Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте www.za4et.net.ru

Искусство, Культура, Литература Искусство, Культура, Литература     Литература, Лингвистика Литература, Лингвистика

Смешение букв как причина возникновения ошибочных чтений в словарях

Ручка "Помада".
Шариковая ручка в виде тюбика помады. Расцветка корпуса в ассортименте, без возможности выбора!
25 руб
Раздел: Оригинальные ручки
Брелок LED "Лампочка" классическая.
Брелок работает в двух автоматических режимах и горит в разных цветовых гаммах. Материал: металл, акрил. Для работы нужны 3 батарейки
131 руб
Раздел: Металлические брелоки
Мыло металлическое "Ликвидатор".
Мыло для рук «Ликвидатор» уничтожает стойкие и трудно выводимые запахи за счёт особой реакции металла с вызывающими их элементами.
197 руб
Раздел: Ванная

Смешение букв как причина возникновения ошибочных чтений в словарях В. В. Шаповал 1998 Мы исходим из того, что "всякий печатный текст. мы можем рассматривать как список произведения" и, подобно рукописному, он имеет свою индивидуальную "историю создания" . Именно отклонения от рукописного или машинописного протографа в конечном счете приводят к появлению в печатном тексте словаря лексических единиц, реальность которых требует особой проверки. Если же верификация не проведена, то такие слова без должных на то оснований начинают переходить из источника в источник и даже становятся объектом историко-лексикологических и этимологических пассажей, иногда весьма остроумных. Например, нигде пока не квалифицировано как цыганизм словосочетание батенни грас жен 'приемщик краденых лошадей' , отмеченное среди многих сомнительных по степени освоенности цыганских вкраплений в словаре криминального арго 1927 года . На его месте довольно надежно прочитывается цыганское (кэлдэрарское или шире влашское, или еще шире южно-цыганское) битинде грастен 'продавшие/продали лошадей' . Это одно из тех случайных вкраплений, которые, как справедливо заметил А.П.Баранников, "настолько исковерканы, что трудно считать их постоянными компонентами арго" . Понятно, что включать это словосочетание в арго русских конокрадов на основании одной сомнительной фиксации и "восстанавливать" 3 ударения батенни грас жен без предварительного этимологического анализа довольно рискованно, ср.: . Ошибки могут искажать не только заглавное слово, но и толкование. Даже неоднократный повтор в словарях "арготизма" вудер 'зверь' [Мильяненков 1992: 99; ББИ 1992: 49; Балдаев 1997-I: 74] не позволяет считать это слово реально существующим. Цыганское вудэр значит 'дверь' . А то, что в данном случае описано с ошибкой именно цыганское слово, доказывается не только сходством написания и толкования, но также косвенно и наличием в трех указанных источниках еще примерно 70 слов цыганского происхождения, "списанных" с подобными неточностями (выявляемая "стратегия цитирования" как серьезный довод в пользу единства источника будет рассматриваться отдельно). Минимальный контекст, в котором возникает и выявляется смешение букв, это графическое слово (группа букв между пробелами). Неверное чтение буквы вызывается плохим качеством источника (небрежный почерк, нечеткая печать), но в обычной ситуации трудности чтения преодолеваются благодаря контексту. Сохранение и преумножение подобных ошибок в описании редких слов объясняется неузнаванием или незнанием слова, а также тем, что контекст ограничен весьма короткой словарной статьей. Словарная статья очень часть содержит лишь толкуемое слово и его толкование. Рассматриваемый тип ошибок нередко сопровождается и ошибками в определении границ малоизвестного слова. Ср. рассмотренное выше грастен > грас жен. Это явление еще В.А.Богородицкий назвал "переразложением" на письме . Многие типы смешения букв в равной мере опасны для латиницы и для кириллицы. Так, гапакс патикус 'пассивный гомосексуалист' у Флегона , по нашему мнению, является мнимым словом, возникшим в результате ошибочного чтения латинского pa ie s 'страдающий, пациент' как pa icus (смешение рукописных е и с u ).

Затем это чтение было передано в русской транслитерации. В принципе возникновение лексикографических мнимостей может быть связано с утратой различия между латиницей и кириллицей, то есть с неверным распознанием алфавита. Это редкий подтип ошибок прочтения. Например, якобы латинское calixrama в объяснении происхождения полонизма келишка 'рюмка' следует читать calix - 'чаша'. Виды смешений букв классифицируются по ряду параметров. Так, представляется важным в первую очередь отличать: - случаи смешения отдельных букв (г-ч: калганъ - калчанъ [Cр. сомнительный арготизм колчан 'голова' , вместо калган, а также: ), - и (условно говоря) ошибки межбуквенного переразложения, связанные с произвольным установлением границ в группах букв, в результате которого элементы по-новому перераспределяются между отдельными знаками. Например, шубрейское метатка 'рубаха', весьма вероятно, возникло как неверное прочтение слова манатка 'рубашка' ; смешение рукописного ет и ан в результате объединения второго элемента буквы а с н, образовавших трехэлементную букву т. Весьма характерный пример - смешение мо и лю. Проф. И. Г. Добродомов на основе анализа контекста восстановил авторский спунеризм мобимая люзоль вместо любимая мозоль у Н. С. Лескова ; ср. также ошибочно прочитанное рязанское слово пмогавить 'бездельничать, шиканить, подличать' наряду с плюгавный 'бездельник, шикан, подлец, мерзавец' в источнике 1820 года . Весьма близко к этим примерам стоит и кашинское слово тайного языка жирлюпа '10 копеек' (т.е. 20 грошей - В.Ш.) вместо жирмаса? (с переразложением л ю п в м а с), ср. тюркизм жирмас '20 рублей' и мн. др. производные . Собственно типы смешений букв далее можно формально разделить на смешения одноэлементных (г-ч-с-е-i--r), двухэлементных (п-н-и) и трехэлементных букв (ж-ш-т). Приведем по одному примеру на каждый тип. Смешения одноэлементных букв (г-ч-r; с-е-i). Мнимый арготизм бере 'год' [Мильяненков 1992: 84; ББИ 1992: 27; Балдаев 1997-I: 33] вместо берс, ср. цыг. бэрш м. 'год' . Наиболее распространены смешения двухэлементных букв (п-н-и-й-а): банзан 'осужденные японцы' ; вероятно, вместо банзай (японское приветствие ba zai, ma sai, букв.: "пожелание 10 000 лет жизни"). Однако нельзя полностью исключить и дистантную межслоговую ассимиляцию в просторечии. Смешения трехэлементных букв (т, ж, ш, щ) с большой вероятностью дополняются результатами переразложения этих букв. Мы уже останавливались на истории мнимого арготизма мента 'обратный ход, возврат' [Мильяненков 1992: 160; ББИ 1992: 140; Балдаев 1997-I: 228], возникшего в результате искажения формы и толкования цыганизма менжа 'задний (про)ход' . К тому же цыганскому слову (минджь ж., минджя мн. 'vulva') восходит глагол менжеваться 'испытывать неуверенность' и, весьма вероятно, причастие/прилагательное от него минесованный 'пугливый' , представленное в дефектной записи (ес вместо ж). Смешение сходных по начертанию букв, опираясь на показания печатного текста, лишь отчасти можно классифицировать по их природе, то есть определить: а) возникли ли они в рукописи или в печатном тексте; б) применительно к машинописным и печатным текстам определяется также вызваны ли ошибки сходством начертаний или соседством на клавиатуре; в) и, наконец, применительно к печатным текстам последнего времени можно также проводить различие между "очитками" человека и неисправленными человеком "очитками" компьютера.

Ошибки, возникшие в результате неверного чтения рукописи, иногда удается выявить по печатному тексту на основе внутренней критики источника. Так, для шубрейского васьминуса 'восемь' вероятнее принять чтение васьминжа, поскольку другие числительные в том же арго имеют криптолалический формант -жа: пинжа 'пять', семинжа 'семь', девитинжа 'девять' ; здесь имело место смешение рукописных ус и ж с удлиненной центральной мачтой. Этот вывод позволяет иначе взглянуть на изолированное шубрейское абвагривать 'обвешивать' , которое, возможно, следует читать абваживать (от вага 'вес'); смешение рукописного ж с удлиненной центральной мачтой и группы гр. В ряде других случаев специфическое смешение букв указывает на неверное чтение типографского или машинописного текста, например, з - в: безглавый 'беспаспортный' вместо более раннего безглазый 'то же', см.: , а также ряд словарей последующих лет. В рукописи же обычно смешение д и з (см. выше вудер с толкованием 'зверь', вместо 'дверь'). Смешение сходных по начертанию букв в машинописи и типографском тексте следует отличать от специфических ошибок, связанных с расположением букв в наборной кассе, клавиатуре линотипа, печатной машинки, вызванных тем, что рука случайно попадает на соседнюю букву . Таковы в арготических словарях: дихик наряду с дизик 'дезертир' в словаре 1964 года (х и з на клавиатуре рядом); галте 'деньги' вместо гальё, гольё 'наличность' {В этих словарях галте сопровождается пометой "ин", что следует понимать, вероятно, лишь как сигнал непрозрачности этимологии слова для составителей, поскольку в другой публикации по той же рукописи коррелирующая с "ин." помета "международное" при слове галте отсутствует } (т и ь соседствуют на клавиатуре); возможно, также и балячина 'сало' вместо отмечаемого ранее балясина (соседство ч и с). Смешение сходных по начертанию букв при сканировании весьма непросто отличить от ошибок иного происхождения. Мы предполагаем, что будда 'мужеложство' , появившееся на месте булда, бульда , является ошибкой, возникшей при сканировании. В принципе мы учитываем, что д и л соседствуют на клавиатуре, но если бы указанная ошибка возникла при ручной перепечатке, то были бы и другие ошибки "человеческой" природы, однако текст прежнего издания воспроизведен стереотипно, буквально. Эта нечеловеческая орфографическая цепкость (на фоне новых дополнений, написанных во 2-и издании человеком явно далеким от литературного труда) делает наше предположение весьма вероятным. В весьма тщательно выверенном издании, встретилась опечатка в заглавном слове КЛЯТТОР 'монастырь', ср. пол. klasz or, укр. кляштор: "Но что засуетился двор? Знать, дочки - панны милоглазы, Оставя скучный свой кляттор, Надели свадебный убор?." (Ф.Глинка. Набег запорожских казаков из Сечи на Волынь) . Опять же, как в предыдущем случае, ошибка могла быть вызвана рядом причин: неверным выбором чтения источника начала 19 века (трехэлементное строчное т), возникнуть при копировании рукописной картотеки, даже при чтении курсива в промежуточных корректурах. Однако отсутствие других подобных неточностей в корпусе словаря указывает на то, что человеческое участие в данном случае было весьма квалифицированным.

Каждый день находите время, чтобы расслабиться. Мы нуждаемся в периодическом отдыхе, в процессе нашей повседневной деятельности. Прогулка, проведение времени с семьей или друзьями могут помочь избежать излишнего напряжения. 7. Золотое правило — «Любите ближнего как самого себя» (Рим 13:9). Люди, которые следуют этому золотому правилу, менее подвержены пищеварительным расстройствам, головным болям и всем видам серьезных заболеваний. 29. Астигматизм Астигматизм — это состояние, при котором глаз деформирован в каком — то одном месте. Основным признаком астигматизма является возникновение трудностей при подборе очков, путаются буквы на таблице. Одной из причин возникновения астигматизма является неравномерное напряжение окологлазных мышц. Поскольку форма букв на проверочной таблице нарушается, пациент довольно часто неверно их называет. Нередко при астигматизме люди страдают головными болями и испытывают затруднение в чтении. Используя весь комплекс вышеизложенных упражнений, вы сможете натренировать мышцы глаз, а сильные мышцы расслаблять и глазу вернется первоначальная круглая форма. 30. Правила чтения 1

1. Причины возникновения романтизма

2. Причины возникновения язвенной болезни

3. Развитие взглядов на сущность, причины возникновения и формы инфляции

4. Причины возникновения романтизма

5. Причины возникновения и проявления синдрома сухих глаз

6. Тоталитаризм - одна из причин возникновения кризиса в современной науке
7. Расстройства нервной системы. Синдром гиперактивности. Причины возникновения и лечение
8. Причины возникновения преступности среди несовершеннолетних и ее предупреждение

9. Конфликты, их классификация, причины возникновения

10. Дидактический барьер в педагогическом взаимодействии: причины возникновения и пути преодоления

11. Причины возникновения и экологические последствия кислотных дождей

12. Секрет вращения земли и причины возникновения циклонов, тайфунов, торнадо

13. В чем заключается причина возникновения и общий смысл существования библиографии?

14. Этнические конфликты: причины возникновения и способы урегулирования

15. Негативные факторы производственной среды, причины возникновения

16. Тактика расследования причин возникновения пожаров

Игра со звонком "Глаз-Алмаз".
Увлекательная игра для всей семьи. 8 игровых полей и 96 карточек, Смешарики продолжают нас удивлять. Простые правила, яркие иллюстрации,
715 руб
Раздел: Классические игры
Развивающая игра "Магнитные истории".
Игра «Магнитные истории» - это увлекательная обучающая игра для Вашего ребенка. В состав игры входят: 4 красочных игровых поля (два листа,
499 руб
Раздел: Игры на магнитах
Подушка для автокресел, детская "Roxy".
Детские подушки-рогалики обеспечивают комфортный сон в автомобильном путешествии. Удобная форма рогалика поддерживает шею и не позволяет
322 руб
Раздел: Дорожные пледы, подушки

17. Анемии: виды и причины возникновения

18. Религиозный экстремизм: причины возникновения и способы преодоления

19. Причины возникновения отрицательных эмоций и меры их профилактики

20. Причины возникновения межэтнических конфликтов

21. Девиантное поведение, как причина возникновения преступности

22. Миграция высококвалифицированных кадров: масштабы и причины возникновения
23. Теневая экономика: причины возникновения, формы, влияние на макроэкономическое равновесие
24. Позиция причинности, взаимообусловленное возникновение, дуализм санскар и сознания

25. Психофизиологические причины трудностей в обучении чтению и письму и их преодоление

26. Порядок сообщения о профессиональных заболеваниях и расследования причин, которые привели к их возникновению

27. Причины и условия возникновения социологии

28. Пьер Симон Лаплас. Возникновение небесной механики

29. Возникновение и эволюция жизни

30. Возникновение исмаилизма в Иране

31. США: современный уровень социально-экономического развития. Характеристика современного состояния, анализ причин, перспективы развития

32. Возникновение (создание) юридического лица в современном гражданском праве

Магнит "FIFA 2018. Забивака. Удар!".
Магнит с символикой чемпионата мира FIFA 2018. Материал: полистоун.
365 руб
Раздел: Брелоки, магниты, сувениры
Швабра Vileda "Active Max".
Швабра Vileda "Active Max", выполненная с плоской насадкой, предназначена для уборки всех типов напольных покрытий, включая
999 руб
Раздел: Швабры и наборы
Сменный фильтр "Аквафор В-100-5" (4 штуки).
Модуль В100-5 содержит в оптимальном соотношении гранулы кокосового угля, ионообменные смолы и "ноу-хау" АКВАФОР - волокна
754 руб
Раздел: Фильтры для воды

33. Возникновение государства у франков. Салическая правда

34. Словарь терминов (по истории зарубежных стран)

35. Возникновение и развитие Советского права (1917-1940)

36. Объективные причины принятия христианства на Руси

37. Объективные причины октябрьской революции 1917 г.

38. Причины поражений советской армии в начале ВОВ
39. Возникновение и идеи правового государства
40. Договорная теория возникновения государства и права

41. Возникновение и развитие идеи правового государства

42. Основания возникновения, изменения и прекращения трудовых правоотношений

43. Возникновение, развитие и организация аудиторских проверок и ревизий. Правовой аспект

44. Электронные словари и их применимость для традиционного машинного перевода

45. Контроль в обучении поисковому чтению на среднем этапе обучения иностранного языка в школе

46. Средневековое рыцарство: история возникновения, ритуалы, символика, кодекс чести

47. Буддизм. История возникновения

48. Предпосылки возникновения и этапы развития науки

Фигурка "Zabivaka International", 8 штук, 6 см.
Набор из 8 фигурок предназначен для поклонников спорта. Комплект "Волк International" включает в себя игрушки, которые выполнены
538 руб
Раздел: Игрушки, фигурки
Настольная семейная игра "Звонкие колечки".
Эта игра создана для того, чтобы улучшить умственную и зрительную реакцию малышей. Внутри вы найдёте колечки 6 разных цветов и звонок.
362 руб
Раздел: Карточные игры
Трехколесный велосипед Funny Jaguar Lexus Racer Trike (цвет: бронза).
Детский трехколесный велосипед с колясочной крышей на колесах ПВХ – настоящее спасение для мам с маленькими детьми. Главное место для
3600 руб
Раздел: Трехколесные

49. Астрология и причины ее популярности

50. Диалектологический словарь русского языка

51. Типы словарей, используемые в русском языке

52. Причины появления лирики и ее родовые особенности

53. Причины поражения Красной армии в первый период ВОВ

54. Смута в России: причины, ход, последствия
55. Тверь: возникновение удельного княжества, монгольское нашествие, правление Ярослава Ярославича
56. Возникновение и основные этапы политической истории Волжско-Камской Булгарии (Контрольная)

57. Возникновение партии эсеров

58. Восточные славяне в древности. Возникновение государственности у восточных славян

59. Кризис родового строя и возникновение холопства на Руси конца Х- начала XI века

60. Возникновение денег и их эволюция в России

61. Возникновение Волжской Булгарии

62. Внешняя и внутренняя политика СССР накануне немецко-фашистской агрессии. Причины поражения Красной Армии на начальном этапе войны

63. История возникновения Москвы

64. WINVN - программа для чтения телеконференций

Комод "Girl" (четырехсекционный).
Этот комод не оставит Вас равнодушными. Яркая оригинальная расцветка комода привлечет и взрослого, и ребенка, и того, кто предпочитает
1862 руб
Раздел: Комоды, тумбы, шкафы
Керамическая кружка "World of Tanks" с 3D логотипом, 425 мл.
Керамическая кружка "World of Tanks" с 3D логотипом – настоящая находка для геймеров! Эта вместительная чашка станет Вашим
398 руб
Раздел: Кружки
Стиральный порошок Perfect 6 Solution "Перфект мульти солюшн", 3200 грамм.
Порошок стиральный "Перфект мульти солюшн" бесфосфатный для всех типов стиральных машин и ручной стирки. Стиральный порошок
712 руб
Раздел: Стиральные порошки

65. Причины популярности ОС Microsoft

66. Трансплантация органов и тканей. Определение понятия пластической хирургии. Современная терминология в трансплантологии. Основные виды пересадки кожи. Причины отторжения трансплантантов. Профилактика осложнений. Реплантация. Имплантация

67. Понятие инвалидности. Причины и группы инвалидности. Пенсии по инвалидности.

68. Цинкодефицит: причины, признаки, лечение

69. Анализ причин осложнений вторичной хирургической обработки гнойных ран

70. Причины и условия преступлений, совершаемых военнослужащими и общие вопросы предупреждения правонарушений в пограничных войсках
71. Проблема возникновения жизни на земле
72. Причины строительства Зейской ГЭС. Положительные и отрицательные воздействия, вызванные ее строительством

73. Причины вымирания животных и растений в прошлом и настоящем

74. Изобретение языка: концепции возникновения языка от Демокрита до А. Смита

75. Заикание, причины, профилактика

76. Уроки чтения на русском языке в азербайджанской школе

77. Учебная неуспеваемость. Причины и пути её преодоления

78. Восстание декабристов. Причины поражения

79. Последние события в Афганистане: причины и возможные последствия

80. Германия - инициатор двух мировых войн. Причины и последствия

Дырокол для люверсов на 30 листов, серебристый.
Дырокол в металлическом корпусе, предназначенный для установки люверсов. Перфорирует одновременно до 30 листов бумаги. Диаметр
630 руб
Раздел: Дыроколы
Подставка для украшений Jardin D'Ete "Нежная сирень".
Подставка для ювелирных изделий не оставит равнодушной ни одну любительницу изысканных вещей. Сочетание оригинального дизайна и
967 руб
Раздел: Подставки для украшений
Умные кубики. Силуэты. 50 игр для развития интеллекта.
IQ-кубики «Силуэты» — это универсальный набор для развития дошкольника. В процессе игры он учится конструировать, систематизировать,
306 руб
Раздел: Развивающие игры с кубиками

81. Война в Чечне: причины и характер

82. Причины межнациональных конфликтов

83. Терминологический словарь по специальности «Электротехнические комплексы»

84. Исследование психолого-педагогических причин неуспеваемости младшего школьника в учебной деятельности и путей их преодоления

85. Причини суїцидальної поведінки засуджених в УВП. Діагностична та профілактична робота психолога

86. Ошибочные действия по Фрейду
87. Возникновение и преодоление одиночества
88. История возникновения тестов интеллекта

89. История возникновения радио и радиолокации

90. Возникновение Буддизма

91. Возникновение Ислама. Шариат и его основные источники

92. ОШИБОЧНОСТЬ ТЕОРИИ А.Т. ФОМЕНКО

93. Возникновение буддизма

94. Религиоведение: возникновение и история развития

95. Словарь по уборочным машинам и комбайнам

96. История возникновения представлений о психике

Кресло детское мягкое "Мяу-Мяу".
Кресло-игрушка "Мяу-Мяу" (Кошечка) - яркое и оригинальное кресло для детской комнаты, выполненное с использованием вышивальной
1442 руб
Раздел: Качели, кресла-качалки, шезлонги
Сумка для обуви "Феи и невиданный зверь".
Пошита из водонепроницаемого износостойкого полиэстра. Подходит для частой стирки, не выцветает. Размер: 31х44 см.
309 руб
Раздел: Сумки для обуви
Цветные акварельные карандаши "Lyra Osiris Aquarell", 24 цвета.
Цветные акварельные карандаши, треугольные с кистью, диаметр грифеля 3,3 мм.
753 руб
Раздел: 13-24 цвета

97. Релятивистская причинность

98. Возникновение начальных форм мировоззрения

99. Возникновение жизни


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.