|
|
|
сделать стартовой | добавить в избранное |
 |
|
Методы перевода английских собственных имен |
Забавная пачка "5000 дублей". 
Фонарь садовый «Тюльпан». 
Наклейки для поощрения "Смайлики 2". СодержаниеВведение Теоретическая часть I. Сущность имен собственных II. Методы перевода собственных имен и особенности перевода некоторых групп имен собственных 2.1 Транслитерация 2.2. Транскрипция 2.3 Калькирование Практическая часть Особенности перевода имен собственных в произведениях Дж.Р.Р. Толкиена Заключение Библиография Приложение Введение Для того чтобы грамотно писать иностранные собственные имена по-русски, необходимо знание соответствующих правил и принципов. Однако правильность есть нечто относительное, меняющееся с появлением новых норм и предписаний, инструкций и т.д. Необходимо также представлять себе, как поступить, если буквально применимого правила не окажется (а это может случиться, так как всего предусмотреть нельзя). Необходимо, следовательно, сознательное усвоение основ транскрипции, понимание природы собственного имени и овладение достаточно тонкими и разнообразными приемами передачи иноязычных имен, имеющихся в русском языке. Имена и названия всегда играли особую роль. С выяснения имени начинается знакомство людей друг с другом. Собственные имена чрезвычайно важны для общения и взаимопонимания людей. От нарицательных слов их, кроме прочего, отличает тенденция к универсальности использования. Например, переходя к разговору на другом языке, приходится использовать иные нарицательные слова в отношении знакомых предметов и понятий. Таким образом, имена собственные становятся опорными точками в межъязыковой коммуникации и тем самым, в изучении иностранного языка и переводе с него. Это породило иллюзию того, что имена и названия не требуют особого внимания при изучении иностранного языка и переводе с него. Такой подход основан на заблуждении. Имена собственные действительно помогают преодолеть языковые барьеры, но в своей изначальной языковой среде они обладают сложной смысловой структурой, уникальными особенностями формы и этимологии, многочисленными связями с другими единицами и категориями языка. При передаче имени на другом языке большая часть этих свойств теряется. Если не знать или игнорировать эти особенности, то перенос имени на другую лингвистическую почву может не только облегчить, но и затруднить идентификацию носителя имени. Считается, что имена собственные «переводятся» как бы сами собой, автоматически, сугубо формально. Результатом подобного формального подхода являются многочисленные ошибки, разночтения, неточности в переводе текстов и использовании иноязычных имен и названий. А иной раз наоборот - возводимая в абсолют «точность» передачи приводит к возникновению неудобопроизносимых, неблагозвучных или обессмысленных имен и названий. Такое положение отчасти объясняется и слабой научной разработанностью вопроса. Хотя ономастика не была лишена внимания лингвистов, ими мало исследовался вопрос о закономерностях межъязыкового переноса лексических знаков этой категории. Отсюда и явные проблемы в освещении данной темы всевозможными учебными курсами. Данная курсовая работа ставит перед собой несколько задач. Во-первых, необходимо продемонстрировать сложности и «подводные камни», связанные с межъязыковым функционированием имен и названий.
Во-вторых, изложить основные принципы перевода собственных имен. В-третьих, ставится задача получить конкретные практические знания, связанные с особенностями тех или иных собственных имен. Настоящая курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и приложений. Теоретическая часть I. Сущность имен собственныхИмена собственные служат для особого, индивидуального обозначения предмета безотносительно к описываемой ситуации и без обязательных уточняющих определений. Все имена собственные обладают значением предметности, то есть частью их содержания является как бы обобщение о существовании некоего предмета (или сущности, которую мы представляем себе как предмет). Большинство имен собственных обозначают какой-то класс предметов, среди которых один предмет выделяется особо. Странно было бы вообще говорить об «антропонимах», «топонимах» и других категориях имен собственных, если бы они не были связаны соответственно с понятиями «человек», «территориальный объект» и т.п. или если бы эта связь была чем-то полностью зависящим от контекста и личного желания говорящих. Имена собственные несут в себе какую-то информацию именно об этом предмете, о его свойствах. Эта информация может быть богатой или бедной, и она бывает в разной степени известна в разных сферах общения. Если эта информация получает распространение в масштабах всего языкового коллектива, то это значит, что сведения о данном предмете являются частью языкового значения имени собственного. Вопрос о значении имени собственного имеет не только теоретический интерес. Он становится чрезвычайно актуальным при межкультурных и межъязыковых контактах. Казалось бы, имена собственные легко пересекают межъязыковые барьеры, поскольку стремятся сохранить свою внешнюю форму и при использовании вне сферы «родного» языка. Однако иной раз весьма существенным элементам их содержания бывает гораздо труднее преодолеть такие барьеры. А без сохранения своего значения имена собственные не могут функционировать в иной языковой среде. Отсюда - возможные проблемы непонимания и неточного восприятия текстов, содержащих имена. На первый взгляд может показаться, что перевод имен собственных не представляет особых трудностей. Даже переводом это называется весьма условно: ведь, как правило, имена собственные транскрибируются или транслитерируются. В современной лингвистике собственные имена часто определяются как называющие лексические единицы в отличие от нарицательных слов, которые считаются обозначающими единицами. При письменном переводе английского текста возникает проблема правильной передачи собственных имен на русском языке. Для достижения определенного единообразия в способе передачи английских собственных имен необходимо установить некоторые исходные положения, которыми мог бы руководствоваться переводчик при письменном переводе английского текста. Трудность этого вопроса заключается в том, что не все звуки английской речи могут быть точно изображены средствами русского алфавита и, следовательно, передача английских имен, фамилий и названий будет, по необходимости, носить более или менее приближенный характер.
В следующей главе рассмотрим подробнее методы перевода имен собственных. II. Методы перевода собственных имен и особенности перевода некоторых групп имен собственных 2.1 Транслитерация Транслитерация - «формальное побуквенное воссоздание исходной токсической единицы с помощью алфавита переводящего языка; буквенная имитация формы исходного слова». Транслитерация отличается от практической транскрипции своей простотой и возможностью введения дополнительных знаков. Транслитерация часто применяется при составлении библиографических указателей и при организации каталогов, например, когда надо собрать в одном месте каталога описание всех произведений отечественного автора на иностранных языках. Как способ включения иностранного слова в русский текст транслитерации менее употребительна, так как при транслитерации сильно искажается звуковой облик иноязычного имени. Рассмотрим теперь принцип транслитерации. О транслитерации говорят тогда, когда языки пользуются различными графическими системами (например, английский, русский, греческий, армянский, грузинский), но буквы (или графические единицы) этих языков можно поставить в какое-то соответствие друг другу, и согласно этим соответствиям происходит межъязыковая передача имен собственных. Поскольку, например, латиница, греческий алфавит и кириллица имеют общую основу, то большинство букв этих двух алфавитов могут быть поставлены в соответствие друг другу с учетом тех звуков, которые они регулярно обозначают. Транслитерация имеет как преимущества, так и недостатки. Преимущества очевидны - письменный вариант имени не искажается, его носитель имеет универсальную, независимую от языка идентификацию. (Это немаловажное соображение - например, фамилия Ельцин передается по-английски как Yel si , а по-французски как El si e). Иногда трудно восстановить исходную форму иностранного имени или фамилии, данной им в русской транскрипции, то есть с ориентацией на звучание, а не на написание имени (например, Юнг - You g или Ju g? Ли - Leigh, Lee или Lie?). При транслитерации в еще большей степени, чем при прямом переносе, заимствующий язык навязывает имени произношение по собственным правилам. Особенно ярко эта тенденция проявляется в отношении античных и других историко-мифологических имен, чтение которых в западноевропейских языках почти стопроцентно следует правилам принимающего языка: например, по-английски Афродита (Aphrodi e) - . Сегодня транслитерация в чистом виде в русской языковой практике не применяется. Дело в том, что в английском, французском, немецком, венгерском и других языках многие буквы латинского алфавита либо изменили свое звуковое значение, либо читаются нестандартно в определенных буквосочетаниях и словах. Поэтому транслитерация их русскими буквами, если ее проводить последовательно, будет порождать варианты этих имен, мало похожие при чтении на оригиналы. Допустима и реально имеет место практика прямого переноса имени, то есть написания его латинскими буквами. Прямой перенос очень редко практиковался, в частности, в советский период, но иногда это допускалось в специальных научных текстах, том числе медицинских.
Взятые сами по себе, эти термины не содержат нового. Они представляют собой немецкий перевод английского слова alienation, которое использовалось как в английской политической экономии для обозначения выброса товаров на рынок (Veraus-serung), так и почти во многих естественно-правовых теориях общественного договора для обозначения утраты первоначальной свободы, для характеристики переноса, передачи первоначальной свободы обществу, возникающему посредством договора. В философском смысле термин "отчуждение" (EntauBerung), насколько мне известно, употреблял уже Фихте, а именно в том смысле, что полагание объекта есть не что иное, как становление субъекта внешним, а также в том смысле, что объект следует понимать как ставший внешним разум[1]. Сама проблема, хотя и несколько в иной терминологии, возникает в одной из работ молодого Шеллинга. Мы здесь приведем его замечания на этот счет, поскольку они очень хорошо характеризуют и чутье молодого Шеллинга к проблемам, и его противоположный Гегелю духовный склад, столь склонный к преувеличению и крайностям и зачастую приводящий к омертвлению его же собственных диалектических позиций
3. Субъекты и объекты права собственности на землю. Содержание права собственности на землю
4. Имена собственные в оригинале и переводе
5. Имена собственные в оригинале и переводе
9. Реалии в произведении "Аленький цветочек" С.Т. Аксакова и способы их перевода
10. Экономика Аргентины (перевод англоязычной статьи с приложениями)
11. Трудовое право: понятие и виды переводов
12. К вопросу о грамматических трансформациях при переводе
13. Переводы по английскому языку из учебника Л.Н. Адрианова
14. Латинские пословицы (с английским переводом)
15. Электронные словари и их применимость для традиционного машинного перевода
16. Виды перевода в современном мире
Рюкзак-кенгуру "Baby Active Lux", вишневый. 
Карточная игра "Додо". 
Полотенце махровое "Нордтекс. Aquarelle", серия "Волна" (цвет: светло-зеленый), 70х140. 17. Перевод реалий
18. Перевод кино- и видеопродукции с английского на русский
21. Брюсов как переводчик и теоретик перевода
25. Повесть Временных Лет в переводе Лихачева
27. Перевод электроснабжения подземных участков шахты "Интинская" на U=1140В
28. Межкультурные аспекты перевода рекламы
29. Особенности перевода рекламного текста
30. Проблемы перевода русских реалий на бретонский язык
31. Особенности перевода поэзии на английский язык
32. Перевод английского каламбура
Подставка для колец Zoola "Кошка", хром. 
Набор "Магазин мороженого". 
Ручка-стилус шариковая "Супер-папа!". 33. Об одном стихотворении Бродского и его переводе, выполненном автором
34. Перевод английского каламбура
35. Французская лирика в переводах Бенедикта Лифшица: метрика, строфика, ритмика, рифма
36. Функциональные, структурные и смысловые аспекты коммуникативной равноценности в процессе перевода
41. Банковские переводы на счета Министерства финансов и Национального банка Республики Беларусь
42. Бухгалтерский учет операций исполнения банковского перевода
43. Определение целесообразности перевода обработки детали на станки с ЧПУ
45. Один из списков билетов по теории перевода, декабрь 2000
46. Полупредикативные единицы в сербском переводе романа М.Е. Салтыкова-Щедрина
47. Один из списков билетов по теории перевода, декабрь 2000
48. Эквивалентность перевода при передаче семантики языковых единиц
Фигурка (копилка) декоративная "Зайчонок/Непоседы" 9x11x22,5 см. 
Центр игровой надувной Upright "Паровозик". 
Пенал-косметичка "Pixie Crew" с силиконовой панелью для картинок (красный, розовый). 49. Речевые проявления личности переводчика в тексте перевода
50. Комическое в тексте оригинала и перевода
51. Зооморфные метафоры в разговорно окрашенной специальной лексике и проблемы их перевода
52. Прием антонимического перевода и формальнологическая категория контрадикторности
53. Тексты для перевода и их классификация
57. Перераспределение переводов в семиосфере
58. Трансформации при переводе (на материале общественно-политических текстов)
59. Особенности антонимического перевода
60. Перевод текста
62. Системы счисления. Правила перевода чисел из одной системы счисления в другую
63. Концептно-ориентированная модель памяти переводов
64. Лингвостилистические реалии комического в произведениях о. Генри (в подлиннике и переводах)
Настольная игра "Set" (Сет). 
Тетрадь общая с магнитной закладкой "FLUOR. Салатовый", В5, 120 листов, клетка. 65. Карьерные железнодорожные пути. Устройство рельсовой колеи и стрелочных переводов
66. Перевод бухгалтерской отчетности на международный стандарт
67. Бернштейн И. Английские имена в русских переводах
68. О лингвистических аспектах перевода
69. К проблеме разработки психолингвистической модели синхронного перевода
74. Лингвистические и экстралингвистические аспекты перевода общественно-политической тематики
75. Лингвокультурологический аспект фразеологизмов как объекта перевода
76. Модальные глаголы немецкого языка и их переводы на русский
78. Общественно-политическая лексика и особенности ее перевода с французского языка на русский
79. Особенности комплексных смысловых переводческих трансформаций при научно-техническом переводе
80. Особенности перевода английских частиц в художественной литературе
Подгузники-трусики "Pampers Pants", 6 ( 15+ кг), 44 штуки. 
Кружка с сердцем на дне (для правши или левши). 
Коврик для ванной "Kamalak Tekstil", 60x100 см (синий). 81. Особенности перевода неологизмов
82. Особенности переводов романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин" (на примере Письма Татьяны к Онегину)
83. Перевод английских текстов об образовании
84. Перевод английской устной речи на русский язык (на примере художественных фильмов)
85. Перевод дипломатической документации с английского языка на русский язык
89. Приемы перевода эллиптических конструкций на приеме англоязычной прозы
90. Проблемы перевода терминов английской научной документации экономической тематики
91. Проблемы художественного перевода
92. Русско-английский перевод текстов
93. Сопоставительный филологический анализ оригинала и русскоязычного перевода сонетов А. Мицкевича
94. Теории перевода английского языка
95. Теория перевода с английского языка
96. Трансформация фразеологизмов в англоязычной прессе и их перевод на русский язык
Чехол для телефона - кошелек, 14.5x9х3.5 см. 
Велосипед трехколесный Moby Kids "Comfort. EVA", цвет: красный. 
Дневник школьный "Наушники". 97. Фразеологизмы - как минимальные единицы перевода
99. Дифференциация и конкретизация понятий при переводе общественно-политических текстов
Мелки восковые, 64 штуки. 
