Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте www.za4et.net.ru

Искусство, Культура, Литература Искусство, Культура, Литература     Литература, Лингвистика Литература, Лингвистика

Один из списков билетов по теории перевода, декабрь 2000

Карабин, 6x60 мм.
Размеры: 6x60 мм. Материал: металл. Упаковка: блистер.
44 руб
Раздел: Карабины для ошейников и поводков
Ночник-проектор "Звездное небо и планеты", фиолетовый.
Оригинальный светильник - ночник - проектор. Корпус поворачивается от руки. Источник света: 1) Лампочка (от карманных фонариков) 2) Три
330 руб
Раздел: Ночники
Забавная пачка денег "100 долларов".
Купюры в пачке выглядят совсем как настоящие, к тому же и банковской лентой перехвачены... Но вглядитесь внимательней, и Вы увидите
60 руб
Раздел: Прочее

Экзаменационный билет по предмету ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА Билет № 1 1) Охарактеризуйте теорию перевода Я.И. Рецкера. 2) Поясните, что понимается под адаптивным транскодированием. Приведите примеры. 3) Поясните, что понимается под когнитивным значением слова. Приведите примеры. 4) Дайте определение понятию контекста. Приведите примеры. 5) Поясните, что понимают под соответствиями-кальками. Приведите примеры. 6) Укажите принципы переводческой стратегии (по А. Тайшлеру). 7) Поясните, что понимают под стилизацией перевода. Зав. кафедрой Экзаменационный билет по предмету ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА Билет № 2 1) Поясните, что понимает Ю.А. Найда под «динамической эквивалентностью». Приведите примеры. 8) Поясните, почему говорят о субъективности перевода. 9) Приведите примеры эквивалентности пятого типа (по В.Н. Комиссарову). Поясните их. 10) Поясните, чем отличается синхронный перевод от последовательного. 11) Укажите основные типы лексических трансформаций. 12) Поясните, чем переводческая транскрипция отличается от переводческой транслитерации. Приведите примеры. 13) Поясните, в чем состоит сложность передачи в переводе коммуникативного эффекта оригинала. Зав. кафедрой Экзаменационный билет по предмету ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА Билет № 3 1) Поясните, что понимают под общей специальной теорией перевода. 14) Поясните, что дает рассмотрение перевода с позиций лингвистики текста. 15) Поясните, что понимается под реалией. Приведите примеры. 16) Поясните, что понимают под широким контекстом. Приведите примеры. 17) Укажите принципы описания грамматических соответствий. 18) Поясните, что понимают под минимальной единицей переводческого процесса. Приведите примеры. 19) Поясните, что понимают под жанрово-стилистической нормой перевода. Зав. кафедрой Экзаменационный билет по предмету ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА Билет № 4 1) Поясните, что понимают под частной теорией перевода. 20) Перечислите коммуникативные функции переводчика. 21) Поясните, что понимается под эксплицитностью. Приведите примеры. 22) Укажите область распространения последовательного перевода с записью. 23) Объясните, когда использование ситуативной модели особенно эффективно и почему. 24) Поясните, почему и в каких случаях переводчик прибегает к приему калькирования. Приведите примеры. 25) Поясните, что понимают под нормой эквивалентности перевода. Зав. кафедрой Экзаменационный билет по предмету ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА Билет № 5 1) Поясните, что понимает Л.С. Бархударов под «прагматическими отношениями знаков». Приведите примеры. 26) Поясните, в чем заключается функциональное отождествление ИЯ и ПЯ. 27) Поясните, что понимается под контекстом. Приведите примеры. 28) Поясните, что понимают под последовательным переводом. 29) Поясните, что понимают под безэквивалентной грамматической единицей. Приведите примеры. 30) Перечислите этапы переводческого процесса (по Д. Селескович). 31) Поясните, что понимают под конвенциональной нормой перевода. Зав. кафедрой Экзаменационный билет по предмету ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА Билет № 6 1) Сравните теории перевода Я.И. Рецкера и Л.С. Бархударова. 32) Поясните, что понимается под содержательным отождествлением.

Приведите примеры. 33) Поясните, чем «текст» отличается от «высказывания». Приведите примеры. 34) Поясните, что понимают под механизмом вероятностного прогнозирования. Приведите примеры. 35) Приведите примеры использования трансформационно-семантической модели перевода. 36) Поясните, что понимают под генерализацией. Приведите примеры. 37) Перечислите основные виды нормативных требований. Зав. кафедрой Экзаменационный билет по предмету ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА Билет № 7 1) Охарактеризуйте теорию перевода Л.С. Бархударова. 38) Дайте определение полноценного перевода (по А.В. Федорову). 39) Поясните, что понимается под способом описания ситуации. Приведите примеры. 40) Укажите область распространения синхронного перевода. 41) Дайте определение процесса перевода. 42) Поясните, что понимают под наименьшими потерями в процессе перевода. 43) Поясните, в чем состоит воспроизведение прагматического потенциала оригинала при переводе. Приведите примеры. Зав. кафедрой Экзаменационный билет по предмету ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА Билет № 8 1) Объясните, что понимают под лингвистическим переводоведением. 44) Поясните, что дает рассмотрение перевода с позиций литературоведения. 45) Поясните, что понимается под целью высказывания. Приведите примеры. 46) Укажите основные направления развития теории устного перевода. 47) Изобразите схему ситуативной модели перевода (по В.Н. Комиссарову). Объясните ее. 48) Опишите технику работы переводчика со словарем. 49) Поясните, что понимают под буквальным переводом. Зав. кафедрой Экзаменационный билет по предмету ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА Билет № 9 1) Поясните, что понимает Л.С. Бархударов под «референциальным значением знака». Приведите примеры. 50) Поясните, что понимается под прескриптивной дисциплиной. Приведите примеры. 51) Перечислите три основных вида синтаксического варьирования. Приведите примеры. 52) Поясните, что понимается под последовательным переводом с записью. 53) Поясните, что понимают под лексическими заменами. Приведите примеры. 54) Поясните, что понимают под экспликацией. Приведите примеры. 55) Поясните, что понимают под нормой перевода. Зав. кафедрой Экзаменационный билет по предмету ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА Билет № 10 1) Поясните, что понимает В.Н. Комиссаров под «эквивалентностью». Приведите примеры. 56) Укажите границы функционирования сокращенного перевода. 57) Поясните, что понимается под синонимическим трансформированием. Приведите примеры. 58) Поясните понятие переводческого соответствия. Приведите примеры. 59) Укажите принципы описания фразеологических соответствий. 60) Укажите область применения синтаксического уподобления. Приведите примеры. 61) Поясните, что понимают под прагматическим потенциалом текста. Приведите примеры. Зав. кафедрой Экзаменационный билет по предмету ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА Билет № 11 1) Объясните, что лежит в основе любой теории перевода. 62) Дайте определение эквивалентности пятого типа (по В.Н. Комиссарову). 63) Поясните, что понимается под высказыванием. Приведите примеры. 64) Покажите различия между письменным и устным переводами. 65) Укажите область функционирования приближенного перевода.

66) Поясните высказывание: «Процесс перевода складывается из серии выборов». 67) Поясните, что понимают под прагматической адаптацией текста перевода. Приведите примеры. Зав. кафедрой Экзаменационный билет по предмету ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА Билет № 12 1) Поясните, что понимает Я.И. Рецкер под «эквивалентами». Приведите примеры. 68) Поясните, что дает рассмотрение перевода с позиций психологии. 69) Поясните, какие отношения устанавливаются между текстом на ИЯ и ПЯ. 70) Поясните, что понимают под синхронным переводом. 71) Поясните, что понимают под окказиональным соответствием. Приведите примеры. 72) Перечислите этапы переводческого процесса (по Х.П. Крингсу). 73) Поясните, в чем состоит прием местоименного повтора. Приведите примеры. Зав. кафедрой Экзаменационный билет по предмету ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА Билет № 13 1) Поясните, на чем основывает свою теорию Я.И. Рецкер. Приведите примеры. 74) Дайте определение сокращенного перевода. 75) Приведите примеры эквивалентности первого типа (по В.Н. Комиссарову). Поясните их. 76) Поясните, что понимают под единичным соответствием. Приведите примеры. 77) Объясните, в чем заключается ограниченность объяснительной силы ситуативной модели. 78) Поясните, что понимают под компенсацией. Приведите примеры. 79) Поясните, в чем состоит прием перемещения лексических единиц. Приведите примеры. Зав. кафедрой Экзаменационный билет по предмету ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА Билет № 14 1) Поясните, почему важную роль играет лингвистическая теория перевода. 80) Поясните, чем эквивалентность четвертого типа отличается от эквивалентности пятого типа (по В.Н. Комиссарову). 81) Поясните, что понимается под текстом. Приведите примеры. 82) Охарактеризуйте психолингвистическую классификацию перевода. 83) Поясните, что понимается под психолингвистической моделью перевода. 84) Перечислите этапы переводческого процесса (по В. Виллсу). 85) Поясните, что понимают под прагматической сверхзадачей перевода. Приведите примеры. Зав. кафедрой Экзаменационный билет по предмету ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА Билет № 15 1) Поясните, что понимает Я.И. Рецкер под «аналогами». Приведите примеры. 86) Дайте определение эквивалентности третьего типа (по В.Н. Комиссарову). 87) Поясните, что понимается под эмплицитностью. Приведите примеры. 88) Поясните, что понимают под устным переводом. 89) Изобразите схему трансформационно-семантической модели перевода. Объясните ее. 90) Поясните, что понимают под переводческой транскрипцией. Приведите примеры. 91) Поясните, в чем состоит прием опущения. Приведите примеры. Зав. кафедрой Экзаменационный билет по предмету ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА Билет № 16 1) Поясните, что понимается под теорией перевода. 92) Дайте определение эквивалентности второго типа (по В.Н. Комиссарову). 93) Поясните, что понимается под компрессией в языке. Приведите примеры. 94) Поясните, что понимают под лингвистическим контекстом. Приведите примеры. 95) Укажите область функционирования нулевого перевода. 96) Перечислите этапы переводческого процесса (по И.И. Ревзину и В.Ю. Розенцвейгу). 97) Поясните, что понимают под точным переводом. Зав. кафедрой Экзаменационный билет по предмету ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА Билет № 17 1) Поясните, на чем основывает свою теорию В.Н

Говорят также, что поднялся спрос на альпинистов - местные покупают их на съем вещей с устоявших зданий. Интересно, кто берет при этом деньги? Наши не должны. Значит, в штабах. Вечером по ТВ передали, что задержан 41 мародер. Ребята-ленинградцы рассказали, как француз тяпнул лопатой по голове гада, снимавшего золото с трупа женщины. Интересно, а если бы мы сделали это? Папа угостил водкой. "Главбух" Шалыга сбился в подсчетах. Хватает и жратвы, и антисептиков. Умываемся и обтираемся канадскими лекарствами. Папа здесь наместник Бога на земле. Один псих-одиночка с Украины пытался пристроиться в нашу компанию. Все аномальные явления, события притягивают множество людей с покореженной психикой. Есть и такие, как этот шизо-спасатель. К счастью, мы его быстро распознали и отправили подальше. А то ведь и в горах есть люди, паразитирующие на наших законах походного братства и гостеприимства. Тем более, есть они здесь - в мешанине беспорядка и человеческого горя. Над городом летают вертолеты. Шалыга через комсомольский штаб заказал обратные билеты на 24 декабря

1. Билеты по Электронике и электротехнике за декабрь 2000 г

2. Билеты по Электронике и электротехнике за декабрь 2000 г

3. Экзаменационные билеты по маркетингу за 2000 год

4. Предмет, задачи и методы теории перевода

5. Теории перевода английского языка

6. Один из вариантов экзаменационных билетов по культурологии - осенний семестр 2000 года
7. Экзаменационные билеты по теории организации за второй семестр 2000 г
8. Экзаменационные билеты по предмету Теория и история языкознания за ноябрь 2000 - февраль 2001 гг.

9. Ответы к экзаменационным билетам по Теории государства и права

10. Билеты по экономической теории

11. Экзаменационные билеты по истории за осень 2000

12. Билеты по инновационному менеджменту за осенний семестр 2000 года

13. Экзаменационные билеты по предмету Стратегический менеджмент за 2000 год

14. Список экзаменационных вопросов и билетов по налоговой системе за осенний семестр 2000 года

15. Экзаменационные билеты по предмету Психология и педагогика за осенний семестр 2000 года

16. Перечень экзаменационных вопросов и билетов политика доходов и заработной платы осенний семестр 2000

Лоток (сортер), 4 отделения, вертикальный, сборный.
- предназначен для сортировки и временного хранения документов различных размеров, писем, счетов и другой документации - устойчивый на
317 руб
Раздел: Подставки, лотки для бумаг, футляры
Ручки гелевые "Пчелка", 30 цветов.
Набор гелевых ручек. Количество цветов: 30 (4 классических, 6 пастельных, 5 смешанных, 6 неоновых, 10 блестящих). Прочный пластиковый
554 руб
Раздел: Цветные
Машина "Ракетовоз АРК".
Башня стрелы поворачивается, стрела поднимается, ракета запускается при нажатии на красную кнопку, стекло кабины открывается. Размер:
331 руб
Раздел: Прочее

17. Экзаменационные билеты по политологии за осенний семестр 2000 года

18. Экзаменационные билеты по социологии за осенний семестр 2000 г

19. Билеты по теории гос-ва и права

20. Билеты по исследованию систем управления - 2000

21. Билеты по предмету Разработка управленческого решения за осенний семестр 2000 года

22. Экзаменационные билеты по управлению персоналом за вторую половину 2000 года
23. Билеты по предмету Разработка управленческого решения за осенний семестр 2000 года
24. Экзаменационные билеты по управлению персоналом за вторую половину 2000 года

25. Экзаменационные билеты по предмету Финансы, денежное обращение, кредит за осенний семестр 2000 года

26. Вопросы и билеты Организационное поведение за осенний семестр 2000 года

27. Экзаменационные билеты по История экономики за осенний семестр 2000 года

28. Экзаменационные вопросы с билетами по предмету Государственное регулирование за 2000 год

29. Экзаменационные билеты математическое моделирование экономических систем осенний семестр 2000 года

30. Ответы на билеты по Экономической теории

31. Экзаменационные вопросы и билеты по концепции современного естествознания за осенний семестр 2000 года

32. Теория и практика перевода

Обучающая игра "Спирограф-линейка. Чудесные узоры".
Большинство прописных букв состоит из плавных линий, которые необходимо рисовать безотрывно, а этот прибор в игровой форме разрабатывает
369 руб
Раздел: Трафареты фигурные, наборы
Настольная игра "Лапочки".
Зверята любят играть и резвиться вместе. Даже вечером их не зазвать домой! Вам нужно помочь собрать их в доме, чтобы они вовремя покушали,
712 руб
Раздел: Карточные игры
Штатив с Bluetooth для создания снимков "selfie" (Camera Stick - Selfie Stick).
Поднимите искусство селфи на новый уровень со штативом. Путешествуйте и фотографируйтесь на фоне живописных пейзажей. Находите самые
309 руб
Раздел: Держатели и подставки

33. Теория и практика перевода

34. Теория социальной работы как научная дисциплина: объект и субъект исследования, становление и развитие в работах отечественных исследователей 1990–2000 годов

35. Билеты по астрономии за 11 класс

36. Теории и гипотезы о Луне

37. Билеты по биологии за 9 класс

38. Ответы на билеты по биологии за 11 класс
39. Происхождение человека. Эволюция человека. Теории и гипотезы
40. Концепции современного естествознания (билеты экзаменационные)

41. Теории зарождения жизни на Земле

42. Теория Дарвина

43. Научный креационизм (Теория сотворения). Обновленная и улучшенная версия

44. Билеты для сдачи устного экзамена по биологии в 9 кл

45. Билеты за курс средней школы (2003г.)

46. Влияние радиоактивных веществ на организм человека (WinWord97/2000)

47. Ответы на экзаменационные билеты по ОБЖ 11 класс

48. Экзаменационные билеты по географии для 11 класса

Электрокачели Pituso "legaria" (цвет: кремовый, рисунок: зоопарк).
Характеристики: - высокое качество и надежность; - 5 регулируемых скоростей качания; - 3 положения наклона спинки; - сиденье
10000 руб
Раздел: Качели, кресла-качалки, шезлонги
Бутылка под оливковое масло "Танго Магнолия", 18x8,5x24 см, 1100 мл.
Бутылка под оливковое масло. Размер: 18x8,5x24 см. Материал: доломит. Объем: 1100 мл.
315 руб
Раздел: Ёмкости для масла, уксуса
Конструктор электронный "Знаток". 180 схем, артикул 180-Znat.
Набор электронных блоков и соединений, позволяющий конструировать электрические цепи без пайки. В иллюстрированном руководстве описано 180 схем.
1815 руб
Раздел: Инженерные, научно-технические

49. Билеты по географии за 9 класс (г. Порхов, 2003г.)

50. Билеты по географии для 11 класса

51. Билеты по геодезии (2002г.)

52. Билеты по геологии (2002г.)

53. Бюджетный дефицит и государственный долг: теория проблемы и ее проявление в российской экономике

54. Бюджетная политика России в 2000 году
55. Шпаргалки для госэкзамена по теории государства и права
56. Иск в гражданском процессе: теория и практика

57. Билеты к экзамену по истории государства и права зарубежных стран (Шпаргалка)

58. Билеты по всемирной истории для 11 класса на украинском языке

59. Теория социальной пассионарности Л. Н. Гумилева

60. Теория этногенеза Л.Н.Гумилева

61. Билеты и ответы по Отечественной истории (Омск, 2003г.)

62. Противоречивость "норманнской теории" происхождения государства у славян

63. Норманнская теория происхождения русской государственности ее апологеты и критики

64. Административная ответственность за нарушение налогового законодательства как один из видов административной ответственности

Табурет складной "Моби".
Табурет изготовлен из пищевой пластмассы и абсолютно безопасен для детей, легко собирается и моется. Яркая цветовая гамма табурета
522 руб
Раздел: Стульчики
Двусторонние клеевые подушечки UHU Fix, 50 штук.
Двухсторонние клеящие подушечки с высокой клеящей способностью для постоянного крепления. Позволяют прикрепить практически любой нетяжелый
350 руб
Раздел: Универсальный
Сетка москитная на кроватку "Карапуз", размер М.
По всему краю данное изделие имеет резинку. Закрывает кроватку полностью, сверху и по бокам. Для кроватки 120х60 см. Сезон: лето.
385 руб
Раздел: Сетки противомоскитные

65. Ответы на экзаменационные билеты по Праву 9 класса

66. Лекции (часть) по теории государства и права

67. Теория разделения властей

68. Договорная теория возникновения государства и права

69. Теория государства и права

70. Теория государства и права
71. Теория государства и права (Шпаргалка)
72. Теория Государства и Права как юридическая наука

73. Теория юридических фактов

74. Шпаргалка по теории государства и права

75. Теория государства и права. Правовой статус личности

76. Шпоры к ГОСам (теория государства и права)

77. Шпаргалки по теории государства и права

78. Теория государства и права (шпаргалки для госэкзамена)

79. Теория государства и права (ТГП) в таблице

80. Теория государства и права (шпаргалки)

Пазл "Пожарные", 45 элементов.
Многообразие форм вырубки и различные размеры отдельных элементов способствуют развитию мелкой моторики у малышей. Сделанные из
548 руб
Раздел: Пазлы (5-53 элементов)
Механическая настольная точилка.
Механическая точилка. Пластиковый корпус. Регулируется под размер карандаша. Подходит для карандашей диаметром до 12 мм. Крепление к столу
753 руб
Раздел: Точилки
Полотенце вафельное "Лаванда", банное, пляжное, 100х150 см.
Вафельное полотенце "Лаванда". Легкое и практичное полотенце удобно использовать на пляже, в бане и в бассейне. Плотность
304 руб
Раздел: Большие, ширина свыше 40 см

81. Билеты по хозяйственному праву

82. К вопросу о грамматических трансформациях при переводе

83. Переводы по английскому языку из учебника Л.Н. Адрианова

84. Билеты по английскому языку за 11 класс

85. Латинские пословицы (с английским переводом)

86. Способы перевода просторечия, использованного в романе А. Силлитоу "Ключ от двери", на русский язык
87. Билеты по английскому языку за 11-класс (Украина)
88. Сниженная лексика английского языка и ее перевод на русский язык (на примере переводов романа С. Кинга “Долгий путь”)

89. Виды перевода

90. Имена собственные в оригинале и переводе

91. Прагматическая адаптация при переводе газетно-информационных материалов

92. Перевод авторских неологизмов в трилогии Д.Р.Р. Толкиена "Властелин колец"

93. Теория книговедения в работах М.Щелкунова

94. Теория и методика преподавания классического танца

95. Культурология и теория цивилизаций

96. Антропогенез: эволюционная теория происхождения человека

Карандаши цветные автоматические "Inspira", 12 цветов.
Карандаши цветные автоматические. В наборе: 12 цветов. Круглый корпус. Диаметр грифеля: 2 мм.
383 руб
Раздел: 7-12 цветов
Пенал, 1 отделение, 20x14x4 см, серый/зеленый.
Пенал школьный с 2 откидными планками, для канцелярских принадлежностей. Размер: 20x14x4 см. Застежка: молния. Количество отделений:
317 руб
Раздел: Без наполнения
Смываемые фломастеры "Супер чисто" с толстым наконечником, 8 штук.
В картонной коробке 8 разноцветных фломастеров. Они выполнены из качественных экологически чистых материалов. Созданные на основе
393 руб
Раздел: 7-12 цветов

97. Билеты по межкультурной коммуникации

98. "Теория" и поведение Раскольникова в романе Ф.Достоевского "Преступление и наказание"

99. Из двух друзей всегда один раб другого (Лермонтов "Герой Нашего времени")


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.