Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте www.za4et.net.ru

Искусство, Культура, Литература Искусство, Культура, Литература     Литература, Лингвистика Литература, Лингвистика

Идиллия Пушкина «Земля и море» (источники, жанровая форма и поэтический смысл)

Забавная пачка "5000 дублей".
Юмор – настоящее богатство! Купюры в пачке выглядят совсем как настоящие, к тому же и банковской лентой перехвачены... Но вглядитесь
60 руб
Раздел: Прочее
Коврик для запекания, силиконовый "Пекарь".
Коврик "Пекарь", сделанный из силикона, поможет Вам готовить вкусную и красивую выпечку. Благодаря материалу коврика, выпечка не
202 руб
Раздел: Коврики силиконовые для выпечки
Ночник-проектор "Звездное небо и планеты", фиолетовый.
Оригинальный светильник - ночник - проектор. Корпус поворачивается от руки. Источник света: 1) Лампочка (от карманных фонариков) 2) Три
330 руб
Раздел: Ночники

Идиллия Пушкина «Земля и море» (источники, жанровая форма и поэтический смысл) Кибальник С.А. Стихотворение Пушкина «Земля и море (Идиллия Мосха)», согласно помете в беловом автографе (ПД 833, л. 2), было написано 8 февраля 1821 г. в Киеве: Когда по синеве морей Зефир скользит и тихо веет В ветрила гордых кораблей И челны на волнах лелеет, 5 Забот и дум слагая груз, Тогда ленюсь я веселее И забываю песни Муз: Мне моря сладкий шум милее. Когда же волны по брегам 10 Ревут, кипят и пеной плещут, И гром гремит по небесам, И молнии во мраке блещут, Я удаляюсь от морей В гостеприимные дубровы, 15 Земля мне кажется верней, И жалок мне рыбак суровый: Живет на утлом он челне, Игралище слепой пучины, А я в надежной тишине 20 Внимаю шум ручья долины. Непосредственный источник его считается давно и прочно выясненным. Это стихотворное переложение Н. Ф. Кошанским идиллии древнегреческого поэта Мосха (II в. до н. э.), озаглавленное «К спокойствию»: Когда Зефир подует нежно, По морю синему в приятной тишине, Я лени сладостной предавшися небрежно, Пленяюсь морем безмятежно, И Музы милые не милы больше мне. Когда ж восстанут волны бурны, И с тяжким ревом грозный ветр Воздвигнет сонмы волн из недр, И, пеной осребрясь, шумят моря лазурны: Тогда, взглянув на кроткий луг, И вместе на моря превратны, Кляну их & dash; и клянет мой дух. Люблю надежный дол, убежища приятны. Лесочки мирные, долины ароматны, И шопот кротких ив, и говор сосн вокруг. О сколько бедствен тот, кто век живет средь моря, Кому ладья всегдашний кров, Кто часто с неудачей споря, Забавой ставит рыбный лов. А я возлягу здесь под явором шумящим, Склонюсь главой своей к потокам вод журчащим: Как нежен, сладостен для пастырей их шум, Влекущий в тихий сон, не возмущая ум! То, что Пушкин следует за Кошанским, а не за каким-то иным переложением идиллии Мосха, помимо сходства в некоторых образах, подтверждается еще и тем, что греческий оригинал выполнен от лица простого поселянина, а не поэта. Отмечалось также, что такое истолкование оригинала, а также некоторые другие его детали Пушкин мог воспринять из комментария Кошанского к идиллии Мосха: «Может быть сие небольшое произведение родилось в счастливое время прогулки по берегу моря, или реки, когда волны после бури утихали; или в приятную минуту размышления об участи, когда поэт сравнивал всегдашнее плавание по водам с тихою и беспечною жизнию на твердой земле, когда почувствовал всю цену спокойствия и почел себя счастливым, видя, что судьба не определила его искать пропитания на бурной стихии &l ;…&g ; Мысль (в первых двух стихах Мосха. & dash; С.К.) кажется следующая: когда зефир струит поверхность голубого моря, тогда дух мой, хотя робкий, стремится к плаванию, и Музы не пленяют меня столько, сколько тишина моря» (Кошанский. С. 241 & dash; 242; курсив мой & dash; С.К.). Не так давно стихотворение было детально сопоставлено с переводом Кошанского, проанализированы как случаи следования переводу-посреднику, так и отступления от него Пушкина и, кроме того, выявлен ряд реминисценций из поэзии Батюшкова и Жуковского, а также случаи использования поэтического языка карамзинистов.

Это делает возможным не только более детальный анализ соотношения «Земли и моря» и его источников, но и решение вопроса о жанровой форме и о спектре поэтических смыслов, которые намечает художественная топика стихотворения. Те слова (или части слов) в «Земле и море», которые имеют соответствия у Кошанского, выделены нами выше в текстах стихотворений (с некоторыми отличиями от того, как это сделано А.Р.Зарецким (ср.: Зарецкий. С. 340 & dash; 341). Напомним замеченные ранее другие реминисценции.В стихах 2 & dash; 3 это реминисценция из элегии Батюшкова «На развалинах замка в Швеции»: «О, вей, попутный ветр, вей тихими устами / В ветрила кораблей!», в стихе 5-м & dash; из «Беседки муз»: «Пускай забот свинцовый груз», в стихе 10-м из «Певца в Беседе любителей русского слова»: «Как волны, пеной плещут» и в стихах 17-18 из элегии «Вечер»: «Игралище стихий среди пучины пенной, / И ты, рыбарь, спешишь на брег уединенной! /Там, сети приклонив ко утлой ладие…» (Зарецкий. С. 342). Нетрудно заметить, что наибольшее сходство с Кошанским приходится на те места, в которых определяется общая лирическая ситуация и сценарий стихотворения (стихи 1 & dash; 2, 6 & dash; 8, 9 & dash; 10, 13, 15, 19 & dash; 20). При более детальном изображении ее Пушкин уже опирается на поэтический язык Батюшкова, и, наконец, наиболее оригинален поэт в построении идеального плана стихотворения (хотя и здесь есть черты общего следования Мосху-Кошанскому). В целом, однако, по отношению к этому тексту пушкинское стихотворение есть скорее подражание-реконструкция, чем свободный перевод. Учитывая большую пространность текста Кошанского по сравнению с оригиналом и его очевидную стилистическую чуждость греческому первоисточнику, у Пушкина при воссоздании его «древней простой, широкой, свободной» буколической природы (ХI, 221) не было другого выхода, кроме как попытаться реконструировать этот первоисточник. При этом он мог опираться лишь на простоту и естественность собственных идеальных представлений и на открытые Батюшковым способы реконструкции духа античной лирики средствами русского языка. Тем не менее, первоочередное значение идиллии Мосха в переводе Кошанского как источника «Земли и моря» не вызывает сомнений. Напротив, утверждение А.Р.Зарецкого об одновременной существенной зависимости стихотворения от «Вечера» Батюшкова представляется преувеличением: «И общая канва пушкинского текста, и отдельные словесные формулы отсылают к стихотворению Батюшкова «Вечер» (1810). В нем обнаруживается та же исходная картина & dash; задумчивый поэт на берегу моря; затем, как и в «Земле и море», противопоставляются поэт и рыбак» (Зарецкий. С. 342 & dash; 343). Однако в действительности у Батюшкова поэт представлен вовсе не на берегу моря, и как исходная картина, так и развитие лирического сюжета у него совсем иные. Во всех четырех строфах этого «подражания Петрарке» последовательно описывается возвращение домой «пастушки» (1-я), «оратая» (2-я), «пастуха», гонящего «стада &l ;…&g ; в дом» и «рыбаря», спешащего «на брег уединенный» (3-я строфа, отозвавшаяся в «Земле и море» справедливо отмеченной, но единственной реминисценцией).

Каждая из первых двух строф заканчивается рефреном о поэте, который, в противоположность им всем, «один в изгнании» и «с безмолвною тоской» «беседует в ночи с задумчивой луной». В финальной строфе на фоне догорающего заката и идущих «в загон» волов лирический герой, по-прежнему «среди глубокой нощи» за поэтическим трудом; он призывает вдохновение, которое позволило бы ему вызвать «тень Лауры». Представляется не совсем основательной и попытка усмотреть в пушкинском стихотворении «элегизацию идиллии». Она, по мнению А.Р.Зарецкого, «возникает в тексте преимущественно вследствие двух моментов. С одной стороны, Пушкин ввел слова «Забот и дум слагая груз», и этого намека на «заботы и думы» вполне достаточно, чтобы вызвать у читателя весь набор стандартных элегических ассоциаций. С другой стороны, у Пушкина оказался опущен заключительный пассаж о пастухах, который помешал бы восприятию текста идиллии в качестве автобиографического признания» (Зарецкий. С. 343). Однако, во-первых, упоминание «забот и дум» отнюдь не противопоказано классической, не говоря уже о новоевропейской идиллии (ср., например, хотя бы известную ХХI идиллию Феокрита «Рыбаки»), а, во-вторых, «пассажа о пастухах» нет и у Кошанского. Единственное упоминание их в этом переводе: «Как нежен, сладостен для пастырей их шум» (а у Мосха нет даже и такого) - носит мимолетный характер и вовсе не препятствует восприятию его в качестве автобиографического признания. В то же время «автобиографические признания» отнюдь не являются прерогативой только элегии, но вполне на месте и в идиллии & dash; впрочем, не столько классической, сколько новоевропейской (не забудем, кстати сказать, что именно «идиллией» настойчиво обозначал пьесу сам Пушкин). Впрочем, та новоевропейская традиция, которой следовал Пушкин, в свою очередь берет начало в таких нетрадиционных античных идиллиях, какой является данное стихотворение Мосха. Не случайно современный исследователь полагает круг тем этого стихотворения вполне характерным для буколической поэзии: «Это стихотворение стало как бы девизом буколики. Отныне круг ее тем & dash; восхваление скромной и тихой жизни, сентиментальная любовь и бегство от бурь природы и жизни & dash; твердо очерчен, и она никогда более из него не выйдет». Пушкин в «Земле и море», разумеется, из него выходит, но общую идиллическую ситуацию спокойного отдохновения «в гостеприимных дубровах» он все же воспроизводит. Если же эта идиллическая ситуация воспроизводится с некоторым отличием, то это происходит не только у Пушкина, но и у самого Мосха. Классическая, феокритовская идиллия предполагала конструирование идиллического сельского идеала посредством сопоставления его с другими жизненными укладами и состояниями. У Пушкина «идиллический мотив «земли и моря» органически связывает две субстанциональные сферы, не акцентируя ценность только одной из них & dash; не возводя «надежную» сушу в жизненный идеал, в идиллему & dash; в противовес «опасному» морю, антиидиллеме».

Сам Гоголь, как мы уже видели, неоднократно включал в свою поэму прямое пушкинское слово (т. е. не заключенное в «насмешливые кавычки»). И при всем том течение истории, все более усугублявшее общественную дисгармонию, дисгармонию личности, уже выдвигало новые — адекватные этому дисгармоничному миру — художественные формы. Провозгласив их в своем эстетическом манифесте, Гоголь в лице персонажей «Мертвых душ» противопоставил эти формы поэтической системе Пушкина. Из приводившихся высказываний Гоголя о Пушкине мы уже можем догадаться, с какой стороны он начал свое нападение на пушкинскую поэтику. Но особенно ясно понять это позволяют слова Гоголя о «Евгении Онегине» из его статьи о русской поэзии. «Он хотел было изобразить в Онегине современного человека и разрешить какую-то современную задачу, — пишет Гоголь о Пушкине, — и не мог. Столкнувши с места своих героев, сам стал на их месте и, в лице их, поразился тем, чем поражается поэт. Поэма вышла собранье разрозненных ощущений, нежных элегий, колких эпиграмм, картинных идиллий, и, по прочтеньи ее, наместо всего, выступает тот же чудный образ на все откликнувшегося поэта» (VIII, 383)

1. Трагическая роль русского народа в произведении А.С. Пушкина "Борис Годунов", в опере М.П. Мусоргского "Борис Годунов" и картине В.И. Сурикова "Боярыня Морозова"

2. Пушкин: Биография; Народность сказок Пушкина; Всемирность Пушкина (критика)

3. Анализ стихотворения А.С.Пушкина "Элегия"

4. Мотив встречи с Пушкиным в русской поэзии XIX-XX веков

5. Жизнь и творчество А.С. Пушкина

6. Роль Татьяны Лариной в романе Пушкина "Евгения Онегина"
7. "Три злодейства Германа" - А.С. Пушкин "Пиковая дама"
8. Лицейские годы Пушкина

9. Пушкин Александр Сергеевич

10. Александр Сергеевич Пушкин

11. Анализ стихотворения А.С. Пушкина "Фонтану Бахчисарайского дворца"

12. География в жизни и творчестве А.С. Пушкина

13. Грибоедов. Лермонтов. Пушкин

14. Историческое изображение эпохи начала XIX века в произведении А.С.Пушкина "Евгений Онегин"

15. Литературные критики о произведениях А.С. Пушкина

16. Москва в произведении Пушкина "Евгений Онегин"

Пепельница S.Quire круглая c откидной крышкой, сталь, покрытие никель и черная краска, 67 мм.
Материал: нержавеющая сталь, покрытие никель, черная краска. Диаметр 67 мм, высота 102 мм.
350 руб
Раздел: Пепельницы
Антистрессовая подушка под шею "Микс".
Удобная подушка под шею создана специально для поездок и перелётов. Её можно использовать и на работе, чтобы приятно расслабиться во время
330 руб
Раздел: Дорожные пледы, подушки
Игра настольная "7 на 9 multi".
Настольная игра "7 на 9 Multi" позволит увлекательно провести время за веселой игрой. В комплект входят 61 карточка и подробная
333 руб
Раздел: Викторины

17. Поэт и Любовь (А.С. Пушкин и Н.Н. Гончарова)

18. Пушкин

19. Пушкин А.С. "Каменный гость" (Литературоведческий анализ одной из маленьких трагедий)

20. Развитие личности главного героя в романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин"

21. Сочинение по Пушкину: Чувства добрые я лирой пробуждал

22. Тема любви и дружбы в лирике Пушкина
23. Лицейские годы Пушкина
24. О назначении поэта и поэзии в творчестве А.С.Пушкина

25. Александр Сергеевич Пушкин (лицейские годы поэта)

26. Потомки А.С. Пушкина в Беларуси (тезисы)

27. Тема свободы в лирике Пушкина

28. «… и в мой жестокий век восславил я свободу…» тема вольности в произведениях А. С. Пушкина

29. Болдинская осень в жизни А.С. Пушкина

30. A.C.Пушкин

31. Анализ стихотворения А.С.Пушкина "Элегия"

32. Историческая тема в творчестве А.С. Пушкина

Опора для балдахина Карапуз (с обручем).
Держатель балдахина крепится к короткой либо к длинной стороне кроватки, в зависимости от размера и формы балдахина. Чтобы накрыть
349 руб
Раздел: Балдахины, держатели
Багетная рама "Patricia" (цвет - белый + золотой), 30х40 см.
Багетные рамы предназначены для оформления картин, вышивок и фотографий. Оформленное изделие всегда становится более выразительным и
698 руб
Раздел: Размер 30x40
Пазл "Обитатели фермы", 15 деталей.
Пазлы Ларсен - это прежде всего обучающие пазлы. На яркой картинке пазла изображены животные на полянке фермы. Некоторые детали пазла
548 руб
Раздел: Пазлы (5-53 элементов)

33. Характеристика Пугачева по повести А.С. Пушкина "Капитанская дочка"

34. Анализ стихотворения А.С. Пушкина "Я помню чудное мгновенье"

35. А. С. Пушкин в творчестве Марины Цветаевой

36. Анализ "Пиковой дамы" А.С.Пушкина. Три злодейства Германна

37. А.С. Пушкин и М.Ю. Лермонтов о назначении поэта и поэзии

38. А.С. Пушкин: Письма Татьяны и Евгeния
39. Последние годы жизни А.С.Пушкина
40. Пушкин А.С.

41. Тверская тропа к Пушкину

42. Пушкин в Москве

43. Пушкин в роли министра образования

44. Связь Пушкина с Брянщиной

45. Барышня-крестьянка. Повести Белкина. Пушкин А.С.

46. Моцарт и Сальери. Маленькие трагедии. Пушкин А.С.

47. Метель. Повести Белкина. Пушкин А.С.

48. Станционный смотритель. Повести Белкина. Пушкин А.С.

Конструктор электронный ЗНАТОК "Первые шаги в электронике. Набор А" (15 схем).
Вам будет предложено собрать свой первый фонарик, первый вентилятор, провести первые эксперименты с магнитом — всего 15 разных проектов,
892 руб
Раздел: Инженерные, научно-технические
Конструктор "Row Boat Kit".
Конструктор для сборки действующей модели «Весельная лодка». Каждый мальчишка, увидев хитроумный механизм, пытается его разобрать, чтобы
317 руб
Раздел: Инженерные, научно-технические
Доска пеленальная "Гном".
Доска для пеленания с жестким деревянным каркасом. Легко устанавливается на перила кроватки, стол, комод или другую устойчивую
789 руб
Раздел: Пеленальные столики, доски

49. Пушкин: Капитанская дочка

50. Пушкин: Цыганы

51. Пушкин: Домик в Коломне

52. Пушкин: Выстрел

53. Пушкин: Граф Нулин

54. Пушкин: Метель
55. Образ России в русской литературе, Пушкин-Гоголь-Достоевский
56. Пушкин и Кубань

57. А.С.Пушкин в театральных креслах Петербурга

58. Музей Пушкина

59. О христианской теме в творчестве А.С. Пушкина

60. Роль Пушкина в культуре

61. Анализ стихотворений «Признание» Пушкина и «Признание» Баратынского

62. Мой Пушкин

63. Библейский контекст одного стихотворения А.С.Пушкина

64. А.С.Пушкин в жизни И.А.Гончарова

Рюкзак школьный "Pixie Crew" с силиконовой панелью для картинок (Тролли).
Повседневные вещи кажутся скучными и однотонными, а тебе хочется выглядеть стильно и быть не как все? "Pixie Crew" сделает твою
2082 руб
Раздел: Без наполнения
Копилка-раскраска "Сова в шляпе".
Набор для творчества. Копилка-раскраска. Пластиковая копилка легкая, приятная на ощупь, не бьется при падении и ее легко раскрашивать. В
324 руб
Раздел: Копилки
Набор кукол "Шарлотта Земляничка" (с одеждой).
Игровой набор "Шарлотта Земляничка" состоит из четырех мини-кукол высотой 8 см и массы полезных аксессуаров. Благодаря
1599 руб
Раздел: Шарлотта Земляничка

65. Медный всадник и Золотая рыбка. Поэма-сказка Пушкина

66. К вопросу о культе Пушкина на Руси: беглые заметки

67. Идея “сверхчеловека” в трагедии А. С. Пушкина “Моцарт и Сальери” и романе Ф. М. Достоевского “Преступление и наказание”

68. “Сказка ложь, да в ней намек!..” (А.С. Пушкин)

69. Согласны ли вы с А. С. Пушкиным в том, что “России определено было высшее назначение”?

70. Сюжет о “дочерней неблагодарности” в контексте произведений Пушкина и Тургенева
71. Лирические отступления в «Евгении Онегине» А. С. Пушкина и «Мертвых душах» Н. В. Гоголя
72. Моё любимое стихотворение А.С. Пушкина «Осень»

73. О высоком назначении поэта и поэзии в лирике А. Пушкина

74. "Евгений Онегин" и творческая эволюция Пушкина

75. Символика в романе А. С. Пушкина "Евгений Онегин" (сон Татьяны) (вариант 2)

76. Береги честь смолоду (По повести А. С. Пушкина "Капитанская дочка")

77. "Летучие черты..." Портреты А. С. Пушкина

78. Сновиденческое пространство произведений А.С.Пушкина

79. Роль писем героев в романе Пушкина "Капитанская дочка"

80. Божественный глагол: Пушкин, прочитанный в России и во Франции

Подгузники-трусики "Pampers. Pants. Джамбо", Maxi (9-15 кг), 52 штуки.
Для активных и любознательных мальчиков и девочек так важен комфорт, поэтому Pampers разработал универсальные подгузники-трусики Pampers
1117 руб
Раздел: Более 11 кг
Бумага для принтера "Ballet Classic", формат А3, 500 листов.
Бумага Ballet Classic имеет категорию качества «В», что позволяет использовать ее при создании документации различного типа. Обладая
502 руб
Раздел: Формата А3 и больше
Зеркальце карманное "Бабочка", 8x7 см.
Симпатичное карманное зеркало станет Вашим незаменимым помощником и с легкостью разместится даже в небольшой женской сумочке или кармане.
354 руб
Раздел: Зеркала, расчески, заколки

81. Повесть А.С. Пушкина "Капитанская дочка" как исторический роман

82. Образ Пугачева в повести А. С. Пушкина "Капитанская дочка"

83. Народ в трагедии А.С. Пушкина "Борис Годунов"

84. Вино и любовь в лицейской лирике Пушкина

85. Заветы Пушкина

86. Автор-повествователь - герой в повести А.С. Пушкина "Капитанская дочка"
87. Роман «Евгений Онегин» - любимое детище Пушкина
88. Белинский и Пушкин

89. Литературные критики о произведениях Пушкина

90. Москва в произведениях Грибоедова и Пушкина

91. "Звезды прелестные" в поэзии Пушкина и его современников

92. Стихотворение Пушкина "... Вновь я посетил..."

93. Ваше отношение к дуэли... (по произведениям А.С. Пушкина и М.Ю. Лермонтова)

94. Тема дружбы в лирике А. С. Пушкина

95. Роман А. С. Пушкина "Евгений Онегин" - "энциклопедия русской жизни"

96. Русская природа в лирике А. С. Пушкина

Деревянная игрушка "Металлофон".
Каждая нота на металлофоне имеет свой цвет. Ударяя по разным пластинкам палочкой, ребенок извлекает разные звуки, складывает их в ритмы и
339 руб
Раздел: Ксилофоны, металлофоны
Глобус Земли, физико-политический, рельефный с подсветкой, 250 мм.
Глобус Земли физико-политический, с подсветкой, работает от сети. На карту глобуса нанесены страны мира, названия городов и другая
908 руб
Раздел: Глобусы
Средство для умягчения воды Calgon "2 в 1" (1,6 кг).
Эффективно смягчает воду и предотвращает образование накипи, защищая все важные детали вашей стиральной машины. С Calgon ваша стиральная
573 руб
Раздел: Для очистки стиральных машин

97. Особенности стиля лирики А. С. Пушкина

98. А. С. Пушкин о роли и назначении поэта и поэзии

99. Москва в творчестве А. С. Пушкина


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.