьего пола. Средний род В современных художественных текстах сравнение со скопцами («лицо скопца», «внешность скопца») стало редкостью. Его место занимает другой эпитет – «бабий», «бабье». Он вызываеть в воображении те же портретные ассоциации и возбуждает то же эмоциональное отношение – прямо скажем, не слишком уважительное. Ну невозможно же, в самом деле, представить, что персонаж, уподобленный бабе, был способен совершать благородные поступки или выступать в роли крупномасштабного злодея! Как нередко бывает, условность художественного отбора тесно переплетается здесь с биологическими закономерностями. В отсутствие пола и в самом деле формируется весьма своеобразный человеческий тип! Кастрация как социальный феномен осталась в давнем прошлом. По медицинским показаниям к ней прибегают в редких случаях. Следовательно, третий пол немногочислен? Увы, это так

1. Фразеологизмы новозаветного происхождения в современном русском языке

2. Особенности словарной работы на уроках чтения и русского языка с учащимися 1 классов специальной (коррекционной) школы IV вида

3. Особенности русского языка. Фразеологизмы и их значение в развитии, образности языка

4. Формоизменение фразеологизмов русского языка

5. Лингвистические особенности английского каламбура

6. Сравнительный анализ русских и финских фразеологизмов
7. Глагольно-именные фразеологизмы с компонентами-соматизмами в русском и китайском языках
8. Особенности мировосприятия в литературе Возрождения

9. Фразеологизмы английского языка с компонентами – зоонимами с их эквивалентами в русском языке

10. Методические особенности комментированного обучения и применения поурочного балла при изучении трудных тем на уроках русского языка шестых классов

11. Как готовиться к экзамену по русскому языку и литературе

12. Лексические особенности современного журналистского текста: заимствования на страницах "Литературной газеты" за 2008 год по русскому языку

13. Особенности оформления делового письма в немецком и русском делопроизводстве

14. Особенности перевода аббревиатур и сокращений с английского на русский язык

15. Функциональные особенности русского языка

16. Основы русского языка и литературы

Сушилка для белья напольная складная, 181х54х95 см, серая.
Сушилка для белья напольная складная. Размеры: 181x54x95 см. Цвет каркаса: серая. Размер в раскрытом виде: 181х95х54 см.
733 руб
Раздел: Сушилки напольные
8 цветных смывающихся фломастеров для малышей.
336 руб
Раздел: 7-12 цветов
Универсальная вкладка для дорожных горшков (мятный).
Вкладка для дорожных горшков подойдет для любого дорожного горшка, она хорошо ложится на сиденье, обеспечивая комфорт и удобство в
664 руб
Раздел: Горшки обычные

17. Патриотическое воспитание на уроках русского языка и литературы в 5-8 классах

18. Учёт половых особенностей школьников в процессе взаимодействия на уроке иностранного языка

19. Эмотивные фразеологизмы

20. Особенности коннотации английских зооморфных фразеологизмов

21. Фразеологизмы в романе М.А.Шолохова "Поднятая Целина"

22. Особенности композиции одного из произведений русской литературы XIX века
23. Особенности композиции одного из произведений русской литературы XIX века
24. Особенности композиции одного из произведений русской литературы XIX века

25. Реферат о прочитаной на немецком языке литературы

26. Фразеологизмы современного английского языка

27. Фразеологизмы современного английского языка

28. Фразеологизмы и остроты в разговорной речи сибирских городов (на материале Барнаула, Горно-Алтайска и Омска)

29. Страноведческая ценность английских фразеологизмов

30. Лингвокультурологический аспект фразеологизмов как объекта перевода

31. Семантика и структура фразеологизмов с числовым компонентом

32. Страноведческая ценность английских фразеологизмов

Корзина для белья "Виолетта" (30 литров).
Корзина для белья решит проблему хранения большого количества грязного белья. Благодаря своей прямоугольной форме она может быть легко
396 руб
Раздел: Корзины для белья
Головоломка Кубик Рубика "3х3".
Головоломка Кубик Рубика "3х3" - это: - Улучшенный механизм на базе шара, кубик крутится плавнее, мягче и при этом точнее.
1048 руб
Раздел: Головоломки
Развивающая игра "Магнитные истории. В гостях у сказки".
Четыре сказки, четыре смены декораций, четыре комплекта сказочных героев! Настоящий игровой сборник "Русские народные сказки"
453 руб
Раздел: Магнитный театр

33. Трансформация фразеологизмов и детские тексты

34. Фразеологизмы в речи современного старшеклассника

35. Фразеологизмы как структурная единица лексико-семантической системы языка

36. Эмотивная компетенция автора и способы ее объективации в художественном тексте

37. Эмотивные разноуровневые стилистические средства как способ объективации эмотивной компетенции Г. Гессе

38. Компоненты эмотивного текста (на материале английского языка)
39. Изучение имён собственных во фразеологизмах английского языка
40. Английские фразеологизмы с цветовым компонентом

41. Фразеологизмы и идиомы.

42. Социальная типичность эмоций и эмотивные языковые средства

43. Выявление индивидульно-психологических особенностей личности суицидентов через психолого-лингвистический анализ текстов предсмертных записок

44. Солнечный ветер, особенности межпланетного пространства (Солнце – Планеты)

45. Kитообразные и их особенности (Доклад)

46. Биологические особенности двоякодышащих и кистепёрых рыб

47. Особенности внутреннего строения, размножение и классификация моллюсков

48. Первичная клеточная оболочка и ее структурные особенности

Контейнер универсальный 4-х секционный, средний.
Материал полипропилен. Изделие имеет широкое хозяйственное назначение и может использоваться как бокс: для канцелярских принадлежностей
657 руб
Раздел: Полки напольные, стеллажи
Набор мебели для столовой "Коллекция".
Очень красивый и изящный набор мебели и посуды для кукол "Столовая" понравится любому ребенку. В набор входит стол, четыре стула
463 руб
Раздел: Кухни, столовые
Мягкая игрушка "Волк. Забивака", 28 см.
Мягкий волк Забивака — официальный талисман чемпионата мира по футболу 2018 года. Представляет собой волка с коричнево-белой шерстью в
1099 руб
Раздел: Игрушки, фигурки

49. Особенности озёр России (Доклад)

50. Италия: географические особенности и экономика (Доклад)

51. Особенности пляжевых отложений Таманского полуострова

52. Особенности Японской модели экономики

53. Территориальные особенности демографического кризиса в России (на примере Самарской области)

54. Эфиопы: основные этнографические особенности
55. Особенности и изменение экономико-географического положения РФ
56. Особенности годового хода приземной температуры воздуха в разных частях Земли по данным ОА Гидрометцентра РФ

57. Особенности проведения документальной проверки правильности исчисления и уплаты в бюджет налога на прибыль

58. Гражданско-правовой договор: понятие, виды, формы, особенности расторжения и заключения

59. Нормы ГК, которые определяют особенности порядка заключения договоров по недвижимости

60. Особенности страхования автотранспорта в России

61. Особенности и правовые последствия принятия наследства в Российской Федерации

62. Сущность и особенности хозяйственных экономических споров

63. Особенности феодальных отношений в Речи Посполитой XV-XVII вв.

64. Промышленный переворот, капиталистическая индустриализация и ее особенности в Германии

Горка детская большая (2 м).
Горка предназначена для игры на свежем воздухе или в игровой комнате. Есть возможность подключить воду. Игрушка выполнена из качественного
8450 руб
Раздел: Горки
Машинка детская с полиуретановыми колесами "Бибикар-лягушонок", синий.
Вашему крохе едва исполнилось 3 годика, а он уже требует дорогой квадроцикл на аккумуляторе, как у взрослых соседских мальчишек? Никакие
2350 руб
Раздел: Каталки
Брелок "FIFA 2018. Забивака Фристайл! 3D".
Брелок с символикой чемпионата мира FIFA 2018. Материал: ПВХ.
590 руб
Раздел: Брелоки, магниты, сувениры

65. Предпосылки и особенности складывания российского абсолютизма

66. Личность Ивана IV в историографии, литературе, искусстве

67. Особенности пути развития России

68. Фискальная политика и ее механизм. Особенности фискальной политики в РБ

69. Особенности и проблемы правового регулирования договора строительного подряда

70. Особенности системы разделения властей в РФ как смешанной республике.
71. Отраслевые особенности налогообложения на предприятиях по добыче драгоценных металлов (на примере ЗАО «НОДОК»)
72. Особенности выбора таможенных режимов при перемещении товаров через таможенную границу

73. Особенности системы законодательства федеративного государства

74. Особенности рассмотрения в судах трудовых споров о восстановлении на работе

75. Лингвистическая типология (шпаргалка)

76. Лингвистический фон деловой корреспонденции (Linguistic Background of Business Correspondence)

77. Синтаксические и функционально-семантические особенности употребления условного наклонения в итальянском языке

78. Лексические особенности французского языка в Канаде

79. Особенности языка и стиля английской научной прозы

80. Научно-педагогическое обоснование урока английского языка в 8“б” классе Лингвистической гимназии №3

Трехколесный велосипед Funny Jaguar Lexus Trike Original Volt (цвет: розовый).
Трехколесный велосипед подходит для детей от 1 года. Велосипед Volt заряжает своей энергией, зовет в дорогу. Характеристики: - удобное
2400 руб
Раздел: Трехколесные
Увлажненный порошок для чистки ковров "Vanish".
Увлажненный порошок Vanish для чистки ковров большой площади - это революционная разработка, которая поможет эффективно очистить и
527 руб
Раздел: Для ковров
Клей для ткани UHU Textil, 19 г.
Клей для ткани UHU Textil обеспечивает быстрое и прочное склеивание большинства видов ткани (хлопок, лен, джинса, смешанные ткани и т.д.)
307 руб
Раздел: Специальный (стекло, ткань)

81. Жанр в искусстве, литературе и журналистике

82. Литература и искусство в годы Великой Отечественной войны

83. Особенности представления в Интернет материалов по искусству

84. Особенности взаимосвязи движений и рисунка на примере хороводной формы танца

85. Особенности советского кинематографа в годы ВОВ

86. Особенности пещерного искусства. История открытия и изучения (Ляско, Коске, Шове, Гаргас и другие)
87. Особенности взаимодействия актера и зрителя
88. Иконопись и ее особенности. Иконописные школы Древней Руси

89. Особенности древнегреческой мифологии

90. Особенности художественного восприятия произведений изобразительного искусства в курсе "Мировая художественная культура"

91. Цивилизация Ацтеки. Особенности ее культуры

92. Особенности культуры Китая

93. Национальные особенности Китая

94. Молодежная субкультура: особенности, содержание, творцы. (Возникновение и развитие панк-рока)

95. Есть ли особенности у женской речи?

96. Особенности исламского типа культуры

Настольная игра "Звезда Африки".
Звезда Африки - настольная игра, целью которой является добыть алмаз и доставить его в пункт назначения.Историческая справка. Звезда
327 руб
Раздел: Классические игры
Пупс "Baby Love Nursery".
Пупс изготовлен с хорошей степенью детализации, порадует ребенка наличием дополнительных аксессуаров, позволяющими создать реалистичную
369 руб
Раздел: Классические пупсы (без пола)
Набор детской посуды "Авто", 3 предмета.
Набор посуды для детей включает в себя три предмета: суповую тарелку, обеденную тарелку и кружку. Набор упакован в красочную, подарочную
397 руб
Раздел: Наборы для кормления

97. Ведическая литература

98. Типология образа слуги в русской литературе XIX века на материале произведений А.С.Пушкина, Н.В. Гоголя, И.А. Гончарова

99. Языковые особенности дилогии П.И. Мельникова "В лесах" и "На горах"

100. Сборник сочинений русской литературы с XIX века до 80-х годов XX века


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.