Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте www.za4et.net.ru

Иностранные языки Иностранные языки

Способы передачи американских реалий (на материале романов Т. Капоте)

Наклейки для поощрения "Смайлики 2".
Набор для поощрения на самоклеящейся бумаге. Формат 95х160 мм.
19 руб
Раздел: Наклейки для оценивания, поощрения
Горшок торфяной для цветов.
Рекомендуются для выращивания крупной рассады различных овощных и цветочных, а также для укоренения саженцев декоративных, плодовых и
7 руб
Раздел: Горшки, ящики для рассады
Совок №5.
Длина совка: 22 см. Цвет в ассортименте, без возможности выбора.
18 руб
Раздел: Совки

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ УДМУРТСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИНСТИТУТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ КАФЕДРА ПЕРЕВОДА И СТИЛИСТИКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА РОЛИНА ОЛЬГА КОНСТАНТИНОВНА СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ АМЕРИКАНСКИХ РЕАЛИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ( на материале произведений Т.Капоте) Выпускная квалификационная работа Научный руководитель: ГУСЫНИНА Е.Б., к.ф.н., доцент кафедры перевода и стилистики английского языка ИЖЕВСК 2002 I. Реалии как лингвистическое явление .8 § I.1. Определение и сущность реалий .8 § I.2. Проблема классификации реалий .14 § I.3. Способы передачи иноязычных реалий .24ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I 30ГЛАВА II. Реалии в творчестве Т.Капоте и способы их перевода . 31 § II.1. Особенности употребления реалий в художественном произведении 31 § II.2. Классификация слов-реалий в произведениях Т.Капоте .35 § II.3. Роль слов-реалий в произведениях Т.Капоте . 48 § II.4. Способы передачи реалий в переводах произведений Т.Капоте .54ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ .66СПИСОК СЛОВАРЕЙ 71СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ .72 ВВЕДЕНИЕ Вопросы соотношения культуры в самом широком понимании этого слова и информации, заложенной, хранимой и сообщаемой в словах как элементах языка, издавна привлекала не только лингвистов, но и представителей других наук. Все большие и малые особенности жизни данного народа и его страны (такие, как природные условия, географическое положение, ход исторического развития, характер социального устройства, тенденция общественной мысли, науки, искусства) непременно находят отражение в языке этого народа. Поэтому можно утверждать, что язык являет собой некое отражение культуры какой-либо нации, он несет в себе национально-культурный код того или иного народа. В нем встречаются слова, в значении которых может быть выделена особая часть, отражающая связь языка и культуры, и которая называется культурным компонентом семантики языковой единицы. К таким словам прежде всего относятся слова-реалии. Следует отметить, что данным языковым единицам уделено достаточно внимания как отечественными, так и зарубежными исследователями. Как отмечают С.Влахов и С.Флорин, о реалиях, как о носителях колорита, конкретных, зримых элементах национального своеобразия, заговорили в начале 50-х годов. Эти же исследователи упоминают работы таких ученых, как Л.Н.Соболев, Г.В.Чернов, Г.В.Шатков, А.Е.Супрун. С.Влахов и С.Флорин обратили внимание на такие “непереводимые” элементы почти полвека тому назад (в 1960 году вышла их статья “Реалии”). Позже вышла в свет их книга “Непереводимое в переводе”, в которой была представлена полная характеристика, классификация и способы перевода реалий. Реалии-американизмы составляют главный объект исследования Г.Д.Томахина. В учебниках по теории перевода Л.С.Бархударова, В.Н.Комиссарова, В.Н.Крупнова, Л.К.Латышева, Т.Р.Левицкой, А.М.Фитерман, А.Лиловой, М.М.Морозова, А.В.Федорова также представлена информация о культурно-маркированных словах. Проблемы соотношений языка и культуры рассматриваются также Е.М.Верещагиным и В.Г.Костомаровым. Роли слов-реалий в художественном произведении уделяют внимание Н.И

.Паморозская и В.С.Виноградов. Мы видим актуальность данной темы в том, что в настоящее время вопрос о природе, типах реалий и способах их перевода является открытым. Вместе с тем, роль слов-реалий в процессе межкультурной коммуникации достаточно важна. Современное развитие методики преподавания иностранных языков предполагает сочетание изучения иностранного языка с одновременным изучением культуры страны изучаемого языка. В последнее время широкое распространение получила такая область языкознания и лингводидактики, как лингвострановедение. Задача преподавателя – приобщая обучаемого к иной культуре, иной цивилизации, привлечь его внимание к национально-маркированной лексике, указать, что она несет определенные фоновые страноведческие знания, вызывает у реципиента определенные ассоциации. Выяснение национально-маркированной лексики и фразеологии, тех единиц, смысловое содержание которых трудно передать средствами другого языка, расширяет и обогощает имеющиеся знания о языке и действительности страны изучаемого языка. Вопрос о реалиях, являющихся составной частью текста художественного произведения представляет особый интерес. По данной проблеме имеется лишь несколько публикаций (В.С.Виноградов, Э.Медникова, Н.И.Паморозская), и вопрос остается неразрешенным, поскольку до сих пор реалии рассматривались как лингвистические единицы вне художественного текста, не учитывались функции этих слов в контексте самого произведения. Представляет особенный интерес исследование различных способов перевода слов-реалий с точки зрения их роли в художествнном тексте, в чем и заключается новизна данного исследования. Предметом исследования являются лексические единицы, содержащие фоновую информацию, которые встречаются в произведениях Т.Капоте. Следует отметить, что творчество данного писателя играет важную роль в изучении английского языка как иностранного. На занятиях по домашнему чтению могут быть привлечены повести и романы Т.Капоте, представляющие собой богатый источник слов-реалий. В настоящее время имеет место повышенный интерес к литературе США и, в частности, к творчеству Т.Капоте, так как он занимает ведущее место среди современных американских писателей. Целями данного исследования является выявление типов реалий и анализ способов их передачи при переводе на основе художественных произведений “ he Grass Harp”, “Breakfas a iffa y’s”, “I Cold Blood”. В ходе исследования предстояло решить ряд более частных задач: Ознакомиться с научной литературой по проблемам реалий как слов, имеющих культурный компонент в значении; также разобрать имеющиеся и возможные способы их передачи при переводе. Определить роль реалий в создании культурного фона художественного произведения. Выявить культурно-маркированные единицы в произведениях “ he Grass Harp”, “Breakfas a iffa y’s”, “I Cold Blood”. Составить единую классификацию слов-реалий, встречающихся в произведениях Т.Капоте; определить их функции в творчестве писателя. Проанализировать способы передачи таких лексических единиц в переводах художественных произведений, выявить преобладающий прием передачи фоновых слов.

Определить эффективность/неэффективность того или иного способа передачи разных типов слов-реалий. Методологической базой исследования являются труды, посвященные проблемам слов-реалий, а также исследования творчества Т.Капоте, представленные следующими авторами: Л.С.Бархударов, Е.М.Верещагин, В.Г.Костомаров, В.С.Виноградов, С.Влахов, С.Флорин, И.В.Гюббенет, В.С.Кудряшов, М.Н.Лапшина, Н.М.Любимов, И.Левый, Дж.Олдридж, Я.И.Рецкер, Г.Д.Томахин, А.Д.Швейцер, В.Н.Шевчук, С.А.Фридрих и др. В соответствии с характером поставленных задач нами были использованы следующие методы исследования: метод контекстуального анализа, метод компонентного анализа, экстралингвистическая интерпретация фактов языка. Основные положения, выносимые на защиту: Для Т.Капоте характерно повышенное внимание к реалиям различных типов. Т.Капоте использует фоновую информацию для более полного воплощения главной идеи произведения. Поскольку в произведениях встречаются различные типы реалий, то переводчик будет использовать разные способы передачи таких слов. Способы передачи реалий при переводе будут зависеть от функции, которую выполняют данные лексические единицы в художественном тексте. Опущение реалий при переводе может затемнить или исказить смысл текста. Теоретическая значимость исследования заключается в разработке лингвистической проблемы отбора и систематизации различных видов лексических единиц, несущих в себе фоновую информацию с позиций их перевода и роли в художественном тексте на примере произведений Т.Капоте. Практическая значимость работы заключается в том, что она может быть использована на занятиях по теории перевода, страноведения, а также в лекционном курсе по зарубежной литературе ХХ века. Ее можно применить и в обучении английскому языку в средней школе. Одной из важнейших общеобразовательных задач курса иностранного языка является приобщение обучаемых к культурному богатству народа, язык которого они изучают. Это достигается прежде всего через содержание учебного материала. Результаты исследования могут быть использованы при создании лингвострановедческих словарей. Материалом исследования послужили 980 примеров из “ he Grass Harp”, “Breakfas a iffa y’s”, “I Cold Blood”, являющие собой лексические единицы, имеющие в своем значении культурный компонент. 499 примеров из них английских и 481 – русские варианты слов-реалий. По теме исследования делались доклады на студенческой конференции УдГУ 2001 года и на Региональной студенческой конференции “Иностранный язык и профессия: актуальные направления научного поиска”, проходившей в г.Перми в Апреле 2002 года. Тезисы были опубликованы в сборнике материалов Региональной студенческой конференции “Иностранный язык и профессия”. Структура работы. Настоящая дипломная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы. Во введении определяется актуальность, новизна, предмет, цели, задачи, методологическая база, практическая и теоретическая значимость работы, перечисляются методы исследования и основные положения, выносимые на защиту.

Это странно, поскольку Россия вела войну с союзницей Японии — Германией, а, в соответствии с условиями уже упоминавшегося Тройственного Пакта, обе стороны должны были воевать друг с другом. Нападение Японии на Россию имело бы решающие последствия для Германии по двум причинам: 1. Для России открылся бы второй фронт, и она была бы вынуждена перебросить войска на войну с Японией, тем самым ослабляя давление на союзника Японии — Германию. 2. Возможно, что пришлось бы закрыть Русский порт Владивосток, где разгружалась большая часть Американских военных материалов по ленд-лизу. Эта акция должна была помочь Германии, лишив Россию большей части военных поставок, необходимых ей для продолжения войны с Германией. 8 августа 1945 г. — день, когда Россия окончательно решила вступить в войну с Японией, и произошло это всего лишь за шесть дней до капитуляции этой страны. Строились предположения, что причина такого хода событий — это логическое обоснование передачи Японской собственности или имущественных прав Русским после войны, поскольку в этом случае они были официальными противниками Японии

1. Сопоставительный анализ русских слов ошибка, заблуждение, ляпсус и французских faute, erreur, lapsus

2. Источники анализа системы экономической информации. Задачи анализа себестоимости продукции

3. Состояние и основные направления реформирования налоговой системы в РФ, анализ системы налогообложения на предприятии

4. Преимущества системы банк-клиент перед традиционными способами обслуживания

5. Анализ системы бухгалтерского учета по расчетам с персоналом по оплате труда на предприятии

6. Применение слов, образованных графико-пунктуационным способом словообразования, в средствах массовой информации
7. Анализ системы управления "Общежитие"
8. Анализ системы компьютерного оборудования

9. Анализ системы маркетинга ООО "БН-Сервис"

10. Анализ системы мотивации

11. Анализ системы оплаты труда и мотивации персонала на примере Городского Узла Телекоммуникаций

12. Анализ системы управления

13. Анализ системы управления деревообрабатывающего предприятия ООО МК "Колхоз"

14. Анализ системы управления ОАО "Киренский речной порт"

15. Анализ системы управления организацией на примере ООО "УАЗ–Автотранс"

16. Анализ системы управления персоналом и разработка рекомендаций по её совершенствованию на примере предприятия ООО "Вертикаль"

Руль электронный "Я тоже рулю".
Игрушка обязательно понравится Вашему ребёнку! Функции: ключ зажигания, кнопка "Разгон", реалистичный звук двигателя и тормоза
518 руб
Раздел: Рули
Вкладыши "Полянка".
Увлекательный набор "Полянка" состоит из игрового поля и 8 деталей, из которых нужно сложить фигурки. Задача малыша -
460 руб
Раздел: Рамки-вкладыши
Давайте вместе поиграем. Игры с логическими блоками Дьенеша.
Это яркое красочное пособие поможет организовать занятия с набором блоков для детей старшего дошкольного возраста. Комплект поможет
326 руб
Раздел: Прочие

17. Анализ системы управления персоналом на ЗАО "Вимм Билль Данн Йошкар-Ола"

18. Анализ системы управления предприятия

19. Анализ системы управления человеческими ресурсами организации (на примере ОАО АИКБ "Татфондбанк")

20. Проверки и анализ системы менеджмента качества

21. Анализ системы управления персоналом на примере предприятия ОАО "ЗМЗ"

22. Анализ системы автоматического регулирования разрежения в топке
23. Анализ системы автоматического регулирования температуры приточного воздуха в картофелехранилище
24. Анализ системы автоматического регулирования угловой скорости вращения турбины

25. Структурный анализ системы

26. Федеральная резервная система и политика НацБанка РБ: сравнительный анализ

27. Системы органов государственной власти субъектов РФ и штатов Индии (сравнительный анализ)

28. Способы формирования муниципальной собственности: правовое регулирование и сравнительный анализ

29. Анализ налоговой системы России. Некоторые аспекты

30. Сравнительный анализ отечественной и зарубежной системы книгораспространения

31. Морфемный анализ слов со скрытым j (й)

32. В.А.Моцарт - Биография и анализ творчества

Доска пробковая "Premium", 60x90, алюминиевая рамка.
Доска пробковая с качественным покрытием, в элегантной рамке из алюминиевого профиля. Изготовлены c использованием наполнителя Softboard,
1054 руб
Раздел: Прочее
Кресло детское мягкое "Принцесса".
Элегантное кресло для детской комнаты, выполненное с использованием вышивальной техники, которое гармонично дополнит интерьер девочки и
1462 руб
Раздел: Качели, кресла-качалки, шезлонги
Бейдж с рулеткой, 54x90 мм.
Пластиковый держатель для 2 магнитных пропусков, с рулеткой. Рулетка вытягивается на 60 см. Размер: 54x90 мм.
420 руб
Раздел: Бейджи, держатели, этикетки

33. Теоретический анализ эффективности использования операционной системы ЛИНУКС

34. Анализ и синтез одноконтурной системы автоматического регулирования

35. Синергетический подход к анализу и управлению социальными системами

36. Балансовый способ в анализе хозяйственной деятельности

37. Анализ и совершенствование системы коммуникации в организации (МГТС)

38. Реалии открытого пространства-времени: к пониманию нашей исторической системы
39. Творчество как осознание Слова
40. Системный анализ и управление логистическими системами

41. Анализ обеспечивающих подсистем системы управления

42. Творчество и система образования

43. Вещно-правовые способы в системе защиты гражданских прав

44. О системах психологического знания (анализ новых учебников психологии)

45. Корреляционный анализ отдельных показателей кардио-респираторной системы для выявления стресс-состояний

46. Анализ техники бега на различные дистанции, анализ техники прыжков в высоту с разбега способами “перешагивание” и “фосбери-флоп"

47. Проблемы леса в системе "природа-общество-человек" в российских реалиях

48. Анализ критерия логистической системы Just in time

Перчатки виниловые одноразовые, размер S, 100 шт..
Виниловые одноразовые перчатки применяются во время разных видов работ: в пищевой сфере, косметологии, при уборке. Перчатки мягкие и
305 руб
Раздел: Перчатки
Дневник "My Life Story" (бежевый).
Дневник, который запечатлеет Всю историю Вашей жизни. В него Вы можете записать все, что не хотите забыть, все важные моменты Вашей жизни,
2850 руб
Раздел: Прочее
Настольная игра "Ticket to Ride: Европа".
Эта увлекательная игра предлагает захватывающее путешествие из дождливого Эдинбурга в солнечный Константинополь. В настольной игре «Ticket
2990 руб
Раздел: Классические игры

49. Статистический анализ оплаты труда по отраслям на основе системы национальных счетов

50. Метод, методика, способы и приемы экономического анализа

51. Этимологический Анализ Слов как Средство Развития Орфографической Грамотности

52. Эквивалентность слов, понятий, реалий

53. Анализ банковской системы на примере банков Крыма

54. Анализ банковской системы Татарстана
55. Информационный анализ англосаксонской балансовой системы
56. Способы отражения реалий во французском языке

57. Анализ криптостойкости методов защиты информации в операционных системах Microsoft Window 9x

58. Анализ возможностей использования контура административного управления корпоративной информационной системы

59. Страхование от пожаров. Анализ влияния системы обеспечения пожарной безопасности на величину страхового взноса

60. Тема творчества в философии Н.Бердяева и И. Ильина (сравнительный анализ)

61. Анализ действующей системы безналичных расчётов в ОАО Дочерний Банк "Альфа-Банк" в Казахстане

62. Анализ современного состояния кредитной системы России

63. Анализ затрат предприятия на охрану окружающей среды в системе финансовой деятельности предприятия

64. Бухгалтерский учёт в экономическом анализе в системе управления предприятием

Конструктор "Юный конструктор № 2" в чемодане.
Предназначен для игры детей от семи лет. 141 деталь.
523 руб
Раздел: Машинки, мотоциклы
Копилка-гиря "Стопудовй хит".
Стопудовый хит! Копилка в форме пудовой гири, действительно, один из хитов продаж. Отлитая из гипса по старинной форме, она повторяет
418 руб
Раздел: Копилки
Бальзам для волос "Natura Siberica" Легкое расчесывание, 250 мл.
Детский бальзам для волос "Natura Siberica" бережно ухаживает за волосами, не спутывая их. Специальная формула бальзама помогает
330 руб
Раздел: Экстракты, сборы

65. Анализ денежно-кредитной системы Республики Туркменистан

66. Реалии в произведении "Аленький цветочек" С.Т. Аксакова и способы их перевода

67. Анализ автоматизированной системы обработки экономической информации предприятия "Дорремстрой"

68. Анализ информационной системы организации. Политика информационной безопасности организации

69. Анализ процесса регулирования непрерывной системы. Анализ процесса управление цифровой системы и синтез передаточной функции корректирующего цифрового устройства управления

70. Анализ угроз и разработка политики безопасности информационной системы отделения Пенсионного фонда Российской Федерации
71. Разработка информационного обеспечения и анализ данных для информационной системы "Станция технического обслуживания"
72. Система команд. Структура слова команд. Синтаксис команд. Группы команд

73. Системы оперативного анализа данных OLAP

74. Геоинформационные технологии. Автоматизированные системы сбора и хранения и анализа информации. Основы автоматизированных систем проектно-изыскательских работ в природообустройстве

75. Анализ и оптимизация цифровой системы связи

76. Анализ компонентов системы передачи Е1

77. Анализ требований, предъявляемых к автономным системам электропитания с учётом обеспечения электромагнитной совместимости

78. Методы и анализ нелинейного режима работы системы ЧАП. Метод фазовой плоскости

79. Телекоммуникационные системы и технические способы защиты

80. Сравнительный анализ творчества А.П. Чехова и И.И. Левитана

Покрывало "Нордтекс. Цветочный ковер", 150х200 см.
Airsoft - это нежнейшие на ощупь покрывала с двусторонним длинным ворсом. Новая конструкция полотна содержит еще больше воздуха, который
900 руб
Раздел: Покрывала и пледы
Кастрюля из нержавеющей стали 5508-2, 2,1 л, 18 см.
Объем: 2,1 л. Диаметр: 18 см. Глубина: 10,5 см. Толщина стали: 0,3 мм. Кастрюля из высококачественной нержавеющей стали. Специальная
422 руб
Раздел: До 3 литров
Антискользящий резиновый коврик для ванны "Roxy-kids", 35x76 см, салатовый.
Резиновый коврик с отверстиями ROXY-KIDS создан специально для детей и призван обеспечить комфортное и безопасное купание в ванне. Мягкие
529 руб
Раздел: Горки, приспособления для купания

81. Анализ творчества Бэрримена

82. Методика анализа лирического произведения на примере творчества А.А. Ахматовой

83. Корреляционно-регрессионный анализ в системе маркетинговых исследований

84. Способы исследования и анализ рынка недвижимости

85. Анализ средней длительности лечения больных с болезнями сердечно-сосудистой системы за пять лет

86. Анализ и оценка системы управления персоналом филиала в РМЭ ОАО "ВолгаТелеком"
87. Анализ и оценка эффективности системы управления торговым предприятием
88. Анализ и проектирование структуры системы управления фирмой (на примере ООО МСК "АСКО-ВАЗ")

89. Анализ и совершенствование системы подбора и отбора персонала на примере гостиницы "Арена"

90. Анализ логистической системы

91. Анализ организационных основ деятельности ООО "Прикладные системы", характеристика предприятия и выпускаемой продукции, определение целей деятельности

92. Анализ состояния и совершенствование системы управления персоналом

93. Использование директ-костинга в системе оперативного контроллинга как инструмента финансового анализа и обоснования управленческих решений на предприятии

94. Разработка и анализ управленческой системы на примере ОАО "Salsa"

95. Анализ информационно-технического обеспечения системы управления персоналом

96. Методические подходы к анализу учебной литературы в системе профессионального образования

Бейдж с магнитом, 54x90 мм.
Просто крепится к любой одежде при помощи двойного магнита, не повреждая ткань. Сделан из плотного ПВХ со сменным вкладышем. Внимание!
364 руб
Раздел: Бейджи, держатели, этикетки
Рюкзак-кенгуру "Baby Active Lux", вишневый.
Анатомический рюкзак-кенгуру "BabyActive Lux" повышенной комфортности сочетает в себе сумку-переноску для новорожденных и
3556 руб
Раздел: Рюкзак-кенгуру
Карточная игра "Додо".
Колода состоит из 32 карт, 2 персонажа и 1 матрац. Играют один игрок (ребёнок) и ведущий (родитель). Игрок кладёт карту персонажа на
1289 руб
Раздел: Внимание, память, логика

97. Научно-техническое творчество в системе технологической подготовки

98. Способы формирования орфографической зоркости и создание системы орфографических упражнений для ее выработки

99. Анализ качества работы системы автоматического регулирования в переходном и установившемся режимах


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.