Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте www.za4et.net.ru

Искусство, Культура, Литература Искусство, Культура, Литература     Литература, Лингвистика Литература, Лингвистика

Виды перевода

Светильник "Радуга".
Семь в одном! Вся радуга в банке. Баночка матового стекла с новомодным гаджетом. Расположите ее на окне или рядом с источником
233 руб
Раздел: Необычные светильники
USB хаб "Robots", серый.
Ой! это же всеми нами любимые роботы Lego! Роботы DCI- это оригинальный и стильный USB хаб для твоих флешек. Они имеют 4 USB-порта: на
1267 руб
Раздел: Прочее
Кровавый коврик.
Оригинальный аксуссуар для ванной комнаты. Кровавый коврик в стиле "horror". Войдя в ванную, гости испытают неподдельный шок и
903 руб
Раздел: Ванная

Le mi is иre de la forma io e la scie ce L'u iversi и иco omique d'E a d'Odessa La chaire des la gues и ra gиresLe comp e re du pour le suje “Des aspec s des raduc io s”A accompli: L'и udia 53 groupes La facul и de l'иco omie i er a io ale Kuз ire ko S.Le chef scie ifique: Zavoloka S.I.2004 Odessa Le co e u: L'i roduc io .3 Le procйs de ra sfer da s le mo de moder e.4 1.1. La sig ifica io (impor a ce) de la raduc io 4 1.2. L'ar de la raduc io 4 La classifica io des aspec s des raduc io s.6 La lis e de li era ure.10 L'i roduc io . Le ravail do й es co sacrй a la raduc io da s le mo de moder e. Le bu de ce ravail: pre dre co aissa ce des aspec s de la raduc io da s le mo de moder e. aa Les вches - pre dre co aissa ce de la o io de la raduc io da s le mo de moder e e ses aspec s, exami er les aspec s de la raduc io .             Parmi de ombreux problйmes complexes, qui й udie la li guis ique moder e, u e impor a e place empru e l'й ude des aspec s li guis iques de l'ac ivi й de parole, qui appelle la &quo ; raduc io &quo ; ou &quo ;par l'ac ivi й de raduc eur&quo ;. La raduc io es phй omй e complexe les aspec s par iculiers de qui peuve ę re l'obje de l'й ude des scie ces diffйre es. Da s le cadre de la raduc io o й udie psychologique, li era ure, de par ies e h ographiques e au res de l'ac ivi й de raduc eur, ai si que l'his oire de l'ac ivi й de raduc eur da s 'impor e quel pays ou les pays. Le procйs de ra sfer da s le mo de moder e. 1.1. La sig ifica io (impor a ce) de la raduc io La raduc io es phй omй e complexe les aspec s par iculiers de qui peuve ę re l'obje de l'й ude des scie ces diffйre es. Da s les cadres la raduc io o й udie psychologique, li era ure, de par ies e h ographiques e au res de l'ac ivi й de raduc eur, ai si que l'his oire de l'ac ivi й de raduc eur da s 'impor e quel pays ou les pays. E fo c io de l'obje de l'й ude « o peu affec er a la raduc io psychologique (la psychologie de la raduc io ), la raduc io li йraire (la hйorie de la raduc io d'ar ou li йraire), la raduc io e h ographique, la raduc io his orique e c. la place Co duisa da s la raduc io moder e appar ie a la raduc io li guis ique (la li guis ique de la raduc io ), й udia la raduc io comme le phй omй e li guis ique. Les aspec s par iculiers de raduc io complй e l'u l'au re, e aspira vers la descrip io approfo die de l'ac ivi й de raduc eur.   A prйse la fo c io pri cipale de la raduc io i forma iv ou commu ica if, c'es pourquoi   la raduc io - cela le moye d'assurer la possibili й des rela io s (de la commu ica io ) e re les ge s parla (disa ) da s les la gues diffйre es. C'es pourquoi pour la hйorie de la raduc io a prйse la sig ifica io (impor a ce) spйciale o do й de la li guis ique commu ica ive sur les par iculari йs du procйs de la commu ica io de parole, la spйcifici й des ac es direc s e i direc s de parole, sur le rappor du se s exprimй e sous-e e du da s l'й o cia io e le ex e, l'i flue ce du co ex e e la si ua io des rela io s pour la comprйhe sio du ex e, d'au res fac eurs dйfi issa la co dui e commu ica ive de la perso e.

La raduc io da s le dйveloppeme a passй quelques й apes il y avai u e raduc io e li йral (esse ielleme il abordai la raduc io Bibles), il y avai u e pйriode qua d les au eurs au cours de la raduc io de l'origi al recevaie u e ouvelle oeuvre, au prйse emps le s yle i dividuel - d'au eur 'es pas elleme esse iel. O sai , que l'ide i й complй e e re l'origi al e la raduc io 'es pas possible. L'origi ali й de la gue de 'impor e quel ex e, orie ele de so co e u pour le collec if dйfi i de la gue possйda seuleme a lui les co aissa ces i hйre es &quo ;de fo d&quo ; e les par iculari йs ęульуđно-his oriques, e peu pas ę re avec la plй i ude absolue &quo ;creй&quo ; da s u e au re la gue. L'abse ce ide i e 'empeche pas a la raduc io d'accomplir pas du ou les męmes fo c io s commu ica ives, pour l'exйcu io de qui o crйai le ex e de l'origi al. 1.2. L'ar de la raduc io L'ar de la co cep io de la validi й(rйali й) es la co di io impйra ive de la raduc io crйa rice parce qu'e co sйque ce de l'i comme surabili й de la ma iйre(docume ) de la gue de l'origi al e la raduc io e re ceux-ci e peu pas ę re de l'ide i й sйma ique da s l'expressio e , do c, li gvis ique la raduc io fidйle es impossible, mais l'i erprй a io es possible seuleme . Il arrive souve , que la la gue ma er elle de l'i erprй e e perme pas de s'exprimer elleme largeme e es polysйma ique, comme la la gue de l'origi al; l'i erprй e avec cela doi choisir u e parmi les u i йs plus й roi es sйma iques ra sfйra seuleme la par ie du se s, mais il fau a cela co aо re(savoir) aussi la validi й(rйali й) coű a aprйs le ex e. Il suffi u pe i dй ail, pour que le lec eur remarque, que li l'oeuvre ra spla йe pour le sol й ra ger, jus e comme il suffi la moi dre gę e de l'ac eur, pour rappeler au spec a eur, que les perso ages sur la scй e prйse e seuleme , e dй ruire la spo a йi й de sa percep io . C'es pourquoi la cri ique des raduc io s es rйdui e souve la rйvйla io , ava ou , les ma ques du ravail de raduc eur. La hйorie moder e de la raduc io soulig e i s amme la йcessi й de la prйserva io de la spйcifici й a io ale e his orique de l'origi al. E si la spйcifici й a io ale dйja elle-męme his orique, les lig es de l'йpoque e se produise pas oujours comme l'йlйme de la spйcifici й a io ale : les phй omй es his oriques, i er a io al, par exemple la cul ure chevaleresque de l'йpoque du fйodalisme dema da de l'i erprй e de la ra smissio reales his orique (le cos ume, l'arme), les par iculari йs e ique les lig es psychologiques arrive . La difficul й pour l'i erprй e se prйse e a la ra smissio du coloris his orique e a io al dйja de ce que ici deva lui o par iculier, d'u e ma iйre co crй e saisissablie, les йlйme s, sor a da s le co ex e, mais la quali й, da s 'impor e quelle mesure i hйre a ous les composa s de l'oeuvre : a la ma iйre(docume ) de la gue, la forme e le co e u. L'oeuvre li йraire es co di io йe e , do c, es excep io el, e re l'origi al e la raduc io il e peu pas e y avoir pas d'ide i й (comme e re deux doubles ou e re l'origi al e la copie), c'es pourquoi il es impossible de garder e iйreme le rai spйcifique de l'origi al.

U e elle вche co fi ai pra iqueme a la dema de li йral, a urel du copiage des dialec es sociaux, his oriques e locaux, da s les vers co duisai vers recherche formalis ique a l'ac e de aissa ce de l'origi al, mais й ai йgalisйe hйoriqueme a la hйse sur e pas de radui de l'oeuvre. La classifica io des aspec s des raduc io s. L'a alyse sys йmique de la pra ique de raduc eur e la sphйre co cep uelle moder e raduc io perme de co s ruire la ypologie commu e des raduc io s gй йralisa les par ies diverses de la prйpara io , l'exйcu io , la prйse a io le fo c io eme de la raduc io e rappor й avec d'au res composa s pri cipaux de l'ac ivi й de raduc eur. Les aspec s des raduc io s se rйalise selo les paramй res suiva s : 1. Selo le rappor des ypes de la la gue de la raduc io e la la gue de l'origi al; 2. Selo le carac йre du suje de l'ac ivi й de raduc eur e sa rela io chez l'au eur du ex e ra sfйrй; 3. Comme la segme a io de raduc eur e le moye du rai eme de la ma iйre(docume ) ra sfйrйe; 4. Selo la forme de la prйse a io du ex e de la raduc io e le ex e de l'origi al; 5. Selo le carac йre de la co formi й du ex e de la raduc io au ex e de l'origi al; 6. Selo ge re-s ylis uque aux par iculari йs e l'appar e a ce de ge re de la ma iйre(docume ) ra sfйrйe; 7. Selo la plй i ude e le ype de la ra smissio du co e u sйme ique de l'origi al; 8. Selo les fo c io s pri cipales; 9. Selo primaire du ex e de l'origi al; 10. comme l'adйqua io . Les raduc io s affec йes selo le rappor des ypes de la la gue de la raduc io e la la gue de l'origi al : 1.La raduc io &quo ;da s le la gue&quo ; - l'i erprй a io des sig es verbaux au moye des sig es de la męme la gue. 2.La raduc io his orique- la raduc io pour la la gue moder e du ex e his orique йcri da s la la gue de l'йpoque prйcйda . 3. ra sposi io (la raduc io du ex e d'u ge re ou le s yle fo c io el a u au re ge re ou le s yle fo c io el). 4. La raduc io &quo ;e re les la gue&quo ; - la ra sforma io du message exprimй par les moye s de quelque u sys йme des sig es, au message exprimй par les moye s d'u au re sys йme des sig es. 5. La raduc io bi aire (la raduc io d'u e la gue a urelle pour le au re). 6. la raduc io i er simio ique (la raduc io de la la gue a urelle sur ar ificiel ou au co raire). 7. ra smu a io (la raduc io de quelques de la la gue ar ificielle pour u e au re la gue ar ificielle). Les raduc io s affec йes selo la carac йris ique gй йrale du suje de l'ac ivi й de raduc eur e selo sa rela io vers l'au eur du ex e ra sfйrй : 1. radi io el (humai , de mai ) la raduc io - la raduc io accomplie par la perso e. 2. La raduc io accomplie ou accomplie par l'i erprй e, l'au eur e й a pas simul a йme du ex e ra sfйrй 3. La raduc io D'au eur (la raduc io accomplie par l'au eur du ex e origi al) 4. La raduc io au orisйe (la raduc io du ex e origi al approuvй par l'au eur) 5. La raduc io de machi e (au oma ique) - la raduc io accomplie ou accomplie par l'ordi a eur 6. La raduc io mйla gйe - la raduc io avec l'u ilisa io de la par co sidйrable radi io el (ou de machi e) le rai eme du ex e.

О, какой это был для нас солнечный удар! Много позже пришли благородные «Дублинцы», начало всех начал, прообраз новеллистики XX века. Что же касается джойсовских «Поминок по Финнегану», то эта совершенно закрытая проза доехала до меня в виде перевода на польский, снабженного еще и увесистым справочным аппаратом и историей разнообразных расшифровок текста, которые предпринимались почти сразу же после публикаций первых глав. Автор польского перевода, работавший над ним двадцать лет, Мачей Сломчиньски, доказывал, что ключ к шифруP египетская «Книга мертвых». Однако у меня возникли свои объяснения: в те же поры любимая дочь Джойса потеряла контакт с миром и была помещена в психиатрическую лечебницу. Не ее ли отрывистый, бессвязный лепет послужил основой для «Поминок по Финнегану», не эти ли фразы, где есть все, подлежащее и сказуемое, но понять их не дано никому (Когда я сидела у постели мамы в ее последний год, я иногда записывала ее словаP странные фразы, которые человек не мог произнести: «Меня похоронили за старой черной стеной».) «Поминки по Финнегану» поразили в самое сердце молодого секретаря ДжойсаP Беккета, позднейшего отца абсурдизма и нобелевского лауреата, написавшего пьесы «В ожидании Годо» и трехстраничную «Воображение пусто, вообразите себе», конец литературы якобы

1. Трудовое право: понятие и виды переводов

2. Виды перевода

3. Понятие и виды переводов на другую работу

4. Виды попугаев

5. Экономика Аргентины (перевод англоязычной статьи с приложениями)

6. Виды налогов в Российской Федерации
7. Налоговая система государства, налоги и их виды
8. Правонарушения и преступления. Понятия и виды

9. Управление природными ресурсами и в области охраны окружающей среды, как вид управления в экономической сфере

10. Виды договоров и их классификация в гражданском праве

11. Гражданско-правовой договор: формы, виды, особенности заключения, изменения и расторжения

12. Договор купли-продажи, договор имущественного найма, понятие и виды договора перевозки грузов

13. Содержание договора и подразделение его на виды (Контрольная)

14. Понятие, виды и условия действительности гражданско-правовых сделок

15. Понятие, содержание и виды юридических лиц коммерческих организаций

16. Понятие и виды обязательств, возникающих вследствие причинения вреда

Фигурный дырокол для края "Осенняя цепь", 2 см.
Непрерывная двухсторонняя высечка. Ширина вырубки 6,4 см. Глубина вырубки 2 см. Фигурный дырокол для создания лент при оформлении
1078 руб
Раздел: Фигурные дыроколы и панчи
"Sunny Patch". Фонарь "Пчелка".
Игрушка для детей от 3-х лет. Требуются 2 батарейки АА. В комплект не входят.
801 руб
Раздел: Фонари
Роллер "Alchimia".
Ручка-роллер "Alchimia", выполненная в корпусе с цветным акриловым покрытием и хромированными деталями, сочетает в себе
560 руб
Раздел: Ручки-роллеры

17. Обязательства: понятия и виды

18. Виды и стадии гражданского судопроизводства

19. Россия и независимые государства (перевод из "Economic and Post-Soviet Economic Structure and Performance")

20. Понятие и виды обращения граждан /Украина/

21. Общественные объединения и их виды

22. Понятие государственной службы и ее виды
23. Административная ответственность за нарушение налогового законодательства как один из видов административной ответственности
24. Налоги: их сущность, виды и функции

25. НДС по обычным видам деятельности индивидуальных предпринимателей

26. Возникновение и развитие, понятие и признаки права. Понятие правосознания, основные функции, виды

27. 1. Документы первичного учёта в органах МВД, прокуратуре и судах. 2. Динамические ряды и их виды

28. Понятие права и правовой нормы. Виды и структура правовой нормы. Понятие и виды юридической ответственности

29. Понятие правонарушений и их виды

30. Виды ненадлежащей рекламы по закону о рекламе

31. Римское право. Обязательство и его виды

32. Понятие и виды договоров в Римском частном праве

Злые ангелы. Кукла "Сульфус".
Сульфус - лидер Дьяволов, холодный и неумолимый, с игривым задиристым характером. Несмотря на то, что Сульфус дьяволенок, у него очень
668 руб
Раздел: Обычные куклы
Электронный звуковой плакат "Живая география".
Электронный звуковой плакат «Живая география» поможет малышу узнать о нашей планете Земля и её обитателях, познакомит его с материками и
694 руб
Раздел: Обучающие игры
Будильник "Ракета".
Будильник состоит из двух частей: платформы с циферблатом и динамиком и ракеты. Когда наступает время просыпаться, включается звук
537 руб
Раздел: Будильники

33. Право: понятие, признаки, виды, функции, принципы

34. Органы государства: их признаки и виды

35. Правовые отношения: понятия, признаки, элементы, виды

36. Структура правоотношения. Классификация правоотношений: критерии и виды

37. Правоотношения: понятие, признаки и виды

38. Виды трудовых договоров
39. Материальная ответственность сторон трудового договора (контакта) и ее виды. Материальная ответственность работников и ее виды
40. Страхование как вид финансовой деятельности

41. Ценные бумаги: понятие и виды

42. Перевод неологизмов в английских экономических текстах

43. Виды переводческих трансформаций (вариант незащищенного диплома)

44. Переводы по английскому языку из учебника Л.Н. Адрианова

45. Латинские пословицы (с английским переводом)

46. Способы перевода просторечия, использованного в романе А. Силлитоу "Ключ от двери", на русский язык

47. Сниженная лексика английского языка и ее перевод на русский язык (на примере переводов романа С. Кинга “Долгий путь”)

48. Имена собственные в оригинале и переводе

Автоматический карандаш Graphgear 500, серебряный корпус.
Карандаш автоматический профессиональный. Диаметр грифеля 0.5 мм. Металлическая зона захвата. Точная подача грифеля (одно нажатие строго 2
478 руб
Раздел: Механические
Набор мягкой мебели для гостиной.
В набор входят: диван, два кресла, стол, две подушки, ваза с цветами.
669 руб
Раздел: Мебель, предметы интерьера
Пазл-мозаика "Дом Роуз Лейн" (3000 элементов).
Размер собранной картинки: 92х68 см. Срок годности не ограничен.
564 руб
Раздел: Пазлы (2000 и более элементов)

49. Перевод кино- и видеопродукции с английского на русский

50. Сниженная лексика английского языка и ее перевод на русский язык (на примере перевода новеллы С.Кинга "Долгий путь")

51. Керамика – один из видов народных художественных промыслов

52. Структура культуры. Классификация ее видов

53. Виды и жанры литературы средневековья

54. Бридж во всех видах
55. Каким видит Лермонтов героя своего времени в романе "Герой нашего времени"
56. Синонимия русского и немецкого языков. Проблематика подбора, перевода и классификации синонимов на материале романа Г. Фаллады "Каждый умирает в одиночку

57. Брюсов как переводчик и теоретик перевода

58. Электронные словари и их применимость для традиционного машинного перевода

59. Имена собственные в оригинале и переводе

60. Виды языковых норм

61. Перевод кино- и видеопродукции с английского на русский

62. Литература как вид искусства. Место литературы в ряду других искусств

63. Реферат перевода с английского языка из книги “A History of England” by Keith Feiling

64. Система научно-технического перевода (пример перевода программой PROMT Гигант)

Стул детский.
Детская мебель, украшенная художественной росписью, создает сказочную атмосферу, способствующую детскому творчеству и развитию чувства
1392 руб
Раздел: Стульчики

без
фото
Горка для ванны анатомическая "Hippo", белая.

Анатомическая горка для ванны обеспечит комфортное и надежное положение ребенка при купании. Голова малыша находится над водой, для ручек
317 руб
Раздел: Горки, приспособления для купания
Пододеяльник "Летний день", 210x175 см.
Материал: бязь (бесшовная, плотность 120 г/м2). Размер: 210x175 см.
445 руб
Раздел: Покрывала и простыни

65. Задача про транспортную систему. Подбор вариантов проезда с учетом кол-ва пересадо, длительности, видов транспорта (самолет, авто, поезд, водн.) (и класса)

66. Разработка альтернативных моделей предметной области в виде многоуровневых контекстных диаграмм

67. Разработка системы реального времени в виде планировщика исполнения заданий

68. Статистика (Способы отбора и виды выборки, обеспечивающие репрезентативность)

69. Представление чисел в виде суммы двух квадратов и ...

70. Иммунология. Общие принципы и понятия. Иммунитет, его виды, стимуляторы, индукторы, цитотоксичность, апоптоз, киллинг, адгезия, интегрины, селектины, миграция, хоминг и многое другое
71. Практикум по криминалистической тактике и методике расследования отдельных видов преступлений
72. Виды и характеристика соучастников преступления в уголовном праве

73. Виды соучастников

74. Виды юридических лиц

75. Анализ видов наказаний (таблица)

76. Психологические особенности следственной деятельности при расследовании отдельных видов преступлений

77. Видовое многообразие, насыщенность флоры Верхней Лемвы редкими видами из "Красной книги" как критерий её уникальности и необходимости повышения статуса охраны

78. Смог. Виды смога

79. Виды и формы обучения

80. Стили педагогического общения. Их виды и психологическая характеристика

Матрас в кроватку "Юниор", малый.
Матрас в кроватку со съемным хлопчатобумажным чехлом и многослойной латексированной кокосовой плитой. Натуральный наполнитель -
850 руб
Раздел: Матрацы до 120 см
Рюкзак-кенгуру "Мишка".
Рюкзак-кенгуру рассчитан для переноски детей весом до 12 кг. Возможные положения ребенка: на груди мамы лицом к ней, на груди мамы спиной
1295 руб
Раздел: Рюкзак-кенгуру
Ежедневник "COMBI", датированный, 2014 год, чёрный.
Формат А5, линейка, перфорация угла, ляссе, 336 страниц. Материал: кожзаменитель. Цвет: чёрный.
319 руб
Раздел: Ежедневники датированные

81. Списывание как один из основных видов упражнений при обучении орфографии

82. Обучение изложению в коррекционной школе 8 вида

83. Готовность детей к обучению в школе 8-го вида (для детей с нарушениями интеллектуального развития)

84. Физико-статистическая оценка ресурса теплообменных труб с начальными дефектами производства в виде трещин

85. Специальные виды литья

86. Виды, ремонт, обслуживание, устройство и эксплуатация колёс
87. Топливо. Его виды и характеристика. Области эффективного использования. Топливный баланс страны
88. Кирпичная кладка, виды кладок

89. Состав бетонных и железобетонных работ (виды опалубки, арматуры ...)

90. Анализ возможности перевода энергоблоков 200МВт ВТГРЭС с котлами ПК-47 на режим разгрузок со скользящим давлением во всем пароводяном тракте

91. Иллюзии восприятия, или всегда ли мы видим то, что видим

92. Явление и понятие установки. Виды установок, экспериментальные исследования установок

93. Память. Виды, формы, механизмы

94. Аффективная сфера детей с разными видами интеллектуальной недостаточности

95. Память. Виды памяти. Объем памяти

96. Виды и роль эмоций в жизни человека

Бумага "Снегурочка", для ксерокса, А3.
Формат - А3. 80 грамм, 97%, 500 листов.
424 руб
Раздел: Бумага для оргтехники
Мягкая игрушка озвученная "Волк", 25 см.
Материал: текстиль, с элементами пластмассы. Возраст: от 3 лет.
327 руб
Раздел: Маленькие (до 30 см)
Конверт на выписку ёжик "Топа-топ".
Цвет: голубой. У данного конверта по периметру (по боковинам и внизу) идет молния, она расстегивается и верхняя часть полностью снимается,
1288 руб
Раздел: Конверты и комплекты на выписку

97. Электрические приемники: классификация, основные виды

98. Межкультурные аспекты перевода рекламы

99. Виды и методы контроля знаний учащихся при изучении предмета "Хранение плодов и овощей"

100. Альтернативные виды энергии


Поиск Рефератов на сайте za4et.net.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.