Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте www.za4et.net.ru

Иностранные языки Иностранные языки

Явление эвфемии в современном русском и английском языках

Брелок LED "Лампочка" классическая.
Брелок работает в двух автоматических режимах и горит в разных цветовых гаммах. Материал: металл, акрил. Для работы нужны 3 батарейки
131 руб
Раздел: Металлические брелоки
Ручка "Шприц", желтая.
Необычная ручка в виде шприца. Состоит из пластикового корпуса с нанесением мерной шкалы. Внутри находится жидкость желтого цвета,
31 руб
Раздел: Оригинальные ручки
Совок №5.
Длина совка: 22 см. Цвет в ассортименте, без возможности выбора.
18 руб
Раздел: Совки

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ &quo ;АЛТАЙСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ АКАДЕМИЯ&quo ; Филологический факультет Кафедра современного русского языкаДипломная работа Тема Явление эвфемии в современном русском и английском языкахВыполнила студентка 5 курса ДО Паращенко Юлия Владимировна Научный руководитель к. ф. н., доцент Иванова Валентина Михайловна Дипломная работа защищенаБарнаул 2009 СодержаниеВведение Глава 1. Эвфемия в современном английском и русском языках 1.1 Понятие политической корректности и история возникновения данного явления 1.2 Явление эвфемии 1.2.1 Функции эвфемизации речи 1.2.2 Темы и цели эвфемизации речи 1.2.3 Явление эвфемии в лингвистической литературе 1.3 Роль эвфемизмов в политических речах 1.4 Языковые средства и способы Выводы к главе 1 Глава 2. Средства создания эвфемизмов в русском и английском языках 2.1 Эвфемистические обороты, использующиеся для обозначения органов власти и их деятельности 2.2 Эвфемистические обороты, использующиеся для обозначения военных действий и их участников 2.3 Эвфемистические обороты, использующиеся для обозначения экономических методов, действий и операций 2.4 Эвфемистические обороты, использующиеся для обозначения различных национальных и социальных групп и отношений между ними Заключение Список литературы ВведениеДанная дипломная работа посвящена изучению и сопоставлению эвфемизмов в русском и английском языках. Эвфемизм - это комплекс языковых средств, направленных на смещение эмоциональной доминанты высказывания с целью скрыть, завуалировать стигматизированное понятие. Многие современные эвфемизмы являются результатом появления и закрепления в общественном сознании новых социально-политических доктрин (прежде всего доктрины политической корректности). При этом эвфемизмы, с одной стороны, отражают уже произошедшие сдвиги общественного сознания, а с другой стороны, сами способствуют распространению и закреплению в обществе новых идей. Эвфемия представляет собой комплексный лингвистический, социальный и когнитивный феномен. Исследования, посвященные процессам эвфемизации, имеются в лексикологии, социолингвистике, прагматике. В дипломе на первый план выходит рассмотрение эвфемии в лингво-культурологическом аспекте. Актуальность работы определяется недостаточной изученностью лингвокультурных особенностей эвфемии. Эвфемизм как лингвокультурное явление представляет особый интерес, так как в последние десятилетия процесс образования эвфемизмов протекает с растущей интенсивностью, и они получают широкое распространение в различных сферах речевой деятельности. Изучение эвфемизмов в различных языках позволяет внести вклад в изучение национального своеобразия языковой картины мира и речевого поведения носителей русского и английского языков. Научная новизна работы состоит в том, что в ней предпринято сопоставительное исследование эвфемизмов русского и английского языков с точки зрения средств и способов их образования. Целью исследования является распределение эвфемизмов по лексико-семантическим группам, а так их дальнейший анализ с точки зрения средств и способов образования и сопоставление в русском и английском языках.

Поставленная цель диктует следующие задачи: Определить значение эвфемистических оборотов по словарю; Выявить способы и средства образования эвфемизмов; Сделать вывод о наиболее продуктивном средстве эвфемизации в каждой тематической группе. Объектом исследования являются эвфемистические обороты русского и английского языков четырех лексических групп: Эвфемизмы, использующиеся для обозначения органов власти и их деятельности; Эвфемизмы, использующиеся для обозначения военных действий и их участников; Эвфемизмы, использующиеся для обозначения экономических методов, действий и операций; Эвфемизмы, использующиеся для обозначения различных национальных и социальных групп и отношений между ними. Предмет исследования - способы и языковые средства образования эвфемистических оборотов в русском и английском языках в указанных группах. Среди методов исследования в настоящей работе используется метод анализа словарных дефиниций, контекстуального анализа, сопоставительный метод и метод структурно-семантического описания. Методологической базой исследования послужили идеи и концепции, представленные в трудах отечественных и зарубежных лингвистов по эвфемии (А.М. Кацев, Л.П. Крысин, В.П. Москвин, О.В. Обвинцева, Е.П. Сеничкина, K. Alla , K. Burridge, J. Lawre ce). Практическим языковым материалом исследования послужили эвфемистические единицы русского и английского языков. Эвфемизмы русского языка были извлечены из текстов периодических изданий: &quo ;Аргументы и факты&quo ;, &quo ;Алтайская правда&quo ;, &quo ;Правда&quo ;, &quo ;Независимая газета&quo ;, &quo ;Российская газета&quo ;, &quo ;Профиль&quo ;, а также новостные заметки, размещенные на Интернет-сайтах. Эвфемизмы английского языка были отобраны из текстов английских и американских газет: &quo ; he ew York imes&quo ;, &quo ; ewsweek&quo ;, &quo ;Guardia s&quo ;, &quo ;Washi g o Pos &quo ;, &quo ; he imes&quo ;, &quo ;Bos o Pos &quo ;, &quo ; he Ka sas Ci y S ar&quo ;, &quo ;Moscow ews&quo ;. Практическая значимость работы заключается в возможности использования результатов исследования в курсах общего языкознания, сопоставительной лексикологии и стилистики русского и английского языков. Терминологическая база: эвфемизм - это замена грубых или резких слов и выражений более мягкими, а также некоторых собственных имен, условными обозначениями; дисфемизм - замена эмоционально и стилистически нейтральных слов более грубыми, пренебрежительными; денотат - предметное значение, то есть то, что называется этим именем, представителем чего оно является в языке; диффузия - не имеющая четких границ; реципиент - индивид и/или группа, являющиеся получателями сообщения в процессе коммуникации; субститут - заменитель; коннотация - дополнительные черты, оттенки, сопутствующие основному содержанию понятия, суждения. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы. Во введении содержится обоснование выбора и актуальности темы, формулируется цель и задачи исследования, методы и методологическая база, новизна и практическая значимость работы. Глава 1 посвящена исследованию особенностей развития современного русского и английского языков, уточняется понятие политической корректности и эвфемизма, освещаются темы и сферы функционирования эвфемизмов, способы и языковые средства их образования.

В главе 2 анализируются и сопоставляются эвфемистические обороты, выявляются особенности в образовании эвфемизмов, наиболее продуктивные способы и средства в каждой из рассматриваемых лексико-семантических групп. В заключении подводятся итоги всей работы и делаются выводы. Апробация: основные положения данной работы были представлены на студенческой научной конференции &quo ;День науки 2009&quo ;. Глава 1. Эвфемия в современном английском и русском языкахПроблемы современного русского языка в конечном итоге многими специалистами сводятся к оценке его состояния, и зеркалом этого состояния, по мнению Ю.Н. Караулова, является язык средств массовой информации и политики. Поражает, прежде всего, общий дух и тон текстов в сегодняшних СМИ, &quo ; тон - в основном, независимо от обсуждаемой проблемы, - иронический, скептический, насмешливый, а подчас издевательский. Этот фельетонный дух в соединении с использованием раскованных, не отмеченных этической озабоченностью языковых средств, перешедших из нашей повседневной жизни, из устного бытования на страницы газет и в эфир, очевидно, призван, по замыслу авторов, интимизировать общение с читателем, слушателем. Но интимизация возможна, если партнеры равноправны., а такого равноправия нет, поскольку СМИ основной массой людей воспринимается как языковой авторитет и образец для подражания&quo ; . Нельзя не согласиться с мнением автора этой статьи и не сделать вывод о том, что в итоге сейчас мы имеем дело с общим снижением культурно - речевого уровня использования языка в СМИ (особенно в &quo ;желтой прессе&quo ;), который естественным образом отражает повседневную языковую жизнь общества. Единственным, на наш взгляд, естественным способом по преодолению такой тенденции может быть сознательный отход от резких эмоциональных оценок и замена их нейтральными. Поэтому при обозначении негативно оцениваемых явлений или понятий, которые связаны с темами нежелательными, трудными для обсуждения, часто используются вместо прямых, непосредственных наименований более общее название, а также конструкции, смягченные образным переосмыслением слов, фразеологические обороты и т.д. Смягчающие наименования определяются, начиная с античных риторик, термином эвфемизмы, функция которых заключается в нейтрализации истинного смысла прямых наименований, смягчении его, путем облекания в обтекаемые словесные формы. Такой камуфляж не скрывает смысла. Новые наименования воспринимаются однозначно, однако форма облачения смысла становиться корректной и психологически более приемлемой. Явление эвфемии в лингвистической литературе исследуется в нескольких аспектах: социолингвистическом (табу, понятийные сферы использования), функциональном (мотивы эвфемизации), грамматическом и семантическом (структура эвфемизмов, способы эвфемизации) и др. Многие аспекты эвфемии остаются дискуссионными. Так, по-разному определяются и классифицируются мотивы эвфемизации (причины замен некоторых слов и выражений эвфемизмами), имеются различные классификации способов образования эвфемизмов, нет единого мнения о месте эвфемии среди смежных языковых явлений.

Глагол встать «подняться» Вошла учительница, и ученики встали Pраспадается уже на приставку вс-, корень ста и инфинитивное ть (ср. аналогичные: взлететь, всплыть, взойти и др.). В последнем случае соседние морфемы (вс-ста) частично накладываются друг на друга. Об этом явлении будущая заметка «Какой суффикс участвует в образовании глагола участвовать!» Немного о приставке пра- Приставка пра в современном русском литературном языке принадлежит к числу непродуктивных. Реальность этой морфемы как значимой части, ощущаемая при сопоставлении таких слов, как прадед дед, праязык язык, прародитель родитель, правнук внук и пр., сосуществует с ее непродуктивностью как словообразовательного аффикса: в XXPв. сPее помощью не образовано ни одного слова. По своему значению приставка пра может быть разной: в одних словах она имеет значение предшествования или следования во времени (прадед, прабабушка; правнук, правнучка), в других значение древности или изначальности (празначение, праязык, праотцы, прародина, праславяне, прародитель), в третьих это, правда, наблюдается лишь в диалектном употреблении, но было свойственно и древнерусскому языку она обладает значением высшей степени качества (= очень, ср. диал. прастарый, празелень, др.P рус. прапруда «ливень» и т.Pд.)

1. Ценностные аспекты межкультурной коммуникации, как фактор консолидации современного общества в процессе изучения иностранных языков в ВУЗе

2. Тематические праздники как явление современной городской культуры (на примере города Ростова-на–Дону)

3. Психолингвистическое исследование как основа современного подхода к обучению иностранным языкам

4. Немецкий язык как иностранный: современные исследования в теории и практике

5. Эвфемизмы как средство манипулирования в языке СМИ (на материале русского и английского языков)

6. Письменная коммуникация современных школьников как отражение уроков русского языка в средней школе
7. Нормы русского языка и их изменение в современном обществе
8. Функциональные стили современного русского языка

9. Агрессия подростков как социальная проблема современного общества

10. Современная социально-экономическая система в теории информационного общества как общества социальных сетей

11. Грамматические трансформации при устном переводе с русского языка на английский

12. Сниженная лексика английского языка и ее перевод на русский язык (на примере перевода новеллы С.Кинга "Долгий путь")

13. Митьки в современном обществе

14. Речевой этикет в современном русском языке

15. Значимость русского языка

16. Функциональные стили русского языка

Отделитель косточек вишни "Mayer & Boch", 1,5 л, механический (арт. 25985).
Когда вам захочется приготовить вишневый пирог или варенья вишневое без косточек, вы стараетесь выделить больше времени, так как оно уйдет
477 руб
Раздел: Прочее
Сковорода-сотейник алюминиевая с антипригарным покрытием "Alpenkok" AK-1007/28N "Brown Marble", 28.
Диаметр: 28 см. Высота: 7,5 см. Толщина дна: 4 мм. Сковорода-сотейник из литого алюминия. Высококачественное внутреннее антипригарное
856 руб
Раздел: Сковороды с антипригарным покрытием
Машинка "Кабриолет. Шейх".
Игрушечный кабриолет «Шейх» представляет собой уменьшенную модель настоящего роскошного автомобиля. Машинка изготовлена из гладкого
567 руб
Раздел: Пластиковые машинки

17. Диалект как основная форма существования языка

18. Современный газетный заголовок. Работа с заголовком на уроках русского языка в школе

19. Главные духовные болезни современного общества

20. Соционика и социоанализ в современном обществе

21. Семья в современном обществе

22. Общество как социокультурная система
23. Общество как сложная система. Сферы общественной жизни, их взаимосвязь. Важнейшие институты общества
24. Общество как саморазвивающаяся система

25. Жан Бодрийар - аналитик современного общества

26. Акционерные общества как коммерческие организации и юридические лица

27. Полемика как явление культуры: генезис и традиции

28. Разговорно-просторечная и областная лексика в словарях и в современном русском языке (лексикографический аспект)

29. Иллюзорный мир игр современного общества

30. Женщина в современном обществе: к истории гендерной проблематики

31. Обломов как человек и "обломовщина" как явление

32. О некоторых причинах утраты продуктивности конфикса на...ник в современном русском языке

Набор маркеров для досок "E-361", 1 мм, 8 цветов.
Маркеры для написания и маркировки текста на белых досках. Стирается сухой губкой почти со всех плотных поверхностей, например, эмали,
592 руб
Раздел: Для досок
Детская каталка "Вихрь", зеленая.
Маленькие гонщики в возрасте от 1 до 3 лет будут в восторге от маневренной машинки "Вихрь". Легкая и невероятно простая в
1350 руб
Раздел: Каталки
Пеленка Папитто фланелевая (3 штуки, 120x75 см).
Состав: фланель импортная (хлопок 100%). Размер: 120x75 см. Расцветка в ассортименте, без возможности выбора.
466 руб
Раздел: Пелёнки

33. Творчество Гоголя как явление

34. Современная дипломатия как средство регулирования международных отношений

35. Православие как основа современной педагогики

36. Акционерные общества как юридические лица

37. О самоопределении личности в современном обществе

38. Внеклассная работа по русскому языку как форма организации учебно-воспитательной работы в национальной школе
39. Слухи и современное общество
40. Молодежь в современном обществе

41. Ключевые дифференцирующие факторы в современных обществах

42. Современный расизм как глобальная проблема

43. Соционика и социоанализ в современном обществе

44. Общество как целостная система

45. Общество как объект философского анализа

46. Общество, как саморазвивающаяся система

47. Роль экологической этики в современном обществе

48. Система «природа — общество» и климат. Современное состояние и перспективы развития мировой энергетики

Уничтожь меня! Уникальный космический блокнот для творческих людей. Смит Кери
Перед вами книга-сенсация, проданная миллионными тиражами по всему миру. Поздравляем, теперь и вы сможете приобщиться к разрушительному
314 руб
Раздел: Блокноты оригинальные, шуточные
Подставка для канцелярских принадлежностей "Башня", металлическая, 4 секции, серебристая.
Подставка для письменных принадлежностей, металлическая, сетка. Цвет: серебристый. Размер: 16х8х11 см.
355 руб
Раздел: Подставки, лотки для бумаг, футляры
Набор бутылочек для кормления Avent "Natural" (2 штуки по 260 мл), от 1 месяца.
Бутылочка помогает легче совмещать грудное вскармливание и кормление из бутылочки. Благодаря инновационному дизайну малышу теперь легче
916 руб
Раздел: Бутылочки

49. Глобализация как явление постмодерна

50. Экономические начала современного общества

51. Акционерное общество как юридическое лицо

52. Язык Культура Общество Эволющия взглядов

53. Английские фразеологизмы, содержащие в своей семантике элемент цветообозначения и особенности их перевода на русский язык

54. Системная теория падежа и предлога в практике преподавания русского языка как иностранного
55. Английский лингвистический компонент в языковой ситуации современной России
56. Модальные значения несогласованных предикатов в современном русском языке

57. Как сделать современный декоративный аквариум

58. Дополнение в английском и русском языках

59. Адекватность моделирования при переводе с английского на русский язык: лексико- семантический аспект

60. Методологические проблемы отображения общества как целого в советской философской литературе 50-80-х годов

61. Каков он, современный стиль жизни?

62. Место религии в жизни общества: история и современность

63. Семантическая аспектность понятий величины «большой», «громадный»в английском и русском языках

64. Семантико-сопоставительный анализ переносных значений в группе лексики «фауна» в английском и русском языках

Бумага для офисной техники "IQ Selection", А4, 160 г/м2, 167% CIE, 250 листов.
Прекрасное качество печати на любой копировально-множительной технике, великолепное качество при двухстороннем копировании. Формат листов:
572 руб
Раздел: Формата А4 и меньше
Кошелек нагрудный Tramp средний, 14x21 см.
Легкий походный нашейный кошелек для самых необходимых документов. Удобно носить под одеждой. Тесьма для ношения на шее. Пять отделений
390 руб
Раздел: Косметички, кошельки
Каталка "Мишка".
Высота от пола до сиденья: 23 см. Размер: 29х47х43 см. Каталка выдерживает массу ребенка до 25 кг. Цвет каталки может отличаться от
759 руб
Раздел: Каталки

65. Артикль и предлог как актуализаторы имени (на материале греческого и русского языков)

66. Роль страхования в современном обществе

67. Универсальный эволюционизм как основа современной научной картины мира

68. Концепция национальной безопасности России и современного общества

69. Акционерное общество как юридическое лицо

70. Законность в современном обществе
71. Основы современного общества
72. Правовая культура и ее значение в жизни современного общества

73. Юрист в современном обществе

74. Слухи и их роль в современном обществе

75. Метономия в английском и русском языках

76. Нормы современного русского языка

77. Особенности перевода аббревиатур и сокращений с английского на русский язык

78. Перевод дипломатической документации с английского языка на русский язык

79. Понятие нормы в современном русском языке

80. Проблемы избыточного словоупотребления в современном русском языке

Игра "Зайкина горка" №1, классические цвета.
«Зайкина горка» – это увлекательное занятие: лабиринт для разноцветных шариков. Веселые шарики катаются по лабиринту горки и развлекают
530 руб
Раздел: Сортеры, логические игрушки
Дырокол на 2-3-4 отверстия, 10 листов, черный.
Дырокол на 2-3-4 отверстия. Расстояние между отверстиями регулируется. Толщина прокола: до 10 листов. Материал: металл. Цвет корпуса: черный.
547 руб
Раздел: Дыроколы
Настольная игра "Соображарий Junior".
Кто первый назовёт животное на «Л» или одежду на «Ш»? Что-то круглое на «З» или кусачее на «Р»? А может быть, три вещи на «Т», которые
490 руб
Раздел: Игры со словами

81. Просторечие как форма русского языка

82. Роль и место Библии в современном обществе

83. Роль риторики в современном обществе

84. Современный русский язык

85. Составные наименования в современном русском языке

86. Структурно-семантическая характеристика универбатов в современном русском языке
87. Функциональные стили русского языка
88. Колоративная лексика современного русского языка в произведении "Бедные люди"

89. Заимствованная лексика в системе современного русского языка

90. Интеръязыковые лакуны как явление межкультурной коммуникации

91. Аббревиатуры в современном русском языке (на материале СМИ)

92. Взаимодействие функциональных стилей русского языка

93. Роль информатизации в процессе развития современного общества

94. Создание программы-переводчика текстов с английского на русский язык

95. Идеалы в современном обществе

96. Массовое кино как явление культуры XX века

Настольная игра 48 "Морской бой".
В наборе: игровое поле - 2 штуки, эскадра из 10 кораблей - 2 комплекта, фишки для обозначения выстрелов. Размеры: 27х18х7 см.
492 руб
Раздел: Классические игры
Карандаши цветные "Jumbo", трехгранные, 12 цветов + точилка.
Мягкие, но при этом очень прочные карандаши, легко затачиваются и не крошатся. Насыщенные штрихи на бумаге. Не токсичны!. В комплекте: 12
410 руб
Раздел: 7-12 цветов
Настольная игра "Паника в лаборатории".
Подопытные амёбы разбежались во все стороны, срочно нужно найти их! Все игроки одновременно ищут беглянок по особым приметам — форме,
862 руб
Раздел: Карточные игры

97. Роль культурной коммуникации в современном обществе

98. Кино как явление культуры XX века

99. Современное общество в произведениях Т.Н. Толстой

100. Маркетинг как основа современного бизнеса


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.