Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте www.za4et.net.ru

Искусство, Культура, Литература Искусство, Культура, Литература     Литература, Лингвистика Литература, Лингвистика

Приемы записи сообщения SMS: уподобление цифр буквам русского языка

Пакеты с замком "Extra зиплок" (гриппер), комплект 100 штук (150x200 мм).
Быстрозакрывающиеся пакеты с замком "зиплок" предназначены для упаковки мелких предметов, фотографий, медицинских препаратов и
148 руб
Раздел: Гермоупаковка
Совок №5.
Длина совка: 22 см. Цвет в ассортименте, без возможности выбора.
18 руб
Раздел: Совки
Крючки с поводками Mikado SSH Fudo "SB Chinu", №4BN, поводок 0,22 мм.
Качественные Японские крючки с лопаткой. Крючки с поводками – готовы к ловле. Высшего качества, исключительно острые японские крючки,
58 руб
Раздел: Размер от №1 до №10

Приемы записи сообщения SMS: уподобление цифр буквам русского языка С. А. Никитин, М. Ю. Авдонина Современное высокотехнологичное средство общения - короткое сообщение, SMS (от англ. shor message), отправляемое при помощи мобильного телефона, вызывает пристальный интерес специалистов в области орфографии и стилистики, психолингвистики и культурологи во всем мире (Никитин, Авдонина 2005). В английском, французском, итальянском и других языках активно формируется новый код записи и этикет письменного общения; это коснулось и русского языка (Авдонина, Никитин 2006). В русском языке, как и в болгарском и других языках, пользующихся кириллическим алфавитом, обогащение форм записи идет за счет использования двух алфавитов: нормативного кириллического и латинского. При этом, как и в других языках, широко используются цифры 3, 4, 5, 6, 7, 100: 3emlya (земля), с4астье (счастье), o5 (опять), bude6 (будешь), 7я (семья), 100лица (столица), а также другие знаки и символы, имеющиеся на клавиатуре компьютера и мобильного телефона: используется в роли ж ( e a), апостроф в роли мягкого и твердого знака (pod’ezd; o pravi el’). Заметим сразу, что большая часть мягких знаков, выполняющих функцию носителя грамматических значений (см. подробнее: Суперанская 1978), не применяется в этой форме записи: slishish (слышишь), где мягкий знак маркирует второе лицо ед. числа; och (ночь), где мягкий знак - маркер женского рода. Из двоеточия и скобки (скобок) получилось самое знаменитое новшество, являющееся символом нового неформального письменного общения - смайлик. Выбор в пользу латиницы обусловлен прагматическими и социальными факторами: 1) Экономические факторы. В памяти мобильного телефона одна буква кириллического алфавита «весит» в два раза больше, чем буква латинского алфавита; т.о. латинскими буквами за те же деньги можно написать в два раза более длинное сообщение. 2) Различные кодировки. Получатель SMS на кириллице может его не прочесть: существуют несколько кодировок этой записи, которые не совместимы между собой. 3) Эргономика. Формирование кода записи для SMS началось пять лет назад, когда в мобильных телефонах еще не было русской клавиатуры. Потом появились телефоны, в которых при наборе доступ к кириллическим буквам был усложнен, и было легче найти соответствующую латинскую букву. С 2004 г. положение резко изменилось: производители мобильных телефонов окончательно адаптировали, загрузив в память мобильного готовые слова, словосочетания и даже целые фразы узуального типа (приветствия, поздравления и пр.). Поэтому то, что фиксируется нами сейчас как позиция в пользу выбора латинского алфавита, возможно, в ближайшем будущем переменит знак. 4) Мода, престиж, желание показать знание латинского алфавита и некоторых слов какого-либо иностранного языка; при этом частично сохраняется нормативная орфография выбранного языка: budesh pizzu? (будешь пиццу). Как видно из примера, звукобуквенное соответствие итальянского zz передано верно, но слово оформлено русским окончанием винительного падежа. 5) Психологический фактор. Орфография русского языка основана на принципах, которые наивный носитель русского языка не постигает.

Еще в школе складывается неуверенность в том, что то, что слышится, может записаться «фонетически». Отсюда написание ливт, тельняжка - в этих случаях автор предполагает, что глухие являются оглушенными в следствие ассимиляции звонкими согласными. Запись на латинице дает возможность обойти и многие из грамматических ловушек орфографии русского языка, например, написание -н-/-нн-: medle o (медленно). В латинском варианте записи русского текста SMS пользователь по своему усмотрению комбинирует два базовых типа записи: 1) транслитерацию, 2) запись, построенную на уподоблении формам русских букв графических знаков латинского алфавита, а также цифр и дополнительных знаков (Никитин, Авдонина 2006). Проанализируем функционирование знаков-цифр в записи текстов SMS. Цифра 4 употребляется при записи сообщений прежде всего как фонограмма буквы Ч, что основано на внешнем сходстве знаков, с одной стороны, а с другой стороны, слово «четыре» начинается с этого звука. Такое двойное основание употребления этого знака привело к полному завершению процесса присвоения знаку 4 значения буквы Ч: 4ego (чего), 4elovek (человек). Конечно, есть и еще одно соображение: аффриката Ч требует как минимум двух латинских букв для ее передачи. Как особенный случай выделим использование цифры 4 в слове счастье, которое в SMS записывается разнообразными способами: s4as ’e, c4ac ’e, с4астье, shas ’e, w,as ’e и др. Как показало наше исследование, фонограмма щастье является наиболее распространенной формой записи, но использование знака 4 показывает уровень грамотности пользователя SMS, который отражает таким способом орфографическую норму русского языка. Результаты нашего исследования были представлены нами в курсе лекций для студентов-русистов в Римском государственном университете (апрель 2006г.), и итальянские русисты не смогли опознать в этих формах хорошо им известное русское слово. Цифра 6 является одним из важнейших знаков записи русских текстов SMS. Она является полисемичным знаком; некоторые ее употребления приводят к заключению о сформированной омонимии знака 6: 1) Первое значение - это буква Ш: poe6 bez me ya (поешь без меня), ba6ka e vari (башка не варит). 2) Омонимичным употреблением мы можем назвать использование цифры 6 для передачи буквы Б: 6yKBa (буква), 6ydy cKopo (буду скоро), KO/IO6OK (колобок). В последнем случае употреблен достаточно редкий прием записи: буква Л рисуется из двух знаков: наклонная черта и заглавная латинская буква I. 3) Цифра 6 выполняет и функции оглушенного Ж, таким образом, в новом типе записи она эквивалентна нормативной орфографической записи с использованием буквы Ж: o6ki (ножки), lo6ka (ложки). Как нам представляется, можно считать такую запись подвидом первого случая: это фонетическая запись оглушенной согласной, характерная для неформального письменного общения молодых людей. Совсем не обязательно считать запись с орфографическими отклонениями следствием недостаточного овладения нормами письма. Как пишет специалист в области русского языка и культуры, Клаудия Ласорса-Седина: «il rifiu o delle orme avvie e da par e dei ce i piu’ is rui i» («отказ от нормы регистрируется со стороны наиболее образованных слоев общества» - перевод наш; см.:

Lasorsa-Siedi a 2002, 31). Можно рассматривать такую запись и как протестную, и как людическую; в мае 2006 у московских молодых студентов зарегистрировано новое написание слова «пицца»: pi sa или pi sia произносимое как «пиция». 4) Цифра 6 распространилась и на запись сложнейшего для передачи латиницей знака русского языка - буквы Щ: 6as pridu (щас приду), i6io ha4y (ищо хачу). Некоторые пользователи в целях дифференциации добавляют знак апостроф: 6’el’(щель). Сопоставление использования цифры 6 в языке SMS в русском и итальянском языках показывает качественные различия между функционированием этого знака. В итальянском языке слово sei (шесть) является омофоном глагола «быть» второго лица ед. ч. наст. времени. Поскольку глагол «быть» обязателен в отличие от русского языка, то количество употреблений цифры 6 в итальянских SMS не поддается подсчету, так как главным вопросом мобильной коммуникации является «ты где?»: dove 6? (dove sei). Вторым важнейшим видом фраз, включающих 6 на итальянском языке, являются объяснения в любви и прочие обсуждения бытийности: 6 la bella (sei la piu’ bella, ты самая красивая). Не меньшее количество употреблений 6 зафиксировано нами в португальском, так как обращение на Вы - Voce - записывается как v6, а во множественном числе - v6s. Вернемся к использованию цифры 6 для записи буквы Ш. В данном случае мы регистрируем совершенно иную форму орфографии, напоминающую нам скорее о письменности Древнего Египта, чем о молодежном фольклоре. Как известно, иероглифическое письмо делится на знаки-идеограммы (знаки, обозначающие слова и понятия) и знаки-фонограммы (знаки, обозначающие звук). «Большинство иероглифов было фонограммами, они обозначали либо сочетание двух или трёх согласных звуков (например, pr, ru , dd, sdm, shm), либо отдельные согласные звуки (например, k, f, b - всего 24)» (Коростовцев 1968). Грубо говоря, иероглиф-фонограмма на письме обозначал определенные звуки – а именно первые звуки своего названия. К примеру, иероглиф с изображением рта (по-египетски ro) давал звук, аналогичный греческой согласной P и так далее (пример из книги: Eco 1993, 161). Таким образом, цифра 6, принятая для обозначения русского звука Ш в латинских SMS русских пользователей, является примером фонограмматической записи. Другие цифры используются лишь окказионально, в отдельных словах, но не как правило записи, а в людической функции. Например, в тексты публицистического стиля стало модно включать слова «столица» и «столичный», написанные как 100лица и 100личный, так, в o1 московского «Большого столичного журнала» (2006) имеется рубрика «Малый 100личный журнал». Мы считаем это очень удачной игрой формы, так как читатель воспринимает журнал как личный, как журнал многих мнений (лиц) и как образ Москвы многоликой; актуализируется значение слова «лицо», которое морфологически не имеет отношения к слову «столица». Такое послоговое восприятие слова создает дополнительные положительные, эмоциональные смыслы этого слова. Выводы: 1. Сопоставление форм записи сообщений на нескольких европейских языках выявляет особую сложность записи на русском языке и ее качественные отличия от прочих записей.

В Москве группа сразу же обращает на себя внимание музыка коллектива замешана на жестком хард-коре и народных фольклорных мелодиях, что придает национальный колорит. Уже для следующего фестиваля были записаны так же песни и на русском языке. И уже в следующий приезд в Москву группа выступает на одной сцене с «монстрами» «Rage Against The Machine». В конце 1996 года «Zdob Si Zdub» записывают первый альбом «Hardcore Moldoveneska». Одноименная песня к тому времени занимала первые строчки в хит-парадах не только России, но и Молдовы и Румынии. В августе 1997 года группа едет на фестиваль «Казантип», где органично вписывается в тусовку. В конце этого же года группа становится инициатором молдавского фестиваля «Учитесь плавать». Следующий год приносит группе многочисленные гастрольные поездки. Начинается работа над новой программой, где больший уклон делается в сторону этнической музыки. Группа приступает к записи альбома «Tabara Noastra». Группа очень много гастролирует не только по России, но заезжает и в Голландию, Германию и Румынии

1. Приемы обучения непроверяемым написанием на уроках русского языка

2. Грамматические трансформации при устном переводе с русского языка на английский

3. Фразеологический анализ ФЕ с компонентом-соматизмом Mund/рот в немецком и русском языках

4. Сниженная лексика английского языка и ее перевод на русский язык (на примере переводов романа С. Кинга “Долгий путь”)

5. Особенности русского языка эпохи 1917г.

6. Официально-деловой стиль русского языка
7. Стилистика русского языка
8. Речевой этикет в современном русском языке

9. Виды придаточных предложений в русском языке

10. Значимость русского языка

11. Новое в русском языке

12. Функциональные стили русского языка

13. Методика преподавания русского языка с учетом регионального компонента

14. Экология русского языка

15. Графика русского языка до и после Кирилла

16. Сопоставительный анализ фразеологических единиц с компонентом “mund”/”рот” в немецком и русском языках

Подарочный набор "Покер", арт. 42443.
Подарочный набор "Покер" безусловно будет тем самым неизбитым презентом, произведённым из дерева. Регулярно удалять пыль сухой,
643 руб
Раздел: VIP-игровые наборы
Мягкая магнитная мозаика, 145 элементов, 5 цветов.
Мягкая магнитная мозаика будет интересна детям от 3 лет. В набор входит 145 элементов разных геометрических форм, окрашенных в 5 цветов.
379 руб
Раздел: Магнитная
Ниблер с подкручивающейся ручкой Happy Baby "Nibbler twist" (lime).
Отличный помощник малышу. Необходим для того, чтобы ребенок мог есть любимые фрукты или овощи без риска подавиться. Подкручивающий
499 руб
Раздел: Ниблеры

17. Детерминантные свойства русского языка на фонетическом уровне

18. Русская эмиграция во Франции (на русском языке)

19. Роль долговременной памяти в формировании орфографического навыка у младших школьников на уроках русского языка

20. Развитие логического мышления учащихся 5 и 9 классов на внеклассных занятиях по русскому языку

21. Развитие познавательного интереса к урокам русского языка. Роль занимательности в процессе обучения

22. Современный газетный заголовок. Работа с заголовком на уроках русского языка в школе
23. Шпаргалки по современному русскому языку
24. Русский язык в современной Молдове

25. Русский язык на Северном Кавказе

26. Разговорно-просторечная и областная лексика в словарях и в современном русском языке (лексикографический аспект)

27. Логика русского языка

28. О книге Г. Н. Трофимовой «Языковой вкус интернет-эпохи в России: Функционирование русского языка в Интернете"

29. Отдельные предположения о появлении и развитии русского языка

30. Михаил Васильевич Ломоносов — реформатор русского языка и стихосложения

31. Программа вступительных экзаменов по русскому языку в 2004г. (МГУ)

32. Шпаргалка по русскому языку

Фоторамка на 4 фотографии С34-016 "Alparaisa", 44x32,5 см (белый).
Размеры рамки: 44x32,5х1,5 cм. Размеры фото: - 10х15 см, 1 штука, - 10х10 см, 2 штуки, - 13х18 см, 1 штука. Фоторамка-коллаж для 4-х
388 руб
Раздел: Мультирамки
Подушка для младенца "Selby".
Известно, что необходимое количество здорового сна является условием гармоничного физического и эмоционального развития. Когда малыш спит,
814 руб
Раздел: Подушки для детей
Комплект детского постельного белья "Хоккей".
Постельное белье из бязи выполнено из высококачественного хлопка, что гарантирует крепкий и здоровый сон. Комплект не требует особого
1498 руб
Раздел: Детское, подростковое

33. Малява про халяву. Русский язык выставили на бабки.

34. Об обсценных выражениях русского языка

35. Дано ли нам предугадать? (о будущем русского языка)

36. Религиозная лексика русского языка как выражение христианского мировоззрения

37. Основные вопросы и задачи изучения истории русского языка до XVIII в.

38. Русский язык - основа национального единства и русской культуры
39. Русский язык начала XXI века
40. Е. Д. Поливанов и обучение русскому языку в национальной школе

41. Хорош ли русский язык?

42. Ответы на экзаменационные вопросы по русскому языку

43. Развитие орфографической зоркости на уроках русского языка

44. Шпаргалки по русскому языку за 9 класс

45. Экзаменационные вопросы с билетами за весенний семестр 2001 года по грамматике и лексикологии Русского языка

46. Коллективная форма организации начального обучения русскому языку

47. Психолого-педагогические основы контроля и оценки деятельности учащихся на уроках русского языка

48. Игровые формы уроков русского языка

Кружка фарфоровая "Парижские улочки", 500 мл.
Кружка. Объем: 500 мл. Материал: костяной фарфор. В ассортименте, без возможности выбора.
470 руб
Раздел: Кружки, чашки, блюдца
Сушилка для посуды двухуровневая BE-7216 "Webber".
Размеры: 43х24х38,5 см. Двухуровневая настольная сушилка для посуды. Хромированная нержавеющая сталь. Пластиковый поддон. Держатель для
1064 руб
Раздел: Настольные
Набор STABILO LeftRight для левшей.
В наборе: шариковая ручка, механический карандаш, грифели, ластик, точилка. STABILO LeftRight: • Созданы специально для обучения письму
666 руб
Раздел: Механические

49. Оценка письменных работ (сочинений) с точки зрения русского языка (из опыта вступительных экзаменов в МГУ им. М.В.Ломоносова)

50. Развитие познавательного интереса к урокам русского языка

51. Внеклассная работа по русскому языку как форма организации учебно-воспитательной работы в национальной школе

52. Русский язык и русская национальная наука - объекты информационной атаки

53. Вхождение заимствованных слов в лексику русского языка

54. Название денежных единиц в древнерусском и русском языках XI-XVII веков
55. Омонимы в русском языке
56. Причастия и деепричастия в системе частей речи русского языка

57. Шпаргалки по русскому языку за 9 класс

58. Все тесты по русскому языку для 5-6 классов

59. Название денежных единиц в древнерусском и русском языках XI-XVII веков

60. О квалитативном пассиве в русском языке

61. Английские фразеологизмы, содержащие в своей семантике элемент цветообозначения и особенности их перевода на русский язык

62. О грамматическом выражении модальности в современном русском языке

63. Слово в меняющемся мире: русский язык начала XXI столетия: состояние, проблемы, перспективы

64. Русский язык

Рюкзак-кенгуру "Baby Active Lux", вишневый.
Анатомический рюкзак-кенгуру "BabyActive Lux" повышенной комфортности сочетает в себе сумку-переноску для новорожденных и
3556 руб
Раздел: Рюкзак-кенгуру
Карточная игра "Додо".
Колода состоит из 32 карт, 2 персонажа и 1 матрац. Играют один игрок (ребёнок) и ведущий (родитель). Игрок кладёт карту персонажа на
1289 руб
Раздел: Внимание, память, логика
Полотенце махровое "Нордтекс. Aquarelle", серия "Волна" (цвет: светло-зеленый), 70х140.
Марка предлагает потребителям ассортимент качественных махровых изделий, которые за счет применяемых технологий, расцветок и оформления
627 руб
Раздел: Большие, ширина свыше 40 см

65. Функционирование русского языка на Северо-Западе

66. Когнитивный тип метафоры в диахронии (на материале перцептивной лексики русского языка)

67. О русском языке наших дней

68. Передача переносных значений английских прилагательных цветообозначения на русский язык

69. Заимствование иноязычных слов в русском языке

70. Адекватность моделирования при переводе с английского на русский язык: лексико- семантический аспект
71. Русский язык: совершенствование правового регулирования
72. Семантическая аспектность понятий величины «большой», «громадный»в английском и русском языках

73. Русский язык и сравнительное языкознание

74. Об истории слов с элементами авиа- и аэро- в русском языке конца XIX — начала ХХ веков

75. Русский язык в свете творческой филологии

76. Микротерминосистема наименований психогностических наук в современном русском языке

77. О русском языке не по учебнику: летняя работа над ошибками

78. К изучению типов простого предложения русского языка в советском языкознании (Безличные предложения)

79. Языковая репрезентация национальной картины мира в художественном тексте (на материале английского и русского языков)

80. Происхождение и развитие русского языка

Полотенце махровое "Нордтекс. Aquarelle", серия "Волна" (цвет: светло-зеленый), 70х140.
Марка предлагает потребителям ассортимент качественных махровых изделий, которые за счет применяемых технологий, расцветок и оформления
627 руб
Раздел: Большие, ширина свыше 40 см
Набор детской складной мебели "Азбука" КУ2П/9.
В комплекте: - стол 580х600х450 мм, - стул мягкий 310х270х570 мм, - пенал большой 1 штука. При складывании стола, содержимое пенала
1637 руб
Раздел: Наборы детской мебели
Записная книга "Bazar", А5, бирюзовая.
Записная книга на резинке. Формат: А5 (130x210 мм). Количество страниц: 192. Основной блок: линейка. Дополнительные разделы: телефоны,
577 руб
Раздел: Записные книжки

81. Реальное функционирование русского языка и пути его развития

82. Лексические и фонетические основы русского языка

83. Метономия в английском и русском языках

84. Многозначность союзов и их перевод на русский язык

85. Морфология русского языка

86. Нелитературный русский язык: диалекты, просторечия, арго - области их функционирования
87. Нормы современного русского языка
88. Основные понятия грамматики русского языка

89. Особенности перевода аббревиатур и сокращений с английского на русский язык

90. Паронимы в русском языке

91. Перевод дипломатической документации с английского языка на русский язык

92. Письменный перевод с английского языка на русский язык

93. Понятие о стилях речи русского языка

94. Правила русского языка

95. Причины, основные направления и значение реформирования русского языка при Петре I

96. Проблемы русского языка в странах СНГ и Кавказа и проблемы его интенсификации.

Точилка механическая, металлический корпус.
Механическая точилка имеет прозрачный контейнер. Удобная и безопасная точилка оснащена механизмом, позволяющим крепить ее к столу. Нож из
1097 руб
Раздел: Точилки
Сушилка для белья напольная складная, 181х54х95 см, серая.
Сушилка для белья напольная складная. Размеры: 181x54x95 см. Цвет каркаса: серая. Размер в раскрытом виде: 181х95х54 см.
733 руб
Раздел: Сушилки напольные
8 цветных смывающихся фломастеров для малышей.
336 руб
Раздел: 7-12 цветов

97. Происхождение новых слов в современном русском языке (на материале неологизмов иностранного происхождения)

98. Просторечие как форма русского языка

99. Пунктуация и грамматика русского языка


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.