Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте www.za4et.net.ru

Искусство, Культура, Литература Искусство, Культура, Литература     Литература, Лингвистика Литература, Лингвистика

Французские заимствования в произведениях английских писателей XIX-XX веков

Наклейки для поощрения "Смайлики 2".
Набор для поощрения на самоклеящейся бумаге. Формат 95х160 мм.
19 руб
Раздел: Наклейки для оценивания, поощрения
Браслет светоотражающий, самофиксирующийся, желтый.
Изготовлены из влагостойкого и грязестойкого материала, сохраняющего свои свойства в любых погодных условиях. Легкость крепления позволяет
66 руб
Раздел: Прочее
Совок большой.
Длина 21,5 см. Расцветка в ассортименте, без возможности выбора.
21 руб
Раздел: Совки

САМАРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ Тольяттинский филиал Курсовая работа ФРАНЦУЗСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ АНГЛИЙСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ XIX-XX ВЕКОВ. ВЫПОЛНИЛА: студентка 5 курса ф-та ин. языков группы А-501(б) КАРПОВА Т.С. Тольятти 2000. Содержание. Введение 3 Глава 1. Процесс заимствования французской лексики английским языком 6 1. Проникновение французской лексики в английский язык в период Нормандского завоевания и после него . .6 2. Типы французских заимствований в английском языке . .9 Глава 2. Заимствования в произведениях английских писателей XIX-XX веков. .14 2.1. Заимствования в произведениях У. М. Теккерея .14 2.2. Заимствования в произведениях Р. Олдингтона и О.Хаксли .19 2.3. Количественное соотношение заимствованных слов в произведениях У. М. Теккерея, О.Хаксли и Р. Олдингтона .21 Заключение .24 Библиография . 25 Введение. Всесторонний анализ современного состояния лексической системы языка невозможен без знания истории его развития и последовательного изучения его различных исторических срезов. Единство синхронического и диахронического подходов здесь совершенно необходимо. Являясь неотъемленной частью системы английского языка, лексика развивается и обогащается, вместе с этой системой, находясь в весьма сложных и многосторонних отношениях с ней. Если рассматривать словарный состав английского языка, то все входящие в него слова следует считать английскими, за исключением таких слов, которые своей формой выдают своё иностранное происхождение. Например: padishah – падишах (из персидского);khaliff – калиф (из арабского) и др. Но таких слов в английском языке сравнительно мало. Подавляющая же масса слов воспринимается в современном языке как слова английские, каково бы ни было их действительное происхождение. На самом же деле исконно английскими являются слова, известные с древнеанглийского периода. Они составляют менее половины английской лексики. Остальная часть словарного языка– слова иноязычного происхождения, пришедшие из латинского, греческого, французского, скандинавских и других языков. В процессе своего развития английский язык сталкивался со многими языками, из которых заимствовал разнообразные слова. Они неодинаковы по количеству и по удельному весу в словарном составе английского языка. Cлова иноязычного происхождения называются заимствованиями. Заимствования лексических элементов из одного языка в другой – явление очень древнее и известно уже языкам древнего мира. Среди многочисленных проблем, связанных с процессом исторического развития английского языка одно из важных мест занимает проблема заимствований. Социально-исторические условия развития европейского общества сложились так, что до XX века из всех языков именно французский язык дал наибольшее количество заимствований остальным европейским языкам. Особенному влиянию процесса заимствования из французского языка подвергся в процессе своего исторического развития английский язык. История английского языка может быть подразделена на 3 периода. Староанглийский начинается с момента поселения германских племен на территории Британских островов, и датируется V-м веком н.э

., или же с возникновения письменнности в VII-м веке н.э. Таким образом, староанглийский период датируется с V-го по XI века. Среднеанглийский период начинается с нормандских завоеваний (1066г) и продолжается вплоть до конца 15 века (до начала книгопечатания в 1475 г.) И наконец современный английский период начинается с 1500 г. и продолжается вплоть до наших дней. Наиболее четко влияние заимствований проявились в среднеанглийский период. Однако, во все последующие периоды существования английского языка в нем наличествуют и активно функционируют французские заимствования. В конце XIX- начале XX века в силу ряда исторических причин произошло усиление влияния Англии на общественно-политическую и культурную жизнь стран Европы в целом, и Франции в частности. В этот период наблюдается резкий спад проникновения французских заимствований по сравнению с предыдущими периодами развития системы английского языка, так как рассвет английской нации сопровождался формированием национального английского языка. Именно поэтому французские заимствования, функционирующие в английском языке в данный период, представляют интерес для изучения. Проблемой изучения французских заимствований занимались В.Д.Аракин, Б.А. Ильиш, А.И.Смирницкий и др. авторы. Объектом исследования выступает процесс заимствования французской лексики английским языком, тогда как предмет исследования - французские заимствования в английском языке. Целью данной курсовой работы является выявление французских заимствований в произведениях английской литературы XIX-XX веков. Для достижения цели нам необходимо решить следующие задачи: - исследовать процесс заимствования французской лексики английским языком; - изучить типы заимствований; В качестве методов исследования можно выделить следующие: - анализ литературы; - использование данных словарей. Практическая значимость работы: материал данной курсовой работы можно использовать в ВУЗе, на уроках по домашнему чтению, для анализа произведений и выявления французских замствований. Структура курсовой работы: Данная курсовая работа состоит из введения, 2 глав, заключения и библиографии. Во введении раскрывается актуальность темы, содержатся цели, задачи, методы, используемые при написании данной курсовой работы. В первой главе нами рассматриваются следующие аспекты( как происходил процесс заимствования французской лексики английским языком, типы заимствования. Во второй главе нами было проведено исследование некоторых произведений У.Теккерея, Р. Олдингтона и О. Хаксли, где использовались французские заимствования. В заключении были сделаны выводы по проведенному исследованию. Библиография содержит перечень первоисточников, используемых при исследовании и написании нашей курсовой работы. Глава 1. Процесс заимствования французской лексики английским языком. 1. Нормандское завоевание. Проникновение французской лексики в английский язык. Проникновение французских слов в английский язык началось не сразу вслед за нормандским завоеванием, а лишь в XII веке. Особой силы оно достигло в XIII-XV веках. Нормандское завоевание оказало глубокое влияние на словарный состав английского языка.

В течение своей длительной борьбы с французским языком, продолжавшейся почти два с половиной века, английский язык значительно пополнился за счет побежденного французского языка. Это пополнение происходило медленно. Пополнение словарного состава языка происходило не только вследствие проникновения слов из побежденного языка, обычного в случаях ассимиляции одного языка другим, но также и вследствие того, что с приходом нормандцев в Англии появились новые черты жизни, новые виды деятельности, неизвестные древним англичанам. Вторжение норманнов поставило французский язык на уровень государственного, языка господствующего меньшинства. Все официальные документы писались на французском языке, на нем же велось преподавание в школах, и казалось, что он станет общепризнанным языком страны. Но упрямые англосаксы не хотели учить французский язык, и подавляющее большинство жителей продолжали говорить на староанглийском языке. Английский язык не был ограничен в развитии письменностью, поэтому он менялся и упрощался очень быстро на протяжении веков завоевания Англии норманнами. Сложилась следующая ситуация: чтобы низшим слоям населения понять знать, приходилось учить французские слов; а знати наоборот, приходилось использовать в своей речи английские слова, чтобы общаться с простыми людьми. В этих условиях значительные слои английского населения стали двуязычными. Это двуязычие и стало основной причиной проникновения большого числа французских слов в английский язык. И поэтому, он впитал в себя огромное количество французских слов, которые в основном считались более вежливыми и деликатными вариантами простонародных англосаксонских аналогов. Поэтому теперь есть англосаксонские swi e, sheep и belly и французские pork, mu o и s omach. Итак, в результате заимствования в английском языке создавались пары синонимов, между которыми затем происходила борьба. Исход этой борьбы был неодинаков в различных случаях. Можно наметить три основных способа заимствования: 1. Борьба между английским и французским словом оканчивается в пользу последнего, английское слово исчезает из языка. В той борьбе, которую вели между собой заимствованные и коренные слова в языке, французское слово часто совершенно вытесняло слово английского происхождения. Например, древнеанглийское слово here-армия было совершенно вытеснено словом army; древнеанглийское earm- бедный - французским poor . Некоторые слова французского происхождения вытеснили из английского даже самые употребительные слова. Так, например, французское слово riviиre «река» вытеснило слово ?a; французское слово mo ag e «гора»- слово beorz. В отдельных случаях такому вытеснению могли способствовать особые условия; например, древнеанглийское название реки ?a приобрело в среднеанглийском звуковой облик и; слово, состоявшее из одного звука, очевидно, слабо сопротивлялась проникновению гораздо более крепкого в звуковом отношении французского слова. 2. Победителем оказывается английское слово. Французское слово, просуществовав в английском в течение некоторого времени, вытесняется из него. Так, например, слово ami y «дружба» было вытеснено английским frie dship, просуществовав в английском языке некоторое время.

Я понимаю, что деловая презентация имеет ряд ограничений. И говорить о цвете помады бухгалтера из третьего ряда вряд ли уместно. Тогда во вступительной части просто сместите акцент с рассказа о вашей прекрасной компании на то, какие выгоды (в том числе моральные) даст присутствующим взаимодействие с вами. При этом нужно учитывать, что вхождение в контакт всегда проходит на личностно-эмоциональном плане (основная часть презентации – на предметно-логическом), а значит, обязательно нужно задействовать эмоции и эго сидящих в зале. 72 Недавно у нас в институте прочитала несколько лекций какая-то профессорша филологии из Великобритании. Мы все ожидали важную тетю типа Маргарет Тэтчер, а пришла такая рубаха-парень (хотя и в возрасте под 50). Так как мы еще недостаточно выучили язык, чтобы с серьезным видом вникать во французские заимствования в английский язык в период средневековья, то просто, не обращая внимания на смысл сказанного, оценивали манеру речи и поведения профессорши. Она держалась достаточно естественно в соответствии с ее имиджем, подставкой для бумаг не пользовалась, в записи заглядывала, только когда надо было написать пример на доске

1. Составление предложений в английском языке, работа с текстом

2. Контрольная работа по Английскому языку

3. Контрольная работа по английскому языку (Тюмень)

4. Иностранные заимствования в лексике английского языка

5. Латинские заимствования в английском языке

6. Русские заимствования в английском языке (Russian borrowings in English language)
7. Латинские заимствования в английском языке
8. Контрольная работа по английскому языку №2 ИЗО ГУУ (г. Москва)

9. Фразеологизмы-американизмы с семантикой "учеба", "работа" в современном английском языке

10. Заимствования в английском языке и способы их перевода на русский язык

11. Домашняя учебная работа по английскому языку в начальной школе как условие развития навыков самообразовательной деятельности

12. Топики для сдачи экзамена по английскому языку в 11-ом классе (Шпаргалка)

13. География и окружающая среда Англии, Уэльса, Северной Ирландии и Шотландии (на английском языке)

14. Название всех стран, жители, столицы, языки (на английском языке)

15. Образцы писем делового характера по английскому языку

16. Зачетные темы по английскому языку для школы

Игровой набор Lalaloopsy "Карусель" для создания украшений из бусинок.
Отличный набор, сочетающий игровые элементы и творчество, позволит Вашей юной мастерице создавать уникальные авторские аксессуары из
1299 руб
Раздел: Современные, герои мультфильмов
Подставка под ванночку "Карапуз" универсальная (с сушилкой).
Подставка для ванночки предназначена для того, чтобы сделать купание Вашего малыша максимально удобным. Она надежна и проста в
1223 руб
Раздел: Горки, приспособления для купания
Кружка "Кастет", белая, золотая ручка.
Оригинальная керамическая кружка с ручкой в виде кастета. Металлизированное напыление. Упаковка стилизованная, качественный
382 руб
Раздел: Кружки

17. Куча топиков по английскому языку

18. Переводы по английскому языку из учебника Л.Н. Адрианова

19. Список мирового наследия (The World Heritage List, на английском языке)

20. Топики по английскому языку

21. Топики по Английскому языку

22. Билеты по английскому языку за 11 класс
23. Словообразовательные модели неологизмов в современном английском языке
24. Пословицы, поговорки английского языка. Их значение, употребление и русские эквиваленты

25. Лекции Л. И. Городнего по лексикологии английского языка

26. Билеты по английскому языку за 11-класс (Украина)

27. Косвенные речевые акты в современном английском языке

28. Структурно - семантические особеннности спортивной фразеологии современного английского языка

29. Научно-педагогическое обоснование урока английского языка в 8“б” классе Лингвистической гимназии №3

30. Использование видео на уроках английского языка

31. Лингвистические основы обучения произношению английского языка в каракалпакской школе

32. Английский язык в Южной Африке

Блокнот в точку. Bullet Journal.
Bullet Journal — эффективная система органайзеров, в основе которой лежит чистая страница в точку. В Bullet journal нет строгих правил —
422 руб
Раздел: Блокноты художественные
Кружка "Кастет", черная.
Оригинальная керамическая кружка с ручкой в виде кастета. Металлизированное напыление. Упаковка стилизованная, качественный
382 руб
Раздел: Кружки
Набор: рейлинг (58 см) с креплением и 6 S-крючков.
Рейлинг - отличный способ для хранения инструментов на кухне. Его использование позволяет сэкономить и упорядочить рабочее пространство.
482 руб
Раздел: Крючки, держатели для полотенец, доски для записок

33. Сниженная лексика английского языка и ее перевод на русский язык (на примере перевода новеллы С.Кинга "Долгий путь")

34. Функционально – прагматические аспекты фразеологических интенсификаторов в современном английском языке

35. Сопоставительный анализ употребления перформативных глаголов в русском и английском языках

36. Лексико-семантическое поле "женщина" в современном английском языке

37. Формы обращения в английском языке

38. Планы уроков английского языка
39. Пословицы и поговорки на уроках английского языка
40. Основные лексические и грамматические различия между британским и американским вариантом английского языка

41. Научно-педагогическое обоснование урока английского языка в 8“б” классе Лингвистической гимназии №3

42. Лингвистические основы обучения произношению английского языка в каракалпакской школе

43. Гражданская война в США и ее отражение на английском языке

44. Сленг: Дружеские встречи с английским языком

45. Билеты для сдачи кандидатского минимума по английскому языку аспирантам специальностей правовед, бухгалтер, экономист, философ

46. Реализация личностно-ориентированного подхода на уроках английского языка

47. Психологический анализ урока английского языка

48. Формирование лексических навыков на старшем этапе обучения английскому языку

Тетрадь на резинке "Study Up", А5, 120 листов, клетка, фиолетовая.
Тетрадь общая на резинке. Формат: А5. Количество листов: 120, в клетку. Бумага: офсет. Цвет обложки: фиолетовый.
360 руб
Раздел: Прочие
Тетрадь на резинке "Study Up", В5, 120 листов, клетка, желтая.
Тетрадь общая на резинке. Формат: В5. Количество листов: 120 в клетку. Бумага: офсет. Цвет обложки: желтый.
442 руб
Раздел: Прочие
Накладка на унитаз "Бегемотик".
Унитазная накладка подходит ко всем стандартным туалетам. Кроме того, благодаря краям предотвращающим скольжение легко и твердо
419 руб
Раздел: Сиденья

49. История английского языка по книге Bill Bryson The Mother Tongue

50. Различия в лексике британского и американского вариантов английского языка

51. Строй современного английского языка

52. Английский язык, стилистика. Вопросы и билеты

53. Урок-игра, английский язык

54. Особенности парадигматических отношений аналитических глагольных лексем в современном английском языке
55. Морфологические каузативы в английском языке
56. К проблеме деинтенсификации оценочных конструкций в современном английском языке

57. Эвфемизмы как средство манипулирования в языке СМИ (на материале русского и английского языков)

58. 2 сочинения по английскому языку english

59. 2 топика по английскому языку english

60. Учим английский язык

61. Choosing a career (на английском языке)

62. Английский язык

63. Билеты и ответы на них по Английскому языку на 2002 год

64. Грамматика английского языка

Диско-шар, средний.
Диско-светильник среднего размера. Мощность лампы накаливания: 25 Ватт. Цоколь: Е14. Лампа специализированная миниатюрная. Напряжение
1115 руб
Раздел: Необычные светильники
"Счеты" - деревянная игрушка.
Эти забавные и яркие счеты изготовлены из экологически чистого материала древесины. Игра с ними прекрасно развивает мелкую моторику и
342 руб
Раздел: Счетные наборы, веера
Мантоварка алюминиевая, 3 сетки, 6 л.
Мантоварка, алюминиевая, 3-х уровневая. Размеры: длина - 28 см, ширина - 29 см. Мантоварка имеет 3 съемные сетки. Пригодна для
1019 руб
Раздел: Скороварки, пароварки, мантоварки

65. История английского языка

66. Лексическая синонимия в английском языке

67. Методические указания и контрольные задания по английскому языку

68. Методичка по Английскому языку для экономистов

69. Падежи в английском языке

70. Псловицы, поговорки английского языка. Их значение, употребление и русские эквиваленты
71. Сложное предложение с сочинительными и подчинительными союзами в английском языке
72. Страны, говорящие на английском языке

73. Темы по английскому языку для школы

74. Топики на английском языке

75. Формы, значения и функции английского языка

76. Ocoбенности выражения благодарности в иностранном языке ( на примере английского языка)

77. Много топиков по английскому языку /english/

78. Некоторые слова из учебника по Английскому языку для 9 классов спец. школ

79. Внедрение новых учебных Интернет-материалов в обучение иностранному языку (на материале английского языка и страноведения США)

80. Журнальная реклама: лингвокультурный и гендерный аспекты (на материале русского и английского языков)

Каталка-трактор с педалями "Turbo" с полуприцепом.
Педальная каталка-трактор с полуприцепом "Turbo" рассчитана на детей от 3-х лет и весом не более 50 кг. В комплекте с трактором
5361 руб
Раздел: Каталки
Чистящее средство для кухни "Шуманит", 400 мл.
Эффективный препарат для удаления стойких и подгоревших жиров с плит, кастрюль, сковород, раковин, кафеля и др. поверхностей. Объем: 400 мл.
414 руб
Раздел: Для плит, духовок
Супер концентрированный гель для стирки цветного белья Lion Essence, 1000 мл.
Суперконцентрированный гель для стирки цветного белья обладает активной, специально разработанной формулой защиты цвета, благодаря
315 руб
Раздел: Гели, концентраты

81. Компаративные конструкции в лингвокогнитивном аспекте (на материале русского и английского языков)

82. Общая характеристика научного стиля в английском языке

83. Способы перевода терминов с английского языка на русский (на материале экономических текстов)

84. Лингвострановедческий аспект в преподавании английского языка в средней школе на тему: "Одежда"

85. Лексика английского языка

86. Лингвокультурное исследование времени в русском и английском языках
87. Личные письма в английском языке
88. Методы обучения чтению на английском языке

89. Научный стиль в английском языке

90. Некоторые проблемы отношений между культурой и языком (на материале американского варианта и английского языка

91. О месте идиом в изучении английского языка

92. Основные особенности вариантов английского языка

93. Основные способы словообразования в современном английском языке

94. Особенности пунктуационного режима английского языка

95. Отражение особенностей национального менталитета в пословицах и поговорках русского и английского языков

96. Перевод дипломатической документации с английского языка на русский язык

Кондиционер для белья Cj Lion "Porinse Aroma Capsule", с ароматом розы, 2,1 л.
Кондиционер для белья Cj Lion "Porinse Aroma Capsule" наполнит ваши вещи нежным цветочным ароматом и надолго сохранит его на
346 руб
Раздел: Ополаскиватели, кондиционеры
Мозаика с прозрачным полем, 40 мм, 100 деталей.
Прозрачное поле + 5 картинок-шаблонов.
490 руб
Раздел: Пластмассовая
Трехколесный велосипед Funny Jaguar Lexus Trike Original Volt (цвет: серебро).
Трехколесный велосипед подходит для детей от 1 года. Велосипед Volt заряжает своей энергией, зовет в дорогу. Характеристики: - удобное
2400 руб
Раздел: Трехколесные

97. Письменный перевод с английского языка на русский язык

98. Прагматические особенности инверсии в английском языке

99. Практическое применение дидактических игр на уроках английского языка

100. Прецедентные феномены в английском языке


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.