Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте www.za4et.net.ru

Иностранные языки Иностранные языки

Использование фразеологических единиц в языке детективного жанра (на примере творчества Агаты Кристи)

Крючки с поводками Mikado SSH Fudo "SB Chinu", №4BN, поводок 0,22 мм.
Качественные Японские крючки с лопаткой. Крючки с поводками – готовы к ловле. Высшего качества, исключительно острые японские крючки,
58 руб
Раздел: Размер от №1 до №10
Гуашь "Классика", 12 цветов.
Гуашевые краски изготавливаются на основе натуральных компонентов и высококачестсвенных пигментов с добавлением консервантов, не
170 руб
Раздел: 7 и более цветов
Брелок LED "Лампочка" классическая.
Брелок работает в двух автоматических режимах и горит в разных цветовых гаммах. Материал: металл, акрил. Для работы нужны 3 батарейки
131 руб
Раздел: Металлические брелоки

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ ГОУ ВПО «Ростовский государственный педагогический университет» Лингвистический институт Отделениеиностранных языков Кафедра английской филологииВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ (ДИПЛОМНАЯ) РАБОТА Использование фразеологических единиц в языке детективного жанра (на примере творчества Агаты Кристи)Специальность: 031 201 Теория и методика преподавания иностранных языков и культурИсполнитель: Студент(ка) 5 курса отделения иностранных языков Лингвистического института Иванова Анна Евгеньевна Научный руководитель: Канд. филол. наук, доцент Крюкова Е.И. Рецензент: Канд. филол. наук, доцент Степанова Е.Н.Ростов-на-Дону 2006 Содержание: Введение С. 3 – 6 Глава I. Теоретические исследования фразеологических единиц в отечественной и зарубежной лингвистике . С. 7 – 28 1.1 Фразеология, как объект лингвистического исследования . С. 7 – 10 1.2 Определения фразеологической единицы; фразеологические единицы как явления вторичной номинации . С. 11 – 14 1.3 Проблема соотношения «фразеологическая единица – слово» С. 15 – 16 1.4 Классификации фразеологических единиц отечественными и зарубежными лингвистами . С. 17 – 25 Выводы . С. 26 – 28 Глава II. Анализ и особенности использования ФЕ в детективных произведениях Агаты Кристи . С. 29 – 56 2.1 Структурная классификация ФЕ, отобранных из детективных произведений Агаты Кристи . С. 29 – 38 2.2 Классификация ФЕ, отобранных из детективных произведений Агаты Кристи, по принципу слитности компонентов . С. 39 – 44 2.3 Классификация ФЕ, отобранных из детективных произведений Агаты Кристи, основанная на их тематической группировке . . С. 45 – 52 Выводы . С. 53 – 56 Заключение . С. 57 – 59 Библиография С. 60 – 52 Список справочной литературы . С. 53 Список электронных ресурсов . С. 54 Список цитируемой литературы . С. 55 Введение Язык, как явление социальное, тесно связан с реалиями и традициями народа – его носителя. Можно без сомнения утверждать, что все культурные и бытовые события в жизни общества находят свое отражение в языке. Одним из заслуживающих внимания аспектом науки о языке является фразеология. Исследованию фразеологических выражений посвящено множество трудов отечественных и зарубежных авторов (Ш.Балли, Л.Блумфилд, А.В. Кунин, А.С.Хорнби, Н.М.Шанский, Н.Н.Амосова, А.И.Смирницкий, акад. В.В.Виноградов, В.Н.Телия). В данной работе мы исследуем одну из сторон обширного состава устойчивых выражений в языке – собственно фразеологические единицы. Идиомой (или фразеологической единицей, тж. ФЕ) можно обозначить один из наиболее образных и беспроигрышных способов сделать речь эмоциональной и лаконичной. Спектр идиом широк: мы можем встретить цитаты исторических персонажей, неоднозначные обывательские выражения и грубые остроты, так как фразеология является не только самой обширной, но и наиболее демократичной областью словарного запаса языка, заимствующей единицы из различных областей человеческого бытия. Состав фразеологических единиц разносторонен, например, «Fi e ke le of fish» при переводе не ассоциируется с выражением «Ну и дела!», а «Mickey Fi » с крепким спиртным напитком, смешанным со снотворным препаратом, использующимся для того, чтобы ограбить выпившего человека.

Будучи включенными в систему языка, фразеологические единицы подвергаются классификации. Проблема классификации фразеологических единиц широко освещена в отечественной и зарубежной литературе (Н.А.Азарх, Н.Н.Амосова, О.С.Ахманова, Ш.Балли, И.А.Бодуэн де Куртэнэ, акад. В.В.Виноградов, А.В.Кунин, Л.П.Смит, В.Н.Телия, А.Дж.Уорелл, U.Wei reich). Существует множество признаков, на основе которых могут базироваться классификации фразеологических единиц: часть речи как ключевой компонент сочетания слов, наличие или отсутствие синонима и т.д. Таким образом, актуальность нашей работы определяется тем, что фиксированная классификации фразеологических единиц на данный момент отсутствует. Существует мнение, что язык детектива не нуждается в дополнительных средствах для придания произведениям эмоциональности. Учитывая актуальность нашей работы и стремясь опровергнуть укоренившееся мнение о неэмоциональности языка детектива, мы определили предмет исследования как корпус фразеологических единиц в детективном жанре на примерах произведений Агаты Кристи. Соответственно, целью нашей работы является исследование случаев использования фразеологических единиц в детективных романах и их классификация на основе выделенных признаков. Данная цель определяет постановку следующих задач: проанализировать теоретические труды отечественных и зарубежных авторов по проблемам определения и классификации фразеологических единиц; выявить признаки для составления классификации фразеологических единиц языка детективов из произведений Агаты Кристи; провести анализ фразеологических единиц, построенный по принципу слитности их компонентов, а также структурный анализ фразеологических единиц в произведениях Агаты Кристи; классифицировать фразеологические единицы, использованные в детективных романах Агаты Кристи, по принципу тематической группировки. Научная новизна нашей работы определяется тем, что язык детективного жанра зачастую считается лишенным эмоциональных элементов. В данной работе делается попытка оспорить данную точку зрения. В качестве материала для анализа были взяты произведения бесспорного автора детективных романов – Агаты Кристи. Практическая ценность исследования заключается в том, что полученные результаты могут быть использованы для проведения исследований в областях фразеологии и стилистики, послужить основой для написания научных трудов: курсовых и дипломных работ, диссертаций. Также, данное исследование может быть применено в процессе преподавания английского языка, лексикологии, стилистики, литературы, на семинарских и практических занятиях, в курсах лекций по стилистике, лексикологии, литературе. В нашей работе используются следующие методы: метод описания, сопоставления, стилистического анализа, компонентного и контекстологического анализов и метод словарной дефиниции. Материал исследования представлен произведениями Агаты Кристи - английской писательницы детективного жанра - общим объемом в 890 страниц, на основе которых произведена сплошная выборка в количестве 209 фразеологических единиц. Структура работы. Дипломная работа состоит из введения, двух глав, заключения, библиографии, состоящей из наименований литературы на русском и английском языках, ссылок на Интернет-ресурсы, а также списков справочной и цитируемой литературы.

Во введении обозначается проблема, обосновывается актуальность ее исследования, определяются цели, задачи и методы ее исследования, а также определяется научная новизна и практическая ценность результатов исследования. В первой главе определяются базовые понятия исследовательской работы и раскрываются проблемы классификации фразеологических единиц, а также производится анализ точек зрения отечественных и зарубежных авторов. Во второй главе исследуется корпус фразеологических единиц в оригинальных произведениях Агаты Кристи « e Li le iggers», « he Seve Dials Mys ery», « he Mys erious Affair a S yles», «Why did ’ hey Ask Eva s?», выявляются их структурно-семантические характеристики, особенности их применения в контексте и производится их классификация. В заключении предоставляются результаты теоретического и практического исследований фразеологических единиц, использованных в языке детективного жанра на примере прозы Агаты Кристи. Библиография включает в себя названия работ отечественных и зарубежных лингвистов, материал которых используется в ходе исследовательской работы, а также списки справочной и цитируемой литературы. Глава I. Теоретические исследования фразеологических единиц в отечественной и зарубежной лингвистике. Фразеология, как объект лингвистического исследования. Английский язык претерпел большие исторические изменения. За долгое время в нем накопились выражения, которые оказались емкими, лаконичными и меткими. Данные выражения впоследствии образовали особый слой языка – фразеологию, которая в настоящее время представляет собой совокупность устойчивых выражений, имеющих самостоятельное, целостное значение. Знание единиц фразеологии облегчает понимание публицистических и художественных текстов. Грамотное использование фразеологических единиц делает речь полнее и оживленнее. С помощью идиом, как с помощью различных оттенков цветов, информационный аспект языка дополняется чувственно-интуитивным описанием нашего мира, нашей жизни (Аничков И.Е., 1997, 15). Как самостоятельная лингвистическая дисциплина фразеология оформилась относительно недавно (Н.М.Шанский, Н.Н.Амосова, А.И.Смирницкий, акад. В.В.Виноградов, В.Н.Телия). Её предмет и задачи, объем и методы изучения еще недостаточно четко определены, не получили полного освещения (Пастушенко Л.П., 1982, 37). Еще меньше исследованы проблемы, касающиеся основных особенностей фразеологизмов по сравнению со свободными словосочетаниями, классификации фразеологических единиц, их сопоставимости с частями речи и т. д. Некоторые исследователи (Л.П. Смит, В.П. Жуков, В.Н. Телия, Н.М. Шанский и др.) включают устойчивые сочетания в состав фразеологии, другие (Н.Н. Амосова, А.М. Бабкин, А.И. Смирницкий и др.) включают в ее состав лишь определенные группы. Одни лингвисты, как и акад. В.В. Виноградов, не включают пословицы, поговорки и крылатые слова в систему фразеологизмов, полагая, что по своей семантике и синтаксической структуре они отличны от фразеологических единиц. Акад. В.В. Виноградов утверждал, что пословицы и поговорки имеют структуру предложения и не являются семантическими эквивалентами слов (Виноградов В.В

Первые из них относятся к единицам речи и соответственно – к психолингвистическим единицам, вторые – к единицам языка (95, 119, 133). Отдельное высказывание может быть реализовано в комбинированном варианте: одни его структурно-семантические компоненты могут быть выражены знаками языка, другие – невербальными знаками (жест, мимика, неречевые звуки, голосовое интонирование без фонемного продуцирования слогов и слов), и при этом оно все равно остается речевым высказыванием. РВ может быть (в исключительных случаях) реализовано только через использование неязыковых знаков (в качестве примера можно привести «веревчатое письмо» древних индейцев Северной и Центральной Америки). В отношении единиц языка (предложение, текст) такое «допущение» невозможно; это «строго нормативные» знаковые единицы, в связи с чем любой ненормативный вариант их знакового выражения всегда однозначно интерпретируется как «ошибочный», как отклонение от речевой, языковой нормы[77] (200, 218). По своей «коммуникативной направленности» (задаче) речевые высказывания подразделяются на: (1) высказывания, служащие для передачи «новой» информации; (2) высказывания, цель которых – получение необходимой информации (на уровне отдельных высказываний им соответствуют вопросительные предложения); (3) высказывания– побуждения к неречевым и речевым действиям (или императивные высказывания) и (4) высказывания – умозаключения

1. Характеристика работы предприятия, его функциональная деятельность и особенности управления

2. Научно-исследовательская работа студентов и пути ее совершенствования

3. Исследовательская работа

4. Организация научно-исследовательской работы

5. Общественное сознание как предмет исследовательской работы. Подходы к изучению общественного сознания

6. Особенности пунктуационного режима английского языка
7. Этнокультурные особенности зооморфизмов в разноструктурных языках
8. Особенности когнитивной организации текстов в речевых жанрах

9. Научно-исследовательская работа студентов в высшей школе

10. Методика проведения школьной исследовательской работы

11. Оформление научно-исследовательской работы. Общие требования

12. Территориальные особенности демографического кризиса в России (на примере Самарской области)

13. Особенности рассмотрения в судах трудовых споров о восстановлении на работе

14. Особенности воспитательной работы в спецшколе-интернате

15. Особенности речевых ошибок младших школьников в письменных творческих работах и пути их исправления

16. Особенности работы с учебником на уроках «Окружающий мир» по УМК Н.Ф. Виноградовой

Сортер "Ключики".
Сортер "Ключики" очень интересная и увлекательная игра, которая надолго займет ребенка. Задачей малыша является правильно
461 руб
Раздел: Сортеры, логические игрушки
Карандаши восковые "Jovicolor", с точилкой, 16 цветов.
Первые восковые мелки для малыша. Диаметр: 12 мм. Длина: 75 мм. Утолщенная форма корпуса специально создана для маленьких детских ладошек.
408 руб
Раздел: Восковые
Настольная игра "Скоростные колпачки".
Настольная игра "Скоростные колпачки" - быстрая и очень веселая игра для детей и взрослых! Каждый игрок получает по пять
1479 руб
Раздел: Карточные игры

17. Типы темперамента учащихся и учет его особенности в учебно-воспитательной работе

18. Особенности организации работы ресторанов в предприятиях гостиничного хозяйства

19. Особенности работы учителя с родителями в 1-2 классах

20. Особенности работы над предлогами и приставками в начальной школе

21. Особенности работы практического психолога с одаренными детьми в условиях инновационного образовательного учреждения

22. Система комплексных мер по кадровому обеспечению ОПК с учетом экономических и территориальных особенностей страны
23. Особенности работы иностранного предприятия в России
24. Особенности работы корпоративного секретаря в компании, имеющей листинг на нью-йоркской фондовой бирже

25. Особенности признания, оценки и учета дебиторской задолженности за продукцию, товары, работы, услуги

26. Территориальные особенности машиностроительной отрасли в г. Севастополь

27. Особенности административно-территориального устройства

28. Особенности работы с несовершеннолетними, состоящими на учете за употребление наркотических средств

29. Особенности подключения и неполадки в работе джойстика

30. Особенности работы с Microsoft Access

31. Особенности работы с таблицами Excel

32. Особенности работы с файловым менеджером Free Commander

Мягкая игрушка "Груффало".
Ой, мама, это груффало! Оно меня понюфало! Как этот страшный зверь сумел сюда попасть? Какие острые клыки, чудовищная пасть! Ножищи как
865 руб
Раздел: Персонажи мультфильмов, сказок
Шарики, 100 шт.
Диаметр: 8 и 6 см.
787 руб
Раздел: Шары для бассейна
Светильник "Совенок", 16,5 см.
Фигурка декоративная - светильник. Высота: 16,5 см. Материал: полимерный.
676 руб
Раздел: Необычные светильники

33. Дескрипторы систем АПЧ. Особенности построения и работы систем АПЧ импульсных приемников.

34. Выручка от реализации продукции, работ и услуг как основной источник денежных средств предприятий, особенности ее формирования и использования в рыночных условиях хозяйствования (на материалах ТКУП "Столичный")

35. Особенности работы PR-специалиста с государственными и общественно-политическими объединениями

36. Специфические особенности планирования работы цехов и участков

37. Анализ особенностей работы кадровой службы

38. Особенности приёма на работу инвалидов
39. Особенности работы с локальными нормативными правовыми актами
40. Учет индивидуальных особенностей сотрудников при работе с персоналом

41. Использование песочной терапии в коррекционно-развивающей работе с детьми с особенностями психофизического развития

42. Особенности воспитательной работы в специальном (коррекционном) учреждении

43. Особенности коррекционной работы по формированию навыков звукоанализа и синтеза

44. Особенности логопедической работы по развитию словообразовательных умений у детей старшего дошкольного возраста со стертой дизартрией

45. Особенности работы общеобразовательных учреждений с многодетными семьями

46. Особенности работы социального педагога в учреждениях реабилитации детей с ограниченными возможностями здоровья

47. Особенности работы социального педагога с семьями группы риска в микрорайоне

48. Особенности социально-педагогической работы с детьми сиротами

Швабра "York. Salsa", с рукояткой.
Сменную насадку Вы замените быстро и без особых хлопот. На конце черенка - пластиковый подвес-держатель. Черенок пластиковый, насадка -
452 руб
Раздел: Швабры и наборы
Набор мисок Mayer & Boch "Фиалки".
Набор эмалированных мисок из 10 предметов: миска (5 штук) + крышка (5 штук). Материал: углеродистая сталь. Эмалированное покрытие. Крышка:
487 руб
Раздел: Наборы
Накладка на унитаз "Бегемотик", белая.
Накладка на унитаз подходит ко всем стандартным туалетам. Кроме того, благодаря краям предотвращающим скольжение легко и твердо
302 руб
Раздел: Сиденья

49. Учет особенностей подросткового возраста в работе классного руководителя

50. Пилотные установки и особенности их работы

51. Особенности индивидуально-воспитательной работы во внутренних войсках

52. Особенности современного этапа формирования этико-аксиологических оснований социальной работы

53. Этнические особенности современной семьи в социальной работе

54. Особенности работы трансфермена на примере туристической фирмы "PegasTouristik" (Турция)
55. Особенности работы Межрайонной инспекции ФНС по г. Махачкала
56. Особенности средневековой архитектуры

57. Особенности искусственных спутников земли на примере спутниковых систем связи

58. Земноводные и их особенности

59. Биологические особенности акул

60. Почва, ее состав и особенности

61. Природные пожары, их характеристика,особенности лесных пожаров

62. Италия: географические особенности и экономика (Доклад)

63. Особенности пляжевых отложений Таманского полуострова

64. Особенности Японской модели экономики

Набор столовых приборов BE-0011S24 "Webber", 24 предмета.
В наборе 24 предмета: - вилка столовая (6 штук), - ложка столовая (6 штук), - ложка чайная (6 штук), - нож столовый (6
957 руб
Раздел: От 19 до 50 предметов
Ремень-кошелек эластичный с двумя отделениями, чёрный (арт. TD 0453).
Если Вы носите одежду без карманов или занимаетесь спортом, Вы, разумеется, сталкивались с необходимостью носить телефон, кошелек, ключи и
355 руб
Раздел: Поясные
Набор для создания украшений "Кукла".
З маленькие куколки в разных нарядах, входящие в набор, предоставят простор для самой смелой фантазии, а с помощью страз и блесток
806 руб
Раздел: Бумажные куклы

65. Эфиопы: основные этнографические особенности

66. Особенности и изменение экономико-географического положения РФ

67. Особенности годового хода приземной температуры воздуха в разных частях Земли по данным ОА Гидрометцентра РФ

68. Особенности проведения документальной проверки правильности исчисления и уплаты в бюджет налога на прибыль

69. Гражданско-правовой договор: формы, виды, особенности заключения, изменения и расторжения

70. Особенности гражданско-правового положения отдельных видов акционерных обществ
71. Особенности несостоятельности (банкротства) кредитных организаций
72. Особенности и проблемы правового регулирования договора строительного подряда

73. Понятие и особенности аграрных правоотношений (Контрольная)

74. Некоторые особенности регулирования обязательственных отношений по статутному праву Великого княжества Литовского

75. Предпосылки и особенности складывания российского абсолютизма

76. Особенности социально-экономического и политического развития России в XVIII веке

77. Особенности проведения банком операций с векселями

78. Особенности конституции США

79. Особенности Российского федерализма

80. Особенности правового положения иностранных граждан в МЧП

Фоторамка С31-004 Alparaisa "Family" на 4 фотографии, 46,5x38 см (темно-золотой).
Размеры рамки: 46,5х38x2,5 cм. Размеры фото: - 15х10 см, 2 штуки, - 10х15 см, 1 штука, - 18x13 см, 1 штука. Фоторамка-коллаж для 4
622 руб
Раздел: Мультирамки
Кружка фарфоровая "Морская волна", 375 мл.
Кружка. Объем: 375 мл. Материал: фарфор.
342 руб
Раздел: Кружки
Корзина "Плетенка" с крышкой, 35х29х17,5 см (белая).
Материал: пластик. Ширина: 29 см. Длина: 35 см. Высота: 17,5 см. Цвет: белый.
329 руб
Раздел: Корзины для стеллажей

81. Особенности административной, дисциплинарной и гражданско-правовой ответственности в медицинской практике

82. Особенности квалификации преступлений в сфере компьютерной информации

83. Трудовой договор, его значение и особенности в современных экономических условиях

84. Синтаксические и функционально-семантические особенности употребления условного наклонения в итальянском языке

85. Лексические особенности французского языка в Канаде

86. Особенности языка и стиля английской научной прозы
87. Структурно - семантические особеннности спортивной фразеологии современного английского языка
88. Особенности взаимосвязи движений и рисунка на примере хороводной формы танца

89. Особенности советского кинематографа в годы ВОВ

90. Особенности становления и эволюции мирового и отечественного дизайна

91. Иконопись и ее особенности. Иконописные школы Древней Руси

92. Особенности древнегреческой мифологии

93. Особенности художественного восприятия произведений изобразительного искусства в курсе "Мировая художественная культура"

94. Цивилизация Ацтеки. Особенности ее культуры

95. Национальные особенности Китая

96. Молодежная субкультура: особенности, содержание, творцы. (Возникновение и развитие панк-рока)

Пробковая доска в деревянной раме MDF, 40x30 см.
Пробковые доски применяются в качестве персональных информационных дисплеев. На их поверхность с помощью кнопок или булавок можно
424 руб
Раздел: Прочее
Детская горка, розовая.
Стабильная и прочная пластиковая горка с пологим спуском. Горка характеризует высокое качество и непревзойденный дизайн! Изготовлена из
1941 руб
Раздел: Горки
Детский шампунь-гель для волос и тела Weleda "Апельсин", 150 мл.
Натуральное средство 2 в 1 с нежнейшей кремовой текстурой и растительной моющей основой бережно очищает и ухаживает за чувствительной
542 руб
Раздел: Гели, мыло

97. Особенности исламского типа культуры

98. Языковые особенности дилогии П.И. Мельникова "В лесах" и "На горах"

99. Особенности поэзии и философская лирика Фета

100. Лексическая эквивалентность при переводе художественного текста с нидерландского языка на русский. Особенности перевода метафор. (на материале перевода отрывка из романа Анны Энквист "Тайна")


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.