Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте www.za4et.net.ru

Искусство, Культура, Литература Искусство, Культура, Литература     Литература, Лингвистика Литература, Лингвистика

Лимерик: непереводимая игра слов или переводимая игра формы?

Ручка "Помада".
Шариковая ручка в виде тюбика помады. Расцветка корпуса в ассортименте, без возможности выбора!
25 руб
Раздел: Оригинальные ручки
Крючки с поводками Mikado SSH Fudo "SB Chinu", №4BN, поводок 0,22 мм.
Качественные Японские крючки с лопаткой. Крючки с поводками – готовы к ловле. Высшего качества, исключительно острые японские крючки,
58 руб
Раздел: Размер от №1 до №10
Брелок LED "Лампочка" классическая.
Брелок работает в двух автоматических режимах и горит в разных цветовых гаммах. Материал: металл, акрил. Для работы нужны 3 батарейки
131 руб
Раздел: Металлические брелоки

Лимерик: непереводимая игра слов или переводимая игра формы? Е.И. Ражева Комическая поэзия своими корнями уходит в далекое прошлое, в те времена, когда поэтические произведения, являясь частью народного творчества, существовали лишь в устной форме. Людям свойственно стремление находить смешное и веселое вокруг — это помогает выстоять в трудных испытаниях и справиться с жизненными неурядицами. Одной из форм английского комического стиха является лимерик, использовавшийся первоначально в песенном творчестве; и хотя происхождение его точно не известно, считается, что название «лимерик» произошло от рефрена песен, исполняемых ирландскими солдатами-ополченцами, служившими при французском короле Людовике XIV. На своих вечеринках солдаты, импровизируя, исполняли песенки (часто не совсем пристойного характера), каждый куплет в которых завершался рефреном, громогласно повторяемым хором — Will you come up o Limerick? (или, по другой версии, Wo ' you come up o Limerick?) («Вернешься ли ты в Лимерик?»). Поэтому английское слово «лимерик» произносится с ударением на первый слог — так же, как название города в Ирландии, давшее название этой поэтической форме. Вокруг истории происхождения лимерика существует много легенд и домыслов. Так, например, один из авторов утверждает, что еще Аристофан (V-IV вв. до н. э.) использовал лимерики в своих пьесах; другой исследователь обнаружил лимерик, описывающий льва, в манускрипте XIV в., хранящемся в Британском музее. Лимерики находят в пьесах Шекспира (в основном эти примеры относятся к эпизодам, связанным так или иначе с народным песенным творчеством, как, например, песня уже безумной Офелии в «Гамлете») и у Бена Джонсона . Наиболее распространенной и чаще других цитируемой является теория возникновения лимерика как жанра, принадлежащая Лэнгфорду Риду,который не только собирал и издавал лимерики, но и сам писал их. Именно согласно этой теории лимерики пелись, а не декламировались, причем это была импровизация; содержание их было различным, не менялся только рефрен, исполняемый хором. Лимерик — это форма юмористического, комического стиха абсурдного содержания ( o se se verse), написанного, как правило, анапестом и состоящего из 5 строк, рифмующихся аавва; при этом 1-я, 2-я и 5-я строки трехстопные, а 3-я и 4-я — двухстопные. Комичность в лимерике достигается бессмысленностью содержания или нелепостью поведения описываемых в нем характеров. Но хотя в основу лимерика положен абсурд, бессмыслица, эта бессмыслица, как отмечают исследователи, либо должна быть логически организована, либо, не имея очевидной логичности изложения, должна тем не менее содержать некий, пусть абсурдный, смысл («se sible o se se or o se sical se se») . Авторы, пишущие лимерики, как правило придерживаются одного из двух направлений. С одной стороны, можно строго соблюдать все технические особенности формы при том, что описываемая ситуация должна быть достаточно гротескной; сторонники другого направления делают основную ставку на остроумную, не- обычную развязку, содержащуюся в последней строке, и придают большое значение оригинальности рифмы.

Приводимые ниже примеры ярко демонстрируют различие двух подходов. 1a here was a you g lady of Wales Who caugh a large fish wi hou scales. Whe she lif ed her hook She exclaimed «O lylook!» ha ecs a ic you g lady of Wales. Э.Лир 1b Said a foolish lady of Wales: «A smell of escaped gas prevails». he she searched wi h a ligh A d la er ha igh , Was collec ed — i seve ee pails. Л. Рид До XIX в., до того времени, когда эта форма стала популярной и обрела те четкие черты, которые присущи ей и считаются характерными для нее и по сей день, лимерики, появляясь иногда в печатном виде, были тем, что в XX в. стало называться «андерграундом» — т. е. тем, что не относится к традиционному, общепринятому в области искусства и в силу этого таковым считаться не может. Известно, что первый сборник лимериков был издан в Лондоне в 1821 г. и назывался « he His ozy of Six ee Wo derful Old Wome », а в 1822 г. за ним последовал еще один — «A ecdo es a d Adve ures of Fif ee Ge leme ». Стихи в этих сборниках, хотя и были написаны в форме лимерика, так не назывались. Само слово «лимерик» официально вошло в английский язык в 1898 г., когда оно было зафиксировано в Оксфордском словаре (Oxford E glish Dic io ary) и объяснялось как «неприличные бессмысленные стихи» (i dece o se se verse). Очевидную популярность лимерик как стихотворная форма приобрел после 1846 г. Тогда вышел в свет первый томик стихов Эдварда Лира «A Book of o se se», стихов, написанных для детей и, как потом оказалось, многих и многих взрослых, в форме лимерика. (Хотя, надо заметить, Э. Лир никогда свои стихи лимериками не называл; название закрепилось за этой стихотворной формой само собой несколько позже — видимо, благодаря сходству с импровизационной народной песенной формой.) Э. Лир признавался, что использовал эту форму, услышав как-то « here was a sick ma of obago» 1 — стишок, вошедший в сборник «A ecdo es a d Adve ures of Fif ee Ge leme »; он находил, что форма лимерика предоставляет безграничные возможности для использования рифмы, а забавное содержание является замечательным материалом для художественных иллюстраций. Э. Лира называют «отцом-основателем» этого жанра , хотя по профессии он был художником, специализировавшимся на изображении животных и птиц. Однажды, когда он делал зарисовки в зоопарке, его работу заметил граф Дерби и пригласил к себе — учить рисованию своих внуков, а заодно и проиллюстрировать книгу о своей конюшне, одной из достопримечательностей графства. Надо заметить, что Э.Лир был человеком с огромными комплексами и неутоленной жаждой материнской любви — он был младшим в семье, где их было 21, и вырастила его старшая сестра (матери было совершенно не до него еще и потому, что к тому времени, когда он родился, его отец разорился и угодил за долги в тюрьму, и все свои силы и заботы мать направила на поддержание духа и здоровья мужа). Живя в доме графа, Лир наслаждался размеренной семейной жизнью и обществом детей и был для них не только учителем, но и компаньоном; он с удовольствием рисовал и писал для них, и именно в таких упражнениях однажды родились стихи, позже собранные в книгу «А Вооk of o se se» и «узаконившие» лимерик как литературную форму.

------------------------------- 1 here was a sick ma of obago, Who lived o rice, gruel a d sago; ill, much o his bliss, His physicia said his — o a leg, sir, of mu o you may go. Э. Лир использовал практически всегда одну и ту же форму лимерика, в которой первая строка начинается словами here was. («Жил да был.»), а последняя повторяет первую с заменой прилагательного на более выразительное, часто придуманное им самим для усиления впечатления от описываемого характера. Несмотря на кажущуюся бессмысленность, лимерики Лира отображают, по мнению исследователей, его мировоззрение и мироощущение . Как уже было замечено, он был человеком с надломленной душой; страдая эпилепсией, он жил в постоянном страхе ожидания очередного приступа; его осознание себя как человека вне общества усугублялось еще и тем, что он, выражаясь современным языком, имел «нетрадиционную сексуальную ориентацию». В один из периодов своей жизни Лир был страстно влюблен в молодую девушку и мечтал на ней жениться; хотел он этого так сильно, что, боясь получить отказ, решил предварительно обсудить возможность женитьбы с сестрой своей избранницы; она же, то ли в отместку, то ли просто из зависти, уверила его в совершенной безнадежности предприятия. Так он и прожил в одиночестве довольно долгую жизнь (Лир родился в 1812, а умер в 1888 г.). Он очень много путешествовал, был в Греции, Албании, Палестине, Сирии, Индии и даже на Цейлоне; последние 18 лет своей жизни он прожил в Сан-Ремо в Италии. Наверное поэтому герои его стихов — родом из мыслимых и немыслимых географических далей; и, может быть, потому, что сам он всю жизнь страдал от тех или иных жизненных несуразиц, все они совершают странные поступки, необычность которых заключается либо в нелепом поведении, либо в бессмысленном отрицании очевидных фактов. Но так или иначе, лимерик не случайно относят к o se se verse — его смысл как бы в бессмысленности происходящего. Первое издание «А Вооk of o se se» не вызвало большого интереса у публики, но повторное издание 1863 г. привело к тому, что популярный журнал «Рипсп» начал печатать лимерики. Форма была быстро подхвачена английскими острословами, особенно в Оксфорде и Кэмбридже, причем энтузиасты находились как среди студентов, так и среди преподавателей. К концу XIX в. лимерик прочно утвердился в литературе Англии и Америки, и редкий литератор избежал попытки их сочинять. Известно, что многие английские поэты и писатели «баловались» сочинением лимериков (среди них, например, Суинберн, Киплинг). Большим любителем лимериков был Бернард Шоу, хотя сам он их никогда не писал, утверждая, что они должны оставаться частью традиционного устного творчества. В начале XX в. лимерик приобрел очень широкую популярность; журналы устраивали конкурсы, в которых читателей приглашали придумать остроумное окончание стишка — финальную 5-ю строку к предлагаемым начальным четырем. Существует мнение, что лимерик — явление исключительно английской культуры и английского происхождения . Трудно однозначно согласиться с этим утверждением, так как некоторые авторы приводят образцы использования этой литературной формы, например, на французском языке , но очевиден тот факт, что нигде лимерик не прижился так, как в английской литературе.

У меня есть для вас один сюрприз. — Может, пан хочет написать репортаж и опишет все опасные положения у ворот? — Нет, еще интереснее. — А может, пан привез с собой фоторепортера, чтобы тот увековечил всех нас? — Еще интереснее! Манюсь присвистнул от удивления: — Тогда не могу догадаться. — Будем транслировать по радио репортаж о вашем матче для спортивной хроники. — Ур-ра! — изо всех сил закричал Чек. — Значит, и тетя Франя в больнице сможет слушать, как мы тут играем! — Словом, помни: играйте так, чтобы мне не было стыдно за вас. — Само собой, пан редактор! — И Чек тут же помчался к ребятам сообщить им сенсационную новость. Известие это вызвало целый переполох. Сначала никто не хотел верить Манюсю, и только после того, как Стефанек подтвердил, что это правда, раздались громкие возгласы восхищения. — Люди добрые, — сказал маленький Жемчужинка, — теперь мы обязаны сыграть на самом высоком уровне! Чур, не мазать! Игнась Парадовский от радости обнял Паука. — Только бы защита не подкачала! — Защита!.. Защита! — возмутился Казик Пигло. — Забивайте голы, а уж защита справится. — Мы обязаны очень хорошо провести игру, — вмешался Метек Гралевский. — Подумать только — вся Польша будет слушать этот матч! Вся Польша! — А может быть, и в других странах, кто знает, — добавил Кшись Слонецкий. — Вот это сенсация! Поднявшуюся волну энтузиазма усмирил, однако, председатель клуба пан Лопотек. — Вы вот что, прошу я вас, не горячитесь слишком, а то это может плохо кончиться, — говорил он, расчесывая свою густую седеющую чуприну. — Не обращайте внимания на микрофон, микрофон за вас играть не будет

1. Использование PR-технологий в развитии положительного имиджа детского эстрадного ансамбля на примере ансамбля "Садко"

2. Особенности организации деятельности детей и подростков в детских оздоровительных лагерях (на примере Центра социального обслуживания населения и Дома детского творчества)

3. Принципы работы редактора над статьями в энциклопедическом издании (на примере детских энциклопедий издательства "Дорлинг Киндерсли")

4. Обучение и воспитание слепоглухих детей на примере деятельности Детского Дома для слепоглухих в г.Сергиев Посад (Россия, Московская область).

5. Элементы воспитания и обучения у средневекового населения Пермского Предуралья на примере детских игрушек

6. Детский ясли-сад на 140 мест с бассейном
7. Г. Белинский - критик и теоретик детской литературы
8. Особенности развития детского голоса

9. Разработка справочно-информационной системы «Детский сад» в среде СУБД

10. Шизофрения в раннем детском возрасте

11. Детский церебральный паралич как проблема невропатологии и специальной педагогики

12. Ранний детский аутизм

13. Детский церебральный паралич

14. Возможности использования детских фортепианных сочинений К. Дебюсси и М. Равеля на уроках музыки в общеобразовательной школе

15. О жанрово-хронологическом подходе изучения детской литературы

16. Детская беспризорность и педагогическая деятельность Макаренко

Набор для творчества "Топиарий новогодний" (26 см).
В набор входит: 1. Пенопластовые заготовки: шар диаметром 6 см. и диаметром 2 см. (10 штук). 2. Разноцветные листы FOM EVA и готовая
475 руб
Раздел: Поделки по созданию предметов из пластика, полимеров, стекла
Шарики пластиковые, цветные, 100 штук.
Пластиковые шарики - веселая игра для малышей, ими можно играть где угодно - дома, на улице, в детском саду, наполнять детский манеж,
638 руб
Раздел: Шары для бассейна
Фоторамка "Poster blue" (30х40 см).
Рамка может располагаться как вертикально, так и горизонтально. Для фотографий размером: 30х40см. Материал: пластик.
331 руб
Раздел: Размер 30x40

17. Микробиология продуктов детского питания

18. Детская психика

19. Детские страхи и действия родителей

20. Факторы развития агрессивности в детском возрасте

21. Лечебная физкультура при детском церебральном параличе (ЛФК при ДЦП)

22. Организация АО "Детский Мир"
23. Детские крестовые походы
24. Детский фольклор. Младшие подростки

25. “Детские” рассказы А.Платонова в контексте прочтения повести «Котлован»

26. Детская тема в творчестве Достоевского и Шолохова

27. Традиции русской детской литературы

28. Сочетанное введение детских вакцин: важное направление в по-литике здравоохранения

29. Гигиенические требования к детской одежде и обуви

30. История болезни - Детские болезни (гасеродуоденит, бульбит)

31. История болезни - Детские болезни (хронический гасеродуоденит)

32. Ранняя диагностика детских церебральных параличей

Набор детской складной мебели Ника "Хочу все знать".
В комплект входит стол и стул с мягким сиденьем. Материалы: металл окрашенный, цветная ламинированная ДСП, пластмасса. Для детей от 3 до 7
1270 руб
Раздел: Наборы детской мебели
Медицинская карта истории развития ребенка, синяя, А5, по форме 112/У.
История развития ребенка — основной медицинский документ, который ведется на каждого ребенка от рождения и до 14 лет включительно. В этот
498 руб
Раздел: Бланки, книги учета
Фляга "S.Quire", 0,27 л, сталь, натуральная кожа, вставка черная.
Очень строгий, классический, элегантный подарок для мужчины. Металлическая фляга "S.Quire", выполнена из нержавеющей стали,
1013 руб
Раздел: Фляжки сувенирные

33. Детское и специальное питание сегодня

34. История болезни - Детские болезни (инфекция мочевыводящих путей)

35. Детский музыкальный театр "Экспромт"

36. Обучение детей игре на детских музыкальных инструментах

37. Детские дошкольные учреждения – сады-ясли

38. Как библиотеки обеспечивают и поддерживают детское чтение
39. Роль детской литературы в воспитании детей
40. Компьютер в детском саду

41. Детские и юношеские общественные организации

42. Компьютер в детском саду

43. Обучение и воспитание детей с ФФНР в старшей группе детского сада

44. Организация совершенствования обучения детей математике и вниманию в процессе подготовки ребенка к школе в детском саду

45. Проблема взаимодействия семьи и детского дошкольного учреждения в формировании готовности ребенка к школьному обучению

46. Экологическое воспитание в детском саду

47. Детская психология

48. Детская субкультура: содержание, функции, значение в культуре

Игрушка-прорезыватель силиконовый Happy Baby "Silicone teether".
Особенности: фактурная поверхность массирует дёсны; проникает в труднодоступные места ротовой полости; развивает мелкую моторику; шумовой
559 руб
Раздел: Силиконовые
Рамка пластиковая со стеклом 30x30, арт. ST31-S.
Пластиковая рамка со стеклом универсальна и для фотографий, и для картин. Она не испортится со временем и отлично подойдет для обрамления
309 руб
Раздел: Прочие
Штамп самонаборный "Printer С20-Set", 38x14 мм, синий.
Размер оттиска: 38х14 мм. 4 строк текста, без рамки. Касса шрифта с пинцетом для набора в комплекте. В комплекте: сменная подушка,
492 руб
Раздел: Штемпельная продукция, губочницы

49. Язык детского рисунка. Этапы развития. Задачи развития ребёнка в рисовании

50. О традициях детского дразнения

51. Детская одаренность

52. Психоаналитические теории детского развития

53. Детский аутизм

54. Предупреждение конфликтов в детско-родительских отношениях
55. Конфликт в детском саду. Кто виноват?
56. Профилактика детской агрессии

57. Игровое педагогическое сопровождение детского лидерства

58. Проблемы развития детского мышления в условиях зрительной патологии (ранний и младший дошкольный возраст)

59. Проблема детской беспризорности в современном российском обществе

60. Психоаналитические теории детского развития

61. Неконтактный ребенок. Ранний детский аутизм

62. Детский церебральный паралич

63. Секс в раннем детском возрасте (от двух до пяти лет)

64. Детская проституция

Тетрадь общая с магнитной закладкой "ONE COLOR. Черный", А4, 120 листов, клетка.
Формат - А4. Внутренний блок - офсет, клетка. Обложка - ламинированный картон. Скрепление - книжный переплет. Отделка -
527 руб
Раздел: Прочие
Трехколесный велосипед Funny Jaguar Lexus Racer Trike (цвет каркаса: графит).
Детский трехколесный велосипед с колясочной крышей на колесах ПВХ – настоящее спасение для мам с маленькими детьми. Главное место для
3600 руб
Раздел: Трехколесные
Сортер-матрешка "Волшебный куб".
Деревянный сортер-матрешка представляет собой развивающий комплекс для детишек возрастом от 3 лет. Игра состоит из 5 кубов различной
568 руб
Раздел: Сортеры, логические игрушки

65. Медицинские проблемы детского спорта

66. Детский экологический туризм: перспективы развития в регионах

67. Формирование фонемной структуры слова в детской речи

68. Детский ясли сад 140 мест с бассейном

69. Актуальные проблемы современной детской литературы, периодики, критики

70. Особенности регуляции произвольной моторики у больных детскими церебральными параличами
71. Анализ шрифтов детской печатной продукции
72. Детская ревность

73. Детская ревность

74. Психотерапевтические функции детского рассказа

75. Детские игры в различных культурах

76. Инструментальное развитие познавательной и учебной мотивации в детском возрасте

77. Возможности сюжетно-ролевой игры в диагностике детско-родительских отношений

78. Одушевленность материи и детское мышление

79. Детский травматизм и его профилактика

80. Организация взаимодействия специализированных учреждений для несовершеннолетних нуждающихся в социальной реабилитации, с негосударственными организациями по профилактике детской безнадзорности

Паста-гель зубная детская "Weleda", 50 мл.
Детский зубной гель с календулой от Weleda разработан специально для детей и обеспечивает естественный уход за молочными зубами,
360 руб
Раздел: Зубные пасты
Качели пластмассовые "Малыш".
В наборе: качели, веревка, пластиковые карабины для регулировки веревок качелей. Материал: пластик. Максимальная нагрузка: 20 кг. Размер:
532 руб
Раздел: Качели
Манеж детский игровой "Динозаврики" (120х100х74 см).
Размер: 120х100х74 см.
679 руб
Раздел: Манежи

81. Детские и подростковые программы на каналах "Первый" и "Россия": типологические особенности

82. Редактирование детской литературы

83. Верстка детского книжного издания

84. Разработка и создание детской книги

85. Анализ ассортимента и товароведная характеристика пюреобразных плодоовощных консервов для детского питания

86. Организация работы детского кафе на 50 мест
87. Детские творческие клубы сегодня
88. Методика работы с детским хором

89. Посвящение в кружковцы детского танцевального ансамбля

90. Художник-иллюстратор детской книги В.А. Милашевский

91. Детская поэзия Е.А. Благининой

92. Особенности детской литературы

93. Человек и природа в детских произведениях Мамина-Сибиряка

94. Анализ ассортимента детских курток и пальто

95. Маркетинговый план предприятия "Комбинат детского питания"

96. Адаптивная физическая культура для детей с детским церебральным параличем

Дневник "My Life Story" (бежевый).
Дневник, который запечатлеет Всю историю Вашей жизни. В него Вы можете записать все, что не хотите забыть, все важные моменты Вашей жизни,
2850 руб
Раздел: Прочее
Настольная игра "Ticket to Ride: Европа".
Эта увлекательная игра предлагает захватывающее путешествие из дождливого Эдинбурга в солнечный Константинополь. В настольной игре «Ticket
2990 руб
Раздел: Классические игры
Глобус "Двойная карта" диаметром 320 мм, с подсветкой.
Диаметр: 320 мм. Масштаб: 1:40000000. Материал подставки: дерево. Цвет подставки: вишня, орех. Мощность: 220 V, может использоваться в
1785 руб
Раздел: Глобусы

97. Гигиенические требования к детской одежде и обуви. Элементы личной гигиены

98. Детские заболевания

99. Детский церебральный паралич

100. Детский церебральный паралич. Зрительные нарушения


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.