Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте www.za4et.net.ru

Иностранные языки Иностранные языки

Узуальное преобразование адвербальных фразеологических единиц английского языка

Гуашь "Классика", 12 цветов.
Гуашевые краски изготавливаются на основе натуральных компонентов и высококачестсвенных пигментов с добавлением консервантов, не
170 руб
Раздел: 7 и более цветов
Ручка "Помада".
Шариковая ручка в виде тюбика помады. Расцветка корпуса в ассортименте, без возможности выбора!
25 руб
Раздел: Оригинальные ручки
Пакеты с замком "Extra зиплок" (гриппер), комплект 100 штук (150x200 мм).
Быстрозакрывающиеся пакеты с замком "зиплок" предназначены для упаковки мелких предметов, фотографий, медицинских препаратов и
148 руб
Раздел: Гермоупаковка

Федеральное агентство по образованию Российской Федерации КАЗАНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ им. В.И. Ульянова-Ленина филиал в г. Набережные Челны ФАКУЛЬТЕТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ КАФЕДРА ГЕРМАНСКОЙ ФИЛОЛОГИИ Специальность: 031001.65 - «ФИЛОЛОГИЯ» Специализация: «Зарубежная филология: английский язык и литература» К У Р С О В А Я Р А Б О Т А УЗУАЛЬНЫЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ АДВЕРБИАЛЬНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА Регистрационный номер Работа завершена: &quo ; &quo ; 200 г. (Л.А.Глмутдинова) Работа допущена к защите: Научный руководитель кандидат филологических наук, доцент &quo ; &quo ; 200 г. (Р.М. Галяутдинова) 2007. Оглавление: Введение Глава 1. Семантическая и структурно-грамматическая характеристики адвербиальных фразеологических единиц английского языка 1.1.1. Качественные адвербиальные ФЕ 1.1.2. Обстоятельственные адвербиальные ФЕ 1.2. Грамматические особенности адвербиальных ФЕ 1.2.1 Адвербиальные ФЕ с подчинительной структурой 1.2.2. Адвербиальные ФЕ с сочинительной структурой 1.2.3 Одновершинные адвербиальные ФЕ 1.3. Полукомпаративные фразеологические интенсификаторы 1.3.1. Одновершинные интенсификаторы со структурой переменного словосочетания 1.3.2. Двухвершинные интенсификаторы со структурой переменного словосочетания 1.3.3. Двухвершинные и трехвершинные интенсификаторы со структурой придаточного предложения 1.4. Фонетические особенности адвербиальных ФЕ Глава 2. Проблемы разграничения фразеологических вариантов и синонимов Глава 3. Узуальное преобразование адвербиальных фразеологических единиц английского языка Заключение Библиография Введение Фразеология как микросистема, входящая в общую систему языка, по праву считается ценнейшим лингвистическим наследием, в котором отражаются видение мира и национальная культура социума. Она аккумулирует в себе коллективный опыт, который передается из поколения в поколения, позволяет исследовать далекое прошлое не только языка, но и истории и культуры его носителей, дает основания судить о культурно-национальной рефлексии субъекта. «Фразеологический состав языка – это зеркало, в котором лингвокультурная общность идентифицирует свое национальное самосознание» (Телия, 1996: 9). Сравнительно недавнее становление фразеологии как лингвистической дисциплины является одной из причин еще недостаточно полной разработки многих проблем в этой области. До сих пор среди лингвистов отсутствует единое понимание объекта фразеологии и как следствие этого - неупорядоченность фразеологической терминологии. Отсутствие единой точки зрения на объем фразеологии не позволяет получить четкого представления о том, какие устойчивые словесные комплексы характерны для того или иного языка или для определенного множества языков. Данное исследование посвящено изучению адвербиальных фразеологических единиц английского языка подвергшихся узуальным преобразованиям. Основная цель, которая ставилась при создании работы - провести анализ семантической, структурно-грамматической и трансформационной организации фразеологических единиц. Для достижения поставленной цели решались следующие задачи: Сбор необходимого иллюстрационного материала из словарей и справочников по фразеологии, а также примеров из художественной литературы.

Изучение теоретического материала и анализ имеющихся в лингвистической литературе точек зрения, касающихся вопросов узуальной трансформации и адвербиальных ФЕ. Анализ структурно-грамматических, семантических и фонетических особенностей адвербиальных ФЕ английского языка. Определение узуальных трансформаций и рассмотрение проблем разграничения вариантности и синонимии. Рассмотрение особенностей функционирования адвербиальных ФЕ подвергшихся узуальным преобразованиям на основе примеров из произведений английских и американских писателей, а также их классификация. Актуальность данной работы обусловлена повышенным интересом к этой теме, который проявляется в лингвистических исследованиях последних лет. Выбор исследования узуального преобразования ФЕ обусловлен в основном отсутствием работ, в которых бы они анализировались с точки зрения семантики и стилистики. Практическая ценность исследования состоит в том, что полученные данные могут быть использованы в практике преподавания английского языка, а так же курсах лексикологии, фразеологии и типологии. Работа состоит из введения, трех глав и заключения. В первой главе, на основе изученного материала, дается анализ структурно-грамматических, семантических и фонетических особенностей адвербиальных ФЕ английского языка. Во второй главе рассматриваются проблемы разграничения вариантности и синонимии. В третьей главе рассматриваются особенности функционирования адвербиальных ФЕ подвергшихся узуальным преобразованиям на основе примеров из произведений английских и американских писателей, а также их классификация. В заключении дается общий вывод по работе. Глава 1. Семантическая и структурно-грамматическая характеристики адвербиальных фразеологических единиц английского Адвербиальные ФЕ с точки зрения их семантической особенности делятся на два класса: качественные и обстоятельственные. 1.1.1. Качественные адвербиальные ФЕ Качественные адвербиальные ФЕ обозначают признаки процесса, т.е. характеризуют его с качественной стороны. Они подразделяются на ФЕ образа действия и ФЕ меры, степени. 1. Адвербиальные ФЕ образа действия. К подобным оборотам относится, например, fair a d square – честно, прямо: Judi h: he ru h mus be faced fair a d square ( . Coward) Часто адвербиальные ФЕ выражают интенсивность действия. К таким ФЕ относятся bу hook or by crook — всеми правдами и неправ дами; bу leaps a d bou ds — быстро, стремительно; семимиль ными шагами; hammer a d o gs — энергично; яростно; засучив рукава; oo h a d ail — изо всех сил; ве ва жизнь, а на смерть. A d u der he co rol of a few perso s, our rus wax a d exploi a io grows by leapr a d bou ds ( h. Driser) Неполноту действия обозначают ФЕ by fi s a d s ar s — урывками и нерегулярно и off a d o (или o a d off) — время от времени, изредка. .she could ge o e bu broke sleep by fi s a d s ar s (Ch. Dicke s) Полноту действия выражают ФЕ типа hook, li e a d si ker и lock, s ock a d barrel — полностью, целиком; from A o Z— с самого начала до самого конца; от а до я, от аль фы до омеги. I was he mug. I fell for i , hook, li e a d si ker (A. Marshall) hey were buyi g his farm from him – lock, s ock a d barrel (W.

Faulk er) Неожиданный характер действия обозначает ФЕ ou of a blue (или clear) sky ( или ou of he blue) — совершенно неожидан;ю; как гром среди ясного неба; как снег ва голову. He dropped upo me sudde ly ou of a clear sky a d bega aski g ques io s which I had o a swer (Fr. orris) Многократность действия выражается ФЕ ime a d ( ime) agai — много раз, неоднократно he chief was old ime a d ime agai o o go ear he railway. Однократность действия выражается ФЕ for o ce i a way — один раз, в виде исключения. hey agreed o ake a holiday for o ce i a way (Ch. Dicke s) В некоторых адвербиальных ФЕ содержатся архаические элементы: i a rice — моментально, в одно мгновение, мигом. rice — устаревшее слово, означающее момент, короткий период You hough you were as dead as a herri g wo hours si ce, a d you are all alive a d alki g. ow I’ll make you dece i a rice (Ch. Bro e) 2. Адвербиальные ФЕ меры, степени. К таким оборотам относятся: i large measure — в значительной мере; o a high degree — очень, чрезвычайно и др. he gover me has become i a large measure a i egra ed par of he busi ess s ruc ure (V. Perlo) Встречаются полисемантичные качественные адвербиальные ФЕ: eck a d crop — 1) быстро, стремительно, с применением физической силы: Prac ically I have bee hrow ou , eck a d crop. All my luggage is los (H.G. Wells) 2) основательно, полностью, совершенно: We are goi g eck a d crop for fashio (CH. Dicke s) Первый фразеосемантический вариант обозначает образ действия, а второй — степень действия. 1.1.2. Обстоятельственные адвербиальные ФЕ Обстоятельственные адвербиальные ФЕ не характеризуют действие с качественной стороны, а обозначают обстоятельства, условия, в которых совершается действие, т.е. нечто внешнее по отношению к действию. Выделяется несколько групп обстоятельственных ФЕ. 1. Обстоятельства, при которых совершается действие. Примером может служить ФЕ rai or shi e — при любых обстоятельствах, несмотря ни на что. He had bee worki g ow for he compa y for all of we y years “rai a d shi e”. ( h. Dreiser) То, что оборот, несколько видоизмененный Драйзером, поставлен им в кавычки, показывает, что ФЕ не относится к погоде. Позднее оборот стал употребляться без кавычек. Еli: I have a job which bri gs i hir y dollars a week, rai or shi e (I. Shaw) Другим примером является ФЕ from scra ch — из ничего; на голом (пустом) месте. We shall s udy crimes ou of he curre ews We s ar from scra ch, all of us, o preco cep io s (E. Quee ) В данном случае отсутствие сопутствующих обстоятельств является значащим отсутствием, обозначающим признак действия. Устный характер действия может быть выражен ФЕ by word of mou h — устно, на словах. 2. Обстоятельства места (обозначают пространственные признаки): from Chi a o Peru — ,от Китая до Перу”, с одного конца земли до другого; from Joh o”Grou ’s o La d’s E d — с севера до юга (или с юга до севера) Англии, с одного конца страны до другого. I perfec s a e cul ure will reig from Chi a o Peru (R. Aldi g o ) З. Обстоятельства времени (обозначают протекание действия во времени): i a flash, i less ha o ime, i he wi kli g of a eye, i wo shakes (of a lamb’s ail) — моментально, мгновенно; в мгновение ока; i he year do — в незапамятные времена, во время оно; при царе Горохе.

Вопрос о том, насколько универсально дальнейшее применение первоначально использованных идентифицирующих особенностей, является эмпирическим вопросом; исследование обычно улучшает наше понимание идентифицирующих особенностей (эмпирический опыт может раскрыть "реальную сущность"). Действительно, то, чем являются актуальные интерпретации лексических единиц в данном языке, определяется свойствами носителей этого языка, но не исключительно свойствами их психики. Равно важны взаимодействия носителей языка с внешним миром, которые сопровождают введение слов в язык, и важны также необходимые интенции говорящих использовать слова языка стабильно, тождественным и постоянным способом. Если в момент введения слова вода в язык в определенном отношении к носителю языка находилось вещество Н2О, а не хуz, то это обстоятельство является определенным фактором в фиксации интенсионала слова вода. Этот фактор решающим образом вовлекает в процесс говорящего, а не только вещество воды и слово вода; ведь без первоначального намерения говорящего использовать слово, например water, для обозначения вещества данного образца, это слово в английском языке не имело бы референции к данному веществу

1. Фразеологические единицы французского языка с компонентом флоронимом

2. Фразеологические единицы в деловом дискурсе (на материале английского и русского языков)

3. Сопоставительный анализ фразеологических единиц семантического поля частей тела в английском, русском и немецком языках

4. Функционально – прагматические аспекты фразеологических интенсификаторов в современном английском языке

5. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке

6. «Оценка человека”: стилистическисниженные единицы в разговорно-сленговой сфере английского языка и их перевод на русский язык
7. Лакуны и безэквивалентные единицы в русском и английском языках (на примере тематической группы "Образование и воспитание")
8. Топики по английскому языку

9. История английского языка

10. Топики по английскому языку за 11 класс

11. Топики по английскому языку на тему "Я ученый"

12. Английский язык (11 класс)

13. Категория "противоположность" в английском языке

14. Куча топиков по английскому языку

15. Переводы по английскому языку из учебника Л.Н. Адрианова

16. Список мирового наследия (The World Heritage List, на английском языке)

Кружка фарфоровая "FIFA 2018. Забивака. Германия", 480 мл.
Объем: 480 мл. Материал: фарфор.
389 руб
Раздел: Кружки, посуда
Счеты "Совята".
Счёты "Совята" - это красочная равзвивающая игрушка для детей в возрасте от 3-х лет. Счёты состоят из 5-ти осей с разноцветными
321 руб
Раздел: Счетные наборы, веера
Магнитный лабиринт "Домашние животные".
Магнитный лабиринт "Домашние животные" - увлекательная игрушка для детей, развивающая мелкую моторику рук, координацию движений,
679 руб
Раздел: Сортеры, логические игрушки

17. Топики по английскому языку

18. Топики по Английскому языку

19. Билеты по английскому языку за 11 класс

20. Словообразовательные модели неологизмов в современном английском языке

21. Контрольная работа по английскому языку (Тюмень)

22. Пословицы, поговорки английского языка. Их значение, употребление и русские эквиваленты
23. Лекции Л. И. Городнего по лексикологии английского языка
24. Билеты по английскому языку за 11-класс (Украина)

25. Косвенные речевые акты в современном английском языке

26. Структурно - семантические особеннности спортивной фразеологии современного английского языка

27. Научно-педагогическое обоснование урока английского языка в 8“б” классе Лингвистической гимназии №3

28. Синтактико-семантический анализ составляющих сложносоставных слов в английском языке

29. Темы по английскому языку (English topics)

30. Лексико-семантическое поле "женщина" в современном английском языке

31. Времена глаголов в английском языке

32. Формы обращения в английском языке

Шнуровка-бусы "Весна".
Эта простая, но интересная игрушка увлечет малыша! Цель игры - нанизать на шнурок все бусинки и сделать яркие бусы! Ребенку будет
321 руб
Раздел: Деревянные шнуровки
Подгузники-трусики для девочек Huggies DryNights, 8-15 лет, 9 штук.
Деликатная защита на всю ночь для детей от 4х лет, страдающих энурезом. Одноразовые Трусики Хаггис Драйнайтс для девочек 8-15 лет (30 - 47
427 руб
Раздел: Обычные
Тетрадь общая с магнитной закладкой "FLUOR. Желтый", В5, 120 листов, клетка.
Формат - В5. Закладка - ляссе. Внутренний блок - офсет, клетка. Обложка - мелованный картон. Скрепление - книжный переплет. Отделка -
418 руб
Раздел: Прочие

33. Заимствования в английском языке

34. Топики по Английскому языку для англ.шк. (10 класс)

35. Иностранные заимствования в лексике английского языка

36. Русские заимствования в английском языке (Russian borrowings in English language)

37. Английский язык в Южной Африке

38. Реферат перевода с английского языка из книги “A History of England” by Keith Feiling
39. Дидактические игры и их применение на уроках английского языка
40. Ролевые игры на уроках английского языка

41. Ролевые игры на уроках английского языка на основной ступени обучения в средней школе

42. Использование видео на уроках английского языка

43. Структурно - семантические особеннности спортивной фразеологии современного английского языка

44. Особенности перевода поэзии на английский язык

45. Возникновение новых фразеологических единиц

46. Билеты для сдачи кандидатского минимума по английскому языку аспирантам специальностей правовед, бухгалтер, экономист, философ

47. Реализация личностно-ориентированного подхода на уроках английского языка

48. Обучение детей английскому языку с 1 класса средней школы

Кастрюля из нержавеющей стали 5508-2, 2,1 л, 18 см.
Объем: 2,1 л. Диаметр: 18 см. Глубина: 10,5 см. Толщина стали: 0,3 мм. Кастрюля из высококачественной нержавеющей стали. Специальная
422 руб
Раздел: До 3 литров
Антискользящий резиновый коврик для ванны "Roxy-kids", 35x76 см, салатовый.
Резиновый коврик с отверстиями ROXY-KIDS создан специально для детей и призван обеспечить комфортное и безопасное купание в ванне. Мягкие
529 руб
Раздел: Горки, приспособления для купания
Фотобумага для струйной печати, A4, 170 г/м2, 50 листов.
Формат: А4 (210х297 мм). Плотность: 170 гр/м2. Глянцевая. Односторонняя. В комплекте: 50 листов.
329 руб
Раздел: Фотобумага для цветной печати

49. Развлекательные и познавательные игры на уроках английского языка в младших классах

50. Реализация идей поликультурного образования при обучении английскому языку в начальной школе

51. Использование Интернет-ресурсов на уроках английского языка

52. Сборник экзаменационных билетов по английскому языку

53. Фразеологизмы современного английского языка

54. История английского языка и введение в спецфилологию
55. Фразеологизмы современного английского языка
56. Английский язык

57. Принципы классификации тезаурусов английского языка

58. Культурологический аспект изучения фразеологических единиц (на материале очерка)

59. Функционирование фразеологических единиц в газетных статьях

60. Английский язык

61. Языковой материал для английского языка

62. 2 топика по английскому языку english

63. 10 сочинений на английском языке

64. Cравнительная характеристика современных методик преподавания английского языка

Полка настольная "Mayer & Boch", 2-х ярусная.
Полка настольная 2-х ярусная, белого цвета. Материал: МДФ (древесностружечная плита со средней плотностью).
447 руб
Раздел: Полки напольные, стеллажи
Подвеска с пищалкой, зеркальцем, прорезывателями и погремушками "Кошечка Мими".
Текстильные игрушки-подвески помогают малышу гармонично осваивать самые важные навыки! Яркие цвета развивают зрительное восприятие,
470 руб
Раздел: Игрушки-подвески
Трехколесный велосипед Funny Jaguar Lexus Trike Original Volt (цвет: графит).
Трехколесный велосипед подходит для детей от 1 года. Велосипед Volt заряжает своей энергией, зовет в дорогу. Характеристики: - удобное
2400 руб
Раздел: Трехколесные

65. Английский язык

66. Глагол. Проблема времени в современном английском языке

67. Использование информационных технологий в изучении английского языка в школе

68. Контр раб английский язык МАУП Винница

69. Контрольная работа по английскому языку №2 ИЗО ГУУ (г. Москва)

70. Методика обучения монологической и диалогической речи на начальном этапе изучения английского языка
71. Методические указания по английскому языку
72. Основные варианты английского языка

73. Папка для сдачи кандидатского минимума по английскому языку

74. Реклама торгового техникума/школы, переведённая на английский язык (контрольная работа The Technical School Today)

75. Сложное предложение с сочинительными и подчинительными союзами в английском языке

76. Страны, говорящие на английском языке

77. Темы по английскому языку для школы

78. Топики на английском языке

79. Формы, значения и функции английского языка

80. Экзаменационные билеты за 1 семестр 2001 года по предмету: Искусство речи на английском языке. Американский английский

Набор цветной самоклеющейся бумаги №6, А4, 20 цветов, 20 листов.
Набор цветной самоклеющейся бумаги для детского творчества. Обычные цвета, металлик, флюоресцентные.
310 руб
Раздел: Самоклеящаяся, флуоресцентная, перламутровая и прочие
Бумага "Color copy", белая, А4, 350 гр/м2, 125 листов.
Формат: А4. Белизна: 99%. Плотность: 350 гр/м2. Класс А++. 125 листов в пачке.
708 руб
Раздел: Формата А4 и меньше
Качели детские подвесные "Вятушка С".
Предназначены для развлечения, отдыха и физического развития детей в возрасте от 3 лет. Допустимая нагрузка до 30 кг. Материал: металл,
613 руб
Раздел: Качели

81. Куча тем по английскому языку для школы /english/

82. Зачетные темы по английскому языку для школы /english/

83. Некоторые слова из учебника по Английскому языку для 10 классов спец. школ

84. Роль чтения в процессе обучения речевому общению на уроках английского языка

85. Компаративные конструкции в лингвокогнитивном аспекте (на материале русского и английского языков)

86. Общая характеристика научного стиля в английском языке
87. Способы перевода терминов с английского языка на русский (на материале экономических текстов)
88. Лингвострановедческий аспект в преподавании английского языка в средней школе на тему: "Одежда"

89. Лексико-грамматическое поле вежливости в современном английском языке

90. Лингвострановедческий подход к изучению английского языка

91. Метафора в английском языке

92. Названия животных в английском языке

93. Национальные варианты произношения английского языка

94. Неопределенные местоимения английского языка

95. Обучение речевому этикету на уроках английского языка

96. Основные правила орфографии английского языка

Шары "Pilsan" в сухой бассейн, 500 штук.
Шарики используются для надувных бассейнов и игровых палаток. Для релаксации, массажа и просто веселой игры дома, на море, в саду. В
2163 руб
Раздел: Шары для бассейна
Ступка с пестиком "Mayer & Boch", 300 мл.
Ступка с пестиком изготовлена из прочного мрамора с восковым покрытием. Ступка станет незаменимой вещью для приготовления свежемолотых
695 руб
Раздел: Измельчители, приспособления для резки
Мягкая игрушка "Волк. Забивака", 33 см.
Мягкий волк Забивака — официальный талисман чемпионата мира по футболу 2018 года. Представляет собой волка с коричнево-белой шерстью в
1299 руб
Раздел: Игрушки, фигурки

97. Основы английского языка

98. Особенности словообразования в американском варианте английского языка

99. Паронимия в английском языке


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.