Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте www.za4et.net.ru

Иностранные языки Иностранные языки

О месте идиом в изучении английского языка

Фонарь садовый «Тюльпан».
Дачные фонари на солнечных батареях были сделаны с использованием технологии аккумулирования солнечной энергии. Уличные светильники для
106 руб
Раздел: Уличное освещение
Забавная пачка денег "100 долларов".
Купюры в пачке выглядят совсем как настоящие, к тому же и банковской лентой перехвачены... Но вглядитесь внимательней, и Вы увидите
60 руб
Раздел: Прочее
Чашка "Неваляшка".
Ваши дети во время приёма пищи вечно проливают что-то на ковёр и пол, пачкают руки, а Вы потом тратите уйму времени на выведение пятен с
222 руб
Раздел: Тарелки

О месте идиом в изучении языкаНа определенном этапе изучения языка начинает остро ощущаться необходимость усвоения идиом – речь без них, даже правильная, суха и безжизненна, часто воспринимается как ученическая. Эта проблема порой кажется неразрешимой, вызывает чуть ли не панику и сопровождается немалой путаницей, потому что отсутствует система их изучения. Очень распространенная ошибка – приписывать идиомы только разговорной речи, а иногда и путать их со слэнгом. В том-то и важность идиом, что они существуют в любом слое речи (литературной, разговорной и т.д.), пронизывают и наполняют весь язык. В отличие от этого слэнг – довольно узкая часть языка, отчасти сродни жаргону, с помощью которой большая группа людей (например, городская молодежь) устанавливает особое взаимопонимание. При этом слэнговое выражение, как и любое другое, может быть “простым” или образным. В русском языке, например, “лабух” вместо “эстрадный музыкант”– это просто слэнг, а “вешать лапшу на уши”– это слэнговая идиома. Слэнг при изучении языка имеет в основном психологическое значение. Идиомы же – плоть от плоти языка, его повседневное творчество, в которое вовлечены большинство говорящих на этом языке. Проблема изучения идиом совсем не такая безнадежная, как это кажется поначалу. Уже первые три-четыре сотни усвоенных идиом, если они подобраны с толком, внесут принципиально новый элемент в вашу речь и понимание языка. Есть еще одна деталь, которую надо иметь ввиду: идиомы- это тот пласт английского языка, где особенно заметно различие между американским и британским вариантами. Что такое идиоматические выражения? Слово «идиома» происходит от греческого «idίōma», что обозначает «особенность, своеобразие». Идиоматическое выражение – это фраза, о значении которой трудно, а иногда и невозможно догадаться, рассматривая значения отдельных слов, из которых она состоит. Например, выражение be i he same boa имеет дословный перевод, который легко интерпретировать, но она также имеет обыкновенное идиоматическое выражение: I fou d he job qui e difficul a firs . Bu everyo e was i he same boa ; we were all lear i g. В данном случае be i he same boa означает “ o be i he same difficul or u for u a e si ua io ” (быть в таком же трудном или неудачном положении). Некоторые идиомы являются яркими (красочными) выражениями, такие как пословицы и поговорки: A bird i he ha d is wor h wo i he bush. Лучше синица в руках, чем журавль в небе. (Лучше иметь дело с чем-то одним, чем пытаться получить намного больше, рискуя потерять все.) oo ma y cooks spoil he bro h. У семи нянек дитя без глаза. (Если много людей вовлечено в какое-то дело, оно не будет выполнено хорошо.) Если выражение хорошо известно, то какая-то часть его может быть опущена: Well, I k ew every hi g would go wro g-i ’s he usual s ory of oo ma y cooks! (Да, я знал, что все пойдет неправильно – это обычная история о семи няньках!) Другие идиоматические выражения короткие и применяются с особой целью: Ha g i here! (вдохновляя кого-то оставаться твердым в трудных обстоятельствах).

O your bike! (повелевая кому-то уйти!) Есть сравнительные фразеологические выражения: as ligh as air (легкий как воздух) as hard as ails (твердый как коготок (ноготок) Однако есть много неярких идиом на этом пути. Они считаются идиоматическими выражениями, поскольку их форма зафиксирована: for cer ai (наверняка) i a y case (в любом случае). Поиск идиом во фразеологическом словареСформировавшись в идиому, выражение становится самостоятельным. В словаре идиомы определяются по первому «полному» слову (существительному, глаголу, прилагательному или наречию), которое они содержат. Это означает, что нужно не принимать во внимание любые грамматические слова, такие как артикли или предлоги. Идиомы придерживаются основных значений слова, отмечаются в словаре Посмотрите на слово dep h и на идиомы, связанные ним: I dep h – в разгаре чего-либо; Ou of o e’s dep h – «не по зубам». Слова i , ou , o e’s не считаются «полными» словами, поэтому идиоматические выражения не входят в список для этих слов. Решить, где начинается идиоматическое выражение и заканчивается не всегда легко. Если вы услышите выражение: I dropped a cla ger whe I me io ed her ex-husba d, то вы можете подумать, что cla ger – единственное слово, которое вы не знаете и будете его искать. На самом деле drop a cla ger является идиоматическим выражением и оно определяется по слову drop. Перекрестная ссылка на cla ger направит вас к слову drop2, таким образом вы найдете значение идиомы. Иногда одно «полное» слово идиомы может быть заменено другим. Например, в идиоматическом выражении hi home (больно задеть), hi может быть заменено словом s rike . В справочнике идиом это может быть представлено как hi /s rike home, а идиома определяется на первом фиксированном слове home. Если вы будете искать фразу или на hi или s rike, перекрестные ссылки приведут вас к слову home3: Hi /make/reach he headli es →headli e Hi /s rike home→home3 В некоторых идиомах возможно много альтернатив. В выражении live o ell he ale (ходячая летопись), слово live можно заменить на be arou d, be here или be s ill alive. В словаре показано как live, e c o ell he ale, показывая этим, что вы можете применять другие слова с одинаковым значением слову live в идиоматическом выражении. Поскольку первое «полное» слово идиоматического выражения не зафиксировано, то выражение определяется по слову ell с перекрестной ссылкой только на ale. Если вы не можете найти идиоматическое выражение в словаре, поищите одно из других значимых слов в выражении. Прилагательные bad(плохой) и good(хороший) очень обычны в идиоматических выражениях, а также и следующие глаголы: be ge leave see break give le se bri g go look s a d come have make ake cu hold play hrow do keep pu ur fall lay ru work Если вы все идиоматические выражения, в которых встречаются эти слова, были бы записаны на bad, be, break и т.д., то в этих списках (справочниках) было бы много идиоматических выражений. Вместо этого есть сноска на каждое, говорящая вам поискать глагол, прилагательное и т.д. в идиоме. Это означает, что вы найдете break sb’s a hear (разбить сердце) на слове hear , а не на break, и ( o ) have a good word o say for sb/s h на слове word, o a have or good.

Некоторые идиомы состоят только из грамматических слов, таких как o e, i , i . Эти идиомы определяются по первому слову, которое в них встречается. Например, идиоматическое выражение o e up o somebody определяется по первому слову o e1. Там, где идиома состоит только из одного из обычных слов перечисленных выше и грамматических слов, она определяется по обычному слову. Идиоматические выражения даются в алфавитном порядке. Не обращается внимание на грамматические слова, такие как a/a , he, somebody/some hi g и формы притяжательного падежа o e’s, sb’s, his, her и т.д., а также слова в скобках или после символа /. Употребление идиом Словарь помогает вам использовать идиоматические выражения, а также понять их. Он указывает вам, можете ли вы добавить какие-либо другие слова к идиоматическому выражению. Для большей эмоциональности вы можете, например, добавить, s raigh или righ даются в скобках: Hi sb(s raigh /righ ) i he eye – o be very obvious or o iceable o sb: he mis ake hi me s raigh i he eye. (Ошибка ударила меня по глазам) Словарь также указывает вам, какие части идиомы вы можете заменить. В фразе a y/every om, Dick a d Harry (a y ordi ary perso –любой обычный человек), вы можете использовать либо a y, либо every, но вы не можете поменять имена или их порядок: his i forma io is ’ abou available o a y om, Dick a d Harry. his i forma io is ’ available o a y Pe e, Joe a d Harry his i forma io is ’ available o a y Harry, Dick a d om Во многих идиоматических выражениях вы можете менять местоимение или время глагола, подходящее к предложению. Например, be i he same boa может употребляться в различных временах: We are all i he same boa . We were all i he same boa . Однако нельзя заменить boa на ship и сохранить значение идиоматического выражения. Рассмотрим идиомы в словаре для dis a ce: go he (full) dis a ce-бороться до конца (в спорте). obody hough he’d las 15 rou ds, bu he we he full dis a ce. (Никто не думал, что он выдержит 15 кругов, но он боролся до конца.) I /i o dis a ce – далеко, на расстоянии. I could jus see hem i he dis a ce. (Я мог просто видеть их вдали.) She s ood looki g i he dis a ce. (Она стояла, смотря вдаль. Keep sb a a dis a ce–держаться на расстоянии от кого-либо (отказаться стать друзьями, быть осторожным с кем-то). Keep o e’s dis a ce (from sb, s h) Не приближаться к кому-либо/чему либо. he police kep heir dis a ce duri g he s ude s’ demo s ra io s. (Полиция держалась на расстоянии от студенческой демонстрации.) Избегать, быть вовлеченным в какое-то дело. he preside has bee advised o keep his dis a ce from he orga iza io (Президенту посоветовал не сотрудничать с организацией.) Wi hi s riki g dis a ce-искать в словаре слово s rike) Go he (full) dis a ce. Пример предложения показывает, что можно изменять время глагола go, можно добавить слово full. I /i o he dis a ce. Символ / показывает, что возможен предлог i или i o. Пример иллюстрирует применение обоих форм в идиоматическом выражении. Keep sb a dis a ce.-Вы заменяете sb в идиоме на лицо или группу людей.

К чтению лекций стали привлекаться не только члены клуба, но и наши сограждане, давно проживающие в Америке и достигшие здесь высокого профессионального и общественного положения. Среди них были доктора наук, профессора университета, практикующие врачи. Клубная самодеятельность становилась всё более массовой и радовала повышением художественного мастерства. К участию в концертах часто привлекались высококвалифицированные профессионалы из числа русскоговорящих иммигрантов. Прибавилось студентов в школе по изучению английского языка, что потребовало открыть новые классы. Из-за дефицита помещений в Еврейском Центре, она теперь размещалась в учебном корпусе реформистской синагоги Temple Beth Am, где ей были созданы лучшие условия для занятий. Работали и классы по обучению детей русскому языку. Значительно возрос объём экскурсионной работы. Кроме нескольких увлекательных путешествий по Канаде, интересных экскурсий в Чикаго и Нью-Йорк, были организованы поездки по достопримечательным местам Баффало и его окрестностям

1. Использование информационных технологий в изучении английского языка в школе

2. Лингвострановедческий подход к изучению английского языка

3. Роль сказки в изучении английского языка

4. Реализация идей поликультурного образования при обучении английскому языку в начальной школе

5. Изучение синонимических средств и выявление принципов составления синонимических словарей английского языка

6. Топики по английскому языку
7. История английского языка
8. Топики по английскому языку за 11 класс

9. Топики по английскому языку на тему "Я ученый"

10. Английский язык (11 класс)

11. Использование интегрированных курсов при изучении иностранного языка

12. Контрольная работа по Английскому языку

13. Образцы писем делового характера на английском языке

14. Переводы по английскому языку из учебника Л.Н. Адрианова

15. Список мирового наследия (The World Heritage List, на английском языке)

16. Топики по английскому языку

Туалетная бумага "Linia Veiro Classic", 2-слойная (24 рулона), белая.
Экономичная туалетная бумага изготовлена из 100%-го целлюлозного сырья. Обладает высокой мягкостью и прочностью. С перфорацией. Имеет
338 руб
Раздел: Бумага туалетная
Форма разъемная Regent "Easy" круглая, 22x7 см.
Форма для выпечки разъемная из углеродистой стали с антипригарным покрытием. Удобная застежка. Поверхность устойчива к царапинам. Диаметр:
364 руб
Раздел: Формы и формочки для выпечки
Настольная игра "Обманщик".
Не верь обманщикам! Если будешь лукавить, твой нос будет расти! Эта карточная игра рассчитана на 3-4 игроков, которым предстоит
436 руб
Раздел: Игры на ассоциации, воображение

17. Топики по Английскому языку

18. Билеты по английскому языку за 11 класс

19. Словообразовательные модели неологизмов в современном английском языке

20. Контрольная работа по английскому языку (Тюмень)

21. Пословицы, поговорки английского языка. Их значение, употребление и русские эквиваленты

22. Лекции Л. И. Городнего по лексикологии английского языка
23. Эффективные методы изучения иностранных языков
24. Основные лексические и грамматические различия между британским и американским вариантом английского языка

25. Шпаргалки по английскому языку

26. Сниженная лексика английского языка и ее перевод на русский язык (на примере переводов романа С. Кинга “Долгий путь”)

27. Русские заимствования в английском языке (Russian borrowings in English language)

28. Использование видео на уроках английского языка

29. Лингвистические основы обучения произношению английского языка в каракалпакской школе

30. Английский язык в Южной Африке

31. Сниженная лексика английского языка и ее перевод на русский язык (на примере перевода новеллы С.Кинга "Долгий путь")

32. Функционально – прагматические аспекты фразеологических интенсификаторов в современном английском языке

Подставка для бумаг трехсекционная сборная, серая.
Формат: А4. Материал: пластик. Цвет: серый.
337 руб
Раздел: Подставки, лотки для бумаг, футляры
Ящик почтовый с замком, тёмно-зелёный.
Ящик почтовый с замком. Материал: пластик. Длина: 385 мм. Ширина: 310 мм. Высота: 80 мм.
505 руб
Раздел: Прочее
Мебель для кукол "Спальня Конфетти".
Спальня "Конфетти" - это игровой набор, состоящий из пуфика, кровати и трюмо. Мебель собирается по схеме. При сборке не забудьте
565 руб
Раздел: Спальни, кроватки

33. Заимствования в английском языке

34. Топики по Английскому языку для англ.шк. (10 класс)

35. Иностранные заимствования в лексике английского языка

36. Русские заимствования в английском языке (Russian borrowings in English language)

37. Английский язык в Южной Африке

38. Реферат перевода с английского языка из книги “A History of England” by Keith Feiling
39. Дидактические игры и их применение на уроках английского языка
40. Ролевые игры на уроках английского языка

41. Основные лексические и грамматические различия между британским и американским вариантом английского языка

42. Научно-педагогическое обоснование урока английского языка в 8“б” классе Лингвистической гимназии №3

43. Использование видео на уроках английского языка

44. Структурно - семантические особеннности спортивной фразеологии современного английского языка

45. Глобализация и интернационализация в образовании и важность изучения иностранных языков

46. Сленг: Дружеские встречи с английским языком

47. Билеты для сдачи кандидатского минимума по английскому языку аспирантам специальностей правовед, бухгалтер, экономист, философ

48. Реализация личностно-ориентированного подхода на уроках английского языка

Набор керамической посуды Disney "Холодное сердце", 3 предмета (в подарочной упаковке).
Предметы набора оформлены красочными изображениями мультгероинями. Набор, несомненно, привлечет внимание вашего ребенка и не позволит ему
472 руб
Раздел: Наборы для кормления
Система ликвидации насекомых "Раптор" (аквафумигатор).
Инновационное средство торговой марки Раптор эффективно в борьбе со всеми видами насекомых. Распространяется паром при активации водой,
468 руб
Раздел: От тараканов и прочих насекомых
Тележка багажная ТБР-22, синяя.
Грузоподъемность: - для сумки 25 кг, - для каркаса 50 кг. Максимальная вместимость: 25 л. Размеры: 95х28х34 см. Предназначена для
588 руб
Раздел: Хозяйственные тележки

49. Положительное влияние раннего изучения иностранного языка на развитие личности ребенка

50. Новые формы изучения иностранного языка

51. Психологический анализ урока английского языка

52. Формирование лексических навыков на старшем этапе обучения английскому языку

53. Психологическая характеристика трудностей возникающих при изучении иностранного языка на среднем этапе

54. История английского языка по книге Bill Bryson The Mother Tongue
55. Различия в лексике британского и американского вариантов английского языка
56. Строй современного английского языка

57. Английский язык, стилистика. Вопросы и билеты

58. Урок-игра, английский язык

59. Два подхода к изучению истории языка

60. Английский язык

61. Принципы классификации тезаурусов английского языка

62. Социолингвистические аспекты изучения французского языка

63. Эвфемизмы как средство манипулирования в языке СМИ (на материале русского и английского языков)

64. Английский язык

Машинка детская с полиуретановыми колесами "Бибикар-лягушонок", синий.
Вашему крохе едва исполнилось 3 годика, а он уже требует дорогой квадроцикл на аккумуляторе, как у взрослых соседских мальчишек? Никакие
2350 руб
Раздел: Каталки
Брелок "FIFA 2018. Забивака Фристайл! 3D".
Брелок с символикой чемпионата мира FIFA 2018. Материал: ПВХ.
590 руб
Раздел: Брелоки, магниты, сувениры
Тележка багажная ТБР-20, зелено-черная.
Грузоподъемность: - для сумки 25 кг, - для каркаса 50 кг. Максимальная вместимость: 30 л. Размеры: 95х28х34 см. Диаметр колес: 17
651 руб
Раздел: Хозяйственные тележки

65. Языковой материал для английского языка

66. 2 топика по английскому языку english

67. 10 сочинений на английском языке

68. Choosing a career (на английском языке)

69. Английский язык

70. Билеты и ответы на них по Английскому языку на 2002 год
71. Глагол. Проблема времени в современном английском языке
72. История английского языка

73. Контрольная работа по английскому языку №1 ИЗО ГУУ (г. Москва)

74. Лексическая синонимия в английском языке

75. Методические указания по английскому языку

76. Обучение диалоговой речи на начальном этапе изучения иностранного языка

77. Падежи в английском языке

78. Псловицы, поговорки английского языка. Их значение, употребление и русские эквиваленты

79. Синтаксический анализ составляющих сложносоставных слов в английском языке

80. Список + все темы по английскому языку для сдачи выпускного экзамена в 11 классе 2001 года

Стиральный порошок "PoshOne Ecobaby Delicate" для детской одежды и деликатных тканей 2,5кг.
Posh one 2500 gr (коробка с мерной ложкой 30 гр): сухой стиральный концентрированный порошок для: цветного белья. Оригинальные импортные
684 руб
Раздел: Стиральные порошки
Этажерка "Люкс-5" с сидением, 3-х ярусная.
Удобная, компактная и функциональная этажерка для обуви с ящиком «Люкс 5» выполнена из металлических трубок с антикоррозионным
1624 руб
Раздел: Полки напольные, стеллажи
Ракета "Мир".
Модель 2018 года. Боковые разгонные блоки отделяются одновременно при перемещении оранжевого кольца вверх, следующая ступень также
412 руб
Раздел: Космический транспорт

81. Тексты с уроков Английского языка

82. Теоретическая грамматика английского языка

83. Фонетика английского языка

84. Экзаменационные билеты за 1 семестр 2001 года по предмету: Искусство речи на английском языке. Американский английский

85. Куча тем по английскому языку для школы /english/

86. Зачетные темы по английскому языку для школы /english/
87. Некоторые слова из учебника по Английскому языку для 10 классов спец. школ
88. Роль чтения в процессе обучения речевому общению на уроках английского языка

89. Компаративные конструкции в лингвокогнитивном аспекте (на материале русского и английского языков)

90. Общая характеристика научного стиля в английском языке

91. Способы перевода терминов с английского языка на русский (на материале экономических текстов)

92. Лингвострановедческий аспект в преподавании английского языка в средней школе на тему: "Одежда"

93. Лексика английского языка

94. Лингвокультурное исследование времени в русском и английском языках

95. Метафора в английском языке

96. Названия животных в английском языке

Конструктор "Row Boat Kit".
Конструктор для сборки действующей модели «Весельная лодка». Каждый мальчишка, увидев хитроумный механизм, пытается его разобрать, чтобы
317 руб
Раздел: Инженерные, научно-технические
Доска пеленальная "Гном".
Доска для пеленания с жестким деревянным каркасом. Легко устанавливается на перила кроватки, стол, комод или другую устойчивую
789 руб
Раздел: Пеленальные столики, доски
Набор "Водный Мир" №3.
Игрушка для ванной состоит из поля, на котором расположены: водяная мельница для проточной воды (из крана), водяная мельница с ручным
1560 руб
Раздел: Игровые и разнопредметные наборы

97. Национальные варианты произношения английского языка

98. Неопределенные местоимения английского языка

99. Основные особенности вариантов английского языка


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.