Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте www.za4et.net.ru

Искусство, Культура, Литература Искусство, Культура, Литература     Литература, Лингвистика Литература, Лингвистика

Некоторые особенности тематической организации лексики компьютерного жаргона

Брелок LED "Лампочка" классическая.
Брелок работает в двух автоматических режимах и горит в разных цветовых гаммах. Материал: металл, акрил. Для работы нужны 3 батарейки
131 руб
Раздел: Металлические брелоки
Забавная пачка "5000 дублей".
Юмор – настоящее богатство! Купюры в пачке выглядят совсем как настоящие, к тому же и банковской лентой перехвачены... Но вглядитесь
60 руб
Раздел: Прочее
Ночник-проектор "Звездное небо и планеты", фиолетовый.
Оригинальный светильник - ночник - проектор. Корпус поворачивается от руки. Источник света: 1) Лампочка (от карманных фонариков) 2) Три
330 руб
Раздел: Ночники

Некоторые особенности тематической организации лексики компьютерного жаргона (на материале английского и русского языков) О.А.Кармызова (Воронеж) Предметом анализа и межъязыкового сопоставления в настоящей статье является нелитературная часть профессионального подъязыка компьютерных технологий – компьютерный жаргон. Как и другие профессиональные жаргоны, он имеет свою область употребления – общение специалистов по компьютерам в неофициальной и непринужденной обстановке. Как средство коммуникации в данной среде он выполняет определенные функции – идентификационную (служит показателем принадлежности человека к числу профессионалов), реже – эзотерическую (выступает средством отчуждения от неспециалистов). Однако чаще всего жаргон употребляется в целях повышения выразительности речи, для передачи эмоций и оценки. Можно предположить, что лексический состав компьютерного жаргона и его тематическая структура могут указывать на те стороны профессиональной деятельности, которые являются эмоциогенными или традиционно заслуживают той или иной оценки. Данное исследование тематических групп имеет сопоставительный характер: для сравнения были взяты английская и русская жаргонная компьютерная лексика. Из двух сравниваемых лексических систем английская занимает доминирующее положение в сфере компьютерных технологий, в то время как русская испытывает на себе значительное влияние компьютерных англицизмов. Неодинаковый статус сопоставляемых жаргонных систем позволяет прогнозировать различия в их тематической структуре. Проведенная классификация по тематическому признаку действительно выявила отличия в организации жаргонной лексики разных языков. Однако как в английском, так и в русском компьютерном жаргоне выделяются следующие основные тематические группы (ТГ): 1. Человек, имеющий отношение к миру компьютеров. 1.1. Человек, отдающий предпочтение чему-либо в мире компьютеров. 2. Работа с компьютером. 2.1. Неудачи в работе с компьютером. 3. Составные части компьютера. 4. Название программных продуктов, команд, файлов. 4.1. Компьютерные игры. 5. Интернет. Данные группы (с известной долей условности) можно представить так: Некоторые области на схеме накладываются друг на друга, в их общей части находятся слова, включающие в свое значение интегральные семантические признаки двух групп. Рассмотрим каждую из указанных групп жаргонизмов более подробно. ТГ1. Человек, имеющий отношение к миру компьютеров. Данная группа слов может быть обозначена лишь развернутым предложением, так как она охватывает наименования компьютерных специалистов многих областей, а также пользователей. ТГ1 представляет собой разветвленную систему, в которую входят: а) юмористические вторичные номинации, параллельные терминам-названиям профессий: пр гер; sof y «программист», sys-frog, sys em jock; cапог «системный программист», юзверь, yсер, (от англ. user) «пользователь», железячник; iro mo ger «электронщик», wirehead «сетевик»; б) номинации, не имеющие аналогов в терминологии и дающие более детальную типологию лиц, связанных с компьютерами: doco «человек, пишущий документацию», банщик «человек, занимающийся баннерами», e er, ouris «пользователь I er e » (два последних жаргонизма могут рассматриваться как связующее звено с ТГ5 («Интернет»)); в) оценочные жаргонизмы типа flamer, pai i he e ; флеймер (неодобр.)

«конфликтный пользователь сети», scrip kiddie (презр.) «неопытный взломщик, использующий для своей деятельности готовые программы», lurker (ирон.) «участник cетевого форума, который редко посылает свои сообщения, но прочитывает все чужие», декодер (ирон.) «программист, пытающийся разобраться в чужой программе». В числе пейоративов преобладают единицы, выражающие типологический признак ‘некомпетентность’, например: read-o ly user, weasel, wi k, mu chki (в английском языке), чайник, сакер, ламер (в русском языке). Им противостоит подгруппа жаргонизмов-мелиоративов, выражающая высшую оценку мастерства в работе с компьютером: guru, wizard, lord high fixer, superprogrammer, superuser и др. (в английском языке); гуру, продвинутый юзер (в русском языке). В отдельную подгруппу (1.1) выделяются названия приверженцев какой-либо операционной системы (U IX wee ie, юниксоид – пользователь U IX), языка программирования (насильник - программист на СИ), типа компьютера (яблочник – пользователь компьютера Apple Maci osh), компьютерных игр (muddie, квакер «любитель игр MUD, Quake соответственно» (последние примеры связывают группу 1.1 с 4.1 («Компьютерные игры»)). Отличительной особенностью английского жаргона является наличие в нем синонимических обозначений лиц, чрезмерно увлеченных компьютером (компьютерных фанатиков): compu er geek, gweep, roglody e, urbo- erd, spod, propeller-head, и т.п. В русском языке подобные наименования отсутствуют, по-видимому, из-за того, что излишнее пристрастие некоторых людей к общению с компьютером в российском обществе не осознается как проблема. ТГ2. Работа с компьютером. Название данной группы подразумевает наименования действий человека и ответных действий компьютера. К первой категории относятся глаголы типа beam; намылить «послать по электронной почте», bum; полировать «доводить написанную программу до совершенства», scrog; грохнуть «испортить, стереть информацию». Примерами жаргонизмов второй категории могут служить лексемы grovel; шевелиться (о программе) «выполнять действия замедленно, но не теряя работоспособности», breakpoi ; брякпойнт «место остановки в работе программы», barf; ругаться «выдавать сообщение об ошибке», ha dshaki g; снюхались, сосвистелись «ситуация успешной установки связи модемами». Некоторые глагольные единицы второй тематической группы имеют смысловые соответствия в ТГ1, чаще всего, слова того же корня, например: crack(v.) – cracker( .), geek ou (v.) – geek( .), гамиться – геймер, и т.п. Таким образом, единицы разных тематических групп, объединенные семантическим сходством и принадлежностью к одной словообразовательной парадигме, связаны между собой как элементы разных подсистем в составе единой жаргонной системы. Подгруппа 2.1 представлена жаргонизмами типа chock (о программе) «воспринять введенные данные как недопустимые», бизевать «безуспешно дозваниваться» (о модеме), взглюкнуть «дать сбой» (о программном обеспечении). Среди них многочисленны единицы, характеризующие нерабочее состояние системы: hu g, wedged, gro ked, a ked, off he rolley, ca a o ic; залип, вис, кататония.

В английском языке существует также типология ошибок. Так, лексемы hi ko, brai o, ypo, mouso, sca o, образованные по единой модели с использованием сленгового суффикса -о, обозначают, соответственно, ошибки человека, хода его мысли, печати, мыши, сканера. На стыке групп 2.1 и 1 находятся названия неудачливого пользователя компьютера, такие как chomper, bagbi er, loser; лузер, инвалид-юзер. В жаргоне обоих языков наиболее широко представлена именно лексика второй тематической группы. В лингвистике принято считать, что слова в языке возникают для наименования тех явлений действительности, которые актуальны и интересны для обсуждения. Тонкости работы с компьютером представляют насущный интерес для профессионалов и подвергаются всестороннему обсуждению, при этом активизируется процесс создания жаргонных номинаций. ТГ3. Составные части компьютера. Данная группа жаргонизмов охватывает названия деталей компьютера и периферийных устройств. Все эти понятия имеют параллельные обозначения в терминологии. Однако если сопоставить какое-либо слово из данной группы и соответствующий ему термин, то можно заметить, что при полном совпадении денотата, жаргонное слово отличается наличием дополнительных коннотативных сем экспрессии или оценки. Оценке подвергается качество аппаратного обеспечения, его функциональность и современность, что видно из примеров: кривое = гнутое железо, глюкало «плохо работающее аппаратное обеспечение», baroque «громоздкое» (об аппаратном обеспечении), s eam-powered iro «устаревшее, но надежное устройство», ired iro ; металлолом, дрова «устаревшее устройство». Помимо оценочных жаргонизмов в ТГ3 отмечены экспрессивные единицы, результат словесной игры, отражающие стремление носителей жаргона придать яркость и новизну привычным названиям: oas er «периферийное устройство», ree-killer; дрюкалка «принтер», момед, мыльница «модем», мышa «мышь», ЛТП «порт LP ». В целом, в ТГ2, достаточно немногочисленной по своему составу, также как и во всех предыдущих тематических областях, английскому жаргону свойственна более значительная разработанность тематики и репрезентативность жаргонных единиц. ТГ4. Название программных продуктов, команд, файлов. Для команд и файлов в жаргоне имеются юмористические наименования, семантика которых выражает оттенок шутливости. Например, arball «архив файлов с расширением . ar», гифчик «файл с расширением .gif», hree-fi ger salu e; трехпальцевый салют «команда перезагрузки», wallpaper; простыня, портянка «файл с листингом программы», bi -bucke ; хламовник «корзина». Жаргонные названия программного обеспечения имеют, в свою очередь, ярко выраженные эмоционально-оценочные коннотации. Люди, использующие программные продукты, подвергают их всесторонней оценке, и особенно ярко это отражает английская жаргонная система, которая содержит широкий диапазон характеристик программ по разным критериям. Можно вычленить ряды качественных прилагательных, расположенных по убыванию или возрастанию какого-либо признака. Два из них изображены на следующей схеме, где шкала признаков выстраивается относительно нормы в направлении развертывания положительной или отрицательной оценки: broke –flaky–dodgy–fragile–bri le solid–robus –bulle proof–armor-pla ed ненадежность           норма              надежность     нефункциональность                функциональность В русском жаргоне также есть оценочные жаргонизмы атрибутивного характера, в основном – дерогативного, но они не соотносятся друг с другом по степени выраженности качества у денотата.

Далее я повторил многие факты дискриминации евреев, признания которых являются тяжким обвинением в "еврейском буржуазном национализме". Затем следовал вопрос о Вовси, - что я могу о нем сообщить. Я ответил, что знаю М. С. Вовси много десятков лет, и все, что я о нем знаю, совершенно не вяжется с ним, как с политическим деятелем, поскольку он всегда был далек от политических проблем. У него не было интереса к ним и в силу некоторых особенностей его характера, к которым относится эгоцентризм и забота о собственном благополучии и благополучии семьи. Я сказал, что знаю о тяжелом положении, в котором находится М. С. Вовси, признавший свою вину в террористической и шпионской деятельности. И тем не менее это признание абсолютно противоречит моим представлениям о Вовси (при этом генерал и полковник переглянулись). Тем более полной неожиданностью для меня было сообщение 13 января 1953 года, в котором М. С. Вовси изображался как лидер антисоветской террористической организации, роль которой абсолютно не соответствовала его общему облику. Кроме того, ведь М. С

1. Компьютерный морфологический разбор слов русского языка

2. Сниженная лексика английского языка и ее перевод на русский язык (на примере переводов романа С. Кинга “Долгий путь”)

3. Формирование экологических понятий на уроках русского языка

4. Разговорно-просторечная и областная лексика в словарях и в современном русском языке (лексикографический аспект)

5. Методический аспект лексико-семантического анализа на уроках русского языка

6. Слово в меняющемся мире: русский язык начала XXI столетия: состояние, проблемы, перспективы
7. Адекватность моделирования при переводе с английского на русский язык: лексико- семантический аспект
8. Семантико-сопоставительный анализ переносных значений в группе лексики «фауна» в английском и русском языках

9. Понятие нормы в современном русском языке

10. Проблемы избыточного словоупотребления в современном русском языке

11. Реализация системного подхода к отбору и организации лексики в учебниках В.Г. Будая "Русский с алфавита" и Ю.Г. Овсиенко "Русский язык для начинающих"

12. Структурно-лексико-семантические классы производных глаголов на материале "Толковый словарь русского языка / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова"

13. Колоративная лексика современного русского языка в произведении "Бедные люди"

14. Заимствованная лексика русского языка

15. Грамматические трансформации при устном переводе с русского языка на английский

16. Фразеологический анализ ФЕ с компонентом-соматизмом Mund/рот в немецком и русском языках

Кружка "On/Off".
Оригинальная чашка - меняет цвет и надпись при нагревании. Упаковка стилизованная - качественный картон. Размеры упаковки: 11х10х8
448 руб
Раздел: Кружки
Набор детской складной мебели Ника "Азбука".
Комплект складной. Подходит для кормления, игр и обучения. Поверхность столешницы ламинированная с нанесением ярких познавательных
1270 руб
Раздел: Наборы детской мебели
Дорожная игра "Голодные бегемотики".
Забавная игра «Голодные бегемотики» не даст соскучиться! Она рассчитана на двух человек, каждый из которых играет за голодного бегемота:
543 руб
Раздел: Игры на ловкость

17. Сниженная лексика в современном немецком языке; источники пополнения и особенности функционирования в молодежном сленге

18. Особенности русского языка эпохи 1917г.

19. Официально-деловой стиль русского языка

20. Стилистика русского языка

21. Речевой этикет в современном русском языке

22. Виды придаточных предложений в русском языке
23. Значимость русского языка
24. Новое в русском языке

25. Функциональные стили русского языка

26. Методика преподавания русского языка с учетом регионального компонента

27. Экология русского языка

28. Графика русского языка до и после Кирилла

29. Сопоставительный анализ фразеологических единиц с компонентом “mund”/”рот” в немецком и русском языках

30. Сниженная лексика в современном немецком языке; источники пополнения и особенности функционирования в молодежном сленге

31. Лексико-семантическое поле "женщина" в современном английском языке

32. Русская эмиграция во Франции (на русском языке)

Настольная игра "Каркассон. Королевский подарок".
Размеренная жизнь феодальных владений в окрестностях Каркассона привлекает множество людей со всех уголков Франции. В городах ведётся
1990 руб
Раздел: Классические игры
Детская горка, цвет: зелёный/красный, скат 140 см.
Для активного летнего отдыха вам пригодится пластиковая горка Долони. Горка изготовлена из яркого пластика и украсит любую детскую комнату
2200 руб
Раздел: Горки
Шкатулка декоративная для ювелирных украшений "Вокруг света", 18,5x13,5x7,5 см.
Шкатулка декоративная для ювелирных украшений. Размер: 18,5x13,5x7,5 см. Материал: МДФ, комбинированные материалы. В ассортименте, без
873 руб
Раздел: Шкатулки для украшений

33. Приемы обучения непроверяемым написанием на уроках русского языка

34. Роль долговременной памяти в формировании орфографического навыка у младших школьников на уроках русского языка

35. Экология русского языка

36. Методические особенности комментированного обучения и применения поурочного балла при изучении трудных тем на уроках русского языка шестых классов

37. Уроки чтения на русском языке в азербайджанской школе

38. Русский язык. Пунктуация
39. А.С. Шишков и проблемы культуры русской речи
40. Русский язык в мире

41. Некоторые вопросы изучения тюркизмов в русском языке

42. Диалектная лексика в современных русских арго

43. Русский смысл в свете русского языка

44. Наука о русском языке в постсоветской России

45. Дивергенция языков и проблема корреляции между языком и расой

46. Михаил Васильевич Ломоносов — реформатор русского языка и стихосложения

47. Программа вступительных экзаменов по русскому языку в 2004г. (МГУ)

48. Шпаргалка по русскому языку

Чайник заварочный "Лавандовый букет", 950 мл.
Заварочный чайник поможет вам в приготовлении вкусного и ароматного чая, а также станет украшением вашей кухни. Материал: доломит. Объем: 950 мл.
427 руб
Раздел: Чайники заварочные
Крем детский "Weleda" питательный, для тела (с календулой), 75 мл.
Этот мягкий крем увлажняет кожу ребенка и делает ее бархатистой. Полезный для кожи ланолин и органическое миндальное масло защищают, а
520 руб
Раздел: Крем детский
Игра "Падающая башня".
В комплект игры входят 54 бруска из неокрашенного дерева. Размер бруска: 14х25х75 мм. Высота башни около 33 см. Возраст: 7+.
480 руб
Раздел: Игры на ловкость

49. Малява про халяву. Русский язык выставили на бабки.

50. Об обсценных выражениях русского языка

51. Дано ли нам предугадать? (о будущем русского языка)

52. Основные этапы истории русского языка

53. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке

54. История русского языка и его национально-культурное своеобразие
55. Стиль русского языка
56. Hесколько мыслей о предстоящей реформе русского языка

57. О некоторых причинах утраты продуктивности конфикса на...ник в современном русском языке

58. Фразеология русского языка

59. Фразеологические единицы, характеризующие человека, в современном русском языке

60. Шпаргалка по русскому языку

61. Как готовиться к экзамену по русскому языку и литературе

62. Преемственность и перспективность в работе по русскому языку между I-III (IV) (на материале внеурочной предметной деятельности) (и V-VI классами (Диплом) MS Word

63. Творческие задания и их роль в формировании познавательных интересов младших школьников на уроках русского языка и математики

64. Конституция США (текст, переведённый на Русский язык)

Настольная игра "Тайны моря".
Настольная игра «Тайны моря» — простая и веселая игра 2 в 1 для всей семьи. Отправляйтесь на поиски несметных сокровищ, которые скрывает
315 руб
Раздел: Прочие
Пенал "Fairy" с наполнением.
Пенал на 1 отделение укоплектован необходимыми школьными принадлежностями. В комплекте пенала в помощь и на радость школьники найдут
1142 руб
Раздел: С наполнением
Настольная игра "Уве Розенберга Пэчворк".
Настольная игра "Пэчворк" - одна из лучших абстрактных игр в мире. На протяжении игры участники составляют полотно из отдельных
900 руб
Раздел: Классические игры

65. Как сделать урок русского языка интересным?

66. Развитие познавательного интереса к урокам русского языка

67. Внеклассная работа по русскому языку как форма организации учебно-воспитательной работы в национальной школе

68. Русский язык и русская национальная наука - объекты информационной атаки

69. Историческая грамматика русского языка

70. Омонимия в русском языке
71. Примерные билеты по Русскому языку
72. Современный русский язык

73. Причастия и деепричастия в системе частей речи русского языка

74. Методичка по русскому языку для школы

75. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке

76. Усвоение иноязычных структурных элементов в русском языке

77. Фразеологизмы русского языка со значением качественной оценки действий и манеры поведения человека

78. Возвратные глаголы на -ся в русском языке

79. Русский язык

80. Функционирование русского языка на Северо-Западе

Комплект постельного белья евро "Самойловский текстиль. Незабудка", с наволочками 70х70 см.
Постельное белье "Самойловский текстиль" – отличный подарок себе и близким. Качественное, удобное и красивое постельное белье
1588 руб
Раздел: Бязь
Адаптер Navington для автокресел Maxi-Cosi, универсальный.
Адаптер позволяет установить автокресло-переноску на шасси коляски Navington.
730 руб
Раздел: Прочие
Развивающая игра "Учимся считать".
"Учимся считать" - это развивающая игрушка для детей в возрасте от 3-х лет. Игра поможет ребёнку выучить цифры от 1 до 5 и
549 руб
Раздел: Счетные наборы, веера

81. Библейская лексика в топонимии русского севера

82. Социальные факторы и развитие современного русского языка

83. Модальные значения несогласованных предикатов в современном русском языке

84. Дополнение в английском и русском языках

85. Русский язык и духовное состояние общества

86. Методика организации исследовательской деятельности учащихся по русскому языку и литературе
87. Русский язык и сравнительное языкознание
88. Об истории слов с элементами авиа- и аэро- в русском языке конца XIX — начала ХХ веков

89. Русский язык в свете творческой филологии

90. Обозначения святости в ономастическом пространстве русского языка

91. Артикль и предлог как актуализаторы имени (на материале греческого и русского языков)

92. Толково-исторический словарь к стихотворению М.Ю.Лермонтова «Бородино» (о работе со словом на уроке русского языка)

93. О заимствованиях в русском языке. Галлицизмы.

94. Словообразовательная метафора в истории русского языка

95. Лексические особенности современного журналистского текста: заимствования на страницах "Литературной газеты" за 2008 год по русскому языку

96. Метафора как средство выражения оценки в современном немецком и русском языках

Кресло детское мягкое "Sleepy Cat".
Мягкое детское кресло Sleepy Cat будет прекрасным аксессуаром детской комнаты, выполнено в виде мягкой игрушки. Дети будут чувствовать
1350 руб
Раздел: Качели, кресла-качалки, шезлонги
Светильник "Диско шар".
Компактная световая установка для домашней дискотеки, детского праздника или просто уютного вечера в кругу семьи своим кристальным блеском
427 руб
Раздел: Необычные светильники
Масло Mommy care для отпугивания комаров, 50 мл, арт. MC_1696.
Масло для отпугивания комаров смесь натуральных и органических масел Москитуш обладает нежным ароматом, способным притуплять обоняние
890 руб
Раздел: Крем

97. Мировая культура в Русском языке

98. Моё отношение к реформам русского языка

99. Наблюдение за состоянием современного русского языка

100. Нормы русского языка и их изменение в современном обществе


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.