Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте www.za4et.net.ru

Иностранные языки Иностранные языки

Особенности русско-французского билингвизма женщин-дворянок первой половины XIX века

Совок №5.
Длина совка: 22 см. Цвет в ассортименте, без возможности выбора.
18 руб
Раздел: Совки
Брелок LED "Лампочка" классическая.
Брелок работает в двух автоматических режимах и горит в разных цветовых гаммах. Материал: металл, акрил. Для работы нужны 3 батарейки
131 руб
Раздел: Металлические брелоки
Браслет светоотражающий, самофиксирующийся, желтый.
Изготовлены из влагостойкого и грязестойкого материала, сохраняющего свои свойства в любых погодных условиях. Легкость крепления позволяет
66 руб
Раздел: Прочее

Дипломная работа Особенности русско-французского билингвизма женщин-дворянок первой половины 19 века Введение Язык культуры, как показал М.М.Бахтин, - это не один язык, а диалог языков. В конце XVIII – начале XIX века национальный русский язык оказался диалогически соотнесен с языком европейской образованности, языковое сознание разноречивой эпохи встретилось с необходимостью выбора языка – смены точки зрения, то есть перехода в иную систему отношений, которую дает естественный язык. Но и в другие эпохи своего развития (начиная от славяно-русского двуязычия средневековья) русская культура была культурой двуязычной, диалогизированной. Так, среди словесных текстов русской культуры оказались тексты, написанные на ином (нерусском) естественном языке в первой половине XIX века, в основном, - французском. Это французские статьи Вяземского, Тютчева, французские стихи Баратынского, Пушкина, Лермонтова, заметки Пушкина, «Философические письма» Чаадаева, французские дневники, мемуары, альбомы и, среди прочего, - письма. Тема данной дипломной работы – «Особенности русско-французского билингвизма женщин-дворянок первой половины 19 века» Изучение речи российских женщин-дворянок начала 19 века на материале писем предполагает рассмотрение широкого круга вопросов, связанных со спецификой культурно-языковой ситуации того периода, с развитием и особенностями эпистолярного жанра, с проблемами воспитания и быта дворянок указанного времени. Кроме того, частная переписка очень ярко отражает социокультурные процессы, характерные для развития общества на определенном историческом этапе. Многотемность, мозаичность, относительно свободная композиция и открытость для изменений стилистической и жанровой структуры письма приближает его к устной речи и делает ценным источником информации о традициях общения, характерных языковых чертах различных социальных групп и об основных особенностях языка конкретного периода в целом. К концу 18 века частная переписка (семейная, любовная), постепенно разрастаясь, превратилась в неотъемлемую черту дворянского быта. Скоро женщина не могла представить себе жизни без обширной переписки. Как отмечает Ю.М.Лотман, письмо стало определенным жанром с множеством разновидностей. С возникновением переписки как части культурного поведения утверждается деление: печатное слово обращено от государства к грамотной части общества, письменное – от одного частного лица к другому. Но постепенно картина усложняется. С одной стороны, появляется не официальная литература – книги обращенные к обществу и тем не менее не несущие печати государственного авторитета. Литература отделяется от государственности. Первым знаком этого явилась книга В.Тредиаковского «Езда в остров Любви» (1730 год). С другой стороны, возникает рукописная литература, обращенная к кружку, салону, обществу. Женщина становится читательницей, приобщаясь к высшим проявлениям европейской и русской литературы, что и отражалось на языке ее переписки. Что касается языкового употребления, то не простое знание французского языка, а именно двуязычность была нормой для русского культурного человека начала XIX века, двуязычность стала синонимом культурности, знаком принадлежности к дворянскому сословию, поскольку недворянину говорить по-французски было неприлично.

Так французский язык являлся корпоративным языком символом принадлежности к хорошему обществу. Целью данного исследования является выявление и описание своеобразия русско-французского билингвизма российских дворянок первой половины 19 века на материале их переписки в коммуникативном аспекте. Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи: - выявить основные характеристики языковой ситуации первой половины 19 века в социально-историческом и культурологическом аспектах; - определить основные признаки эпистолярного жанра и эпистолярной традиции в России в указанную эпоху; - проанализировать языковые особенности писем российских дворянок; - выявить и описать закономерности использования русского или французского языка в эпистолярных текстах дворянок в зависимости от ситуации, условий коммуникации. Объектом данного исследования являются письма русских дворянок первой половины 19 века, предметом – закономерности выбора и использования русского и французского языков при создании эпистолярного текста в зависимости от коммуникативной ситуации. Актуальность данной работы заключается в коммуникативном подходе к изучению русско-французского билингвизма русских дворянок, а также выбор эпистолярных, а не художественных текстов для исследования. Научная новизна работы заключается, на наш взгляд, в обосновании функционирования двух языков в коммуникативном континууме женского великосветского общества России в первой половине XIX века с использованием коммуникативного подхода и в описании характерных особенностей данного явления (в том числе влияния социолингвистических и психологических факторов) на материале частной переписки представительниц дворянского общества названного периода. Теоретическая значимость исследования видится нам в рассмотрении явления женского дворянского билингвизма, его типичных черт и ситуаций в историческом аспекте с учетом, в первую очередь, коммуникативного подхода, позволяющего довольно детально описать особенности выбора и функционирования русского и французского языков коммуникативном континууме российских дворян первой половины 19 века. Практическая значимость работы, на наш взгляд, заключается в том, что результаты её могут быть использованы в школьной практике, в теоретических курсах по социо- и психолингвистике, спецкурсах по истории русского литературного языка и т.п. В исследовании использованы методы лингвостилистического анализа, сравнительный, а также исторический, предполагающий изучение исторической информации, связанной с контекстом эпохи. Теоретической базой нашей работы послужили труды Б.А.Успенского, В.В.Виноградова, Н.Б.Мечковской, Ю.Н.Караулова, Ю.М.Лотмана, А.В.Беловой, И.А.Паперно, Л.И.Вольперт, А.А.Акишиной и Н.Формановской и др. В качестве практического материала нами были взяты для исследования письма графини Эдлинг, Н.Н.Пушкиной и ее сестер А.Н. и Е.Н.Гончаровых, М.Н.Волконской, П.А.Осиповой, А.Н.Вульф, Е.Н.Ушаковой, Е.М.Хитрово, а также письма А.П.Керн 1850-х годов как пример перехода на особый этап развития общества и языка, а также для демонстрации связи этого этапа с предшествующим.

В указанных письмах нас интересует переключение с одного языка на другой в пределах одного эпистолярного текста, интеркаляция (включение в текст на одном языке слов, словосочетаний или отдельных предложений на другом языке), а также характер используемой лексики и его обусловленность коммуникативными ситуациями, речевым этикетом и так далее. Существенно усложнял работу тот факт, что во многих изданиях женские письма публикуются сразу в переводах. Использованные нами письма взяты из изданий, снабженных разрядкой там, где есть переход с языка на язык. Работа прошла апробацию в рамках заседания студенческой секции ежегодной научно-практической конференции преподавателей, аспирантов и студентов «Университетская наука – региону - 2007» Ставропольского государственного университета. Структура данного исследования включает введение, две главы, заключение и библиографический список, содержащий источники (6 наименований) и литературу (50 наименований). Во Введении обосновывается актуальность и научная новизна исследования, устанавливаются основная цель и конкретные задачи работы, формулируются объект, предмет, указываются теоретическая и практическая база, описывается структура работы. В первой главе выявляются основные характеристики историко-культурной и языковой ситуации в России второй половины XVIII – начале XIX века. Вторая глава посвящена анализу закономерностей выбора использования языков в письмах российских дворянок, а так же степень зависимости его от воспитания и уклада жизни женщин того времени. В Заключении подводятся итоги проделанной работы, формулируются основополагающие выводы. Глава 1. Историко- культурная и языковая ситуация в России во второй половине 18 – начале 19 веков. 1.1Языковая ситуация в России второй половины 18 века. Под языковой ситуацией мы вслед за Б.А. Успенским понимаем совокупность форм существования языка, обслуживающих общение в определенной этнической общности или административно-территориальном объединении. Как известно, выделяются две группы языковых ситуаций: - экзоглоссные (совокупности различных языков); - эндоглоссные (совокупности подсистем одного языка). Они подразделяются на сбалансированные (если их компоненты функционально равнозначны) и несбалансированные (если их компоненты распределены по различным сферам общения и социальным группам). Языковая ситуация в России в 18 веке была непростой. Она характеризовалось как книжно-разговорное двуязычие, при котором роль книжного языка выполнял древнеславянский (церковнославянский) на русской основе, а роль разговорного – русский язык, использовавшийся в бытовой речи. Лингвистическая наука знает два близких (но отнюдь не идентичных) термина, применимых к языковой ситуации того времени – двуязычие и диглоссия. Лингвистический энциклопедический словарь не дает четкого разграничения этих терминов: под двуязычием там понимается «использование нескольких языков в пределах определенной социальной общности (государства); использование индивидуумом (группой людей) нескольких языков, каждый из которых выбирается в соответствии с конкретной коммуникативной ситуацией» (ССЫЛКА).

Воспоминания // Русская старина. 1876. Янв. С. 127. 213 ВрангельPН.PИ. Бытовая жизнь Академии художеств за 100 лет. // Старые годы. 1908. Прилож. С. 14. 214 Там же. 215 МолеваPН. и БелютинPЭ. Русская художественная школа в первой половине XIX века М., 1963. С. 74. 216 ЛеонтьеваPГ.PК. Питомцы муз. Книга о русских зодчих, ваятелях и живописцах первой половины XIX века Л., 1968. С. 36. 217 ВенециановаPА.PА. Записки // Алексей Гаврилович Венецианов. Статьи. Письма. Современники о художнике. Л., 1980. С. 218. 218 МокрицкийPА.PН. Воспоминания А.PГ.PВенецианова и его учеников // Там же. С.247. 219 ЛеонтьеваPГ.PК. Алексей Гаврилович Венецианов. Л., 1980. С. 21. 220 Записки к В.PГ.PАнастасевичу // Алексей Гаврилович Венецианов С. 138. 221 ЛеонтьеваPГ.PК. Алексей Гаврилович Венецианов С. 56. 222 ВенециановаPА.PА. Записки С.P229230. 223 Там же. С. 229. 224 Письмо Н.PП.PМилюкову от 58 сент. 1847 года // Алексей Гаврилович Венецианов С. 130. 225 ВенециановаPА.PА. Записки С. 229. 226 МокрицкийPА.PН. Воспоминания С. 250. 227 ШевченкоPТ.PГ

1. Русская культура, наука и образование в первой половине 19 века

2. Сибирь в первой половине 19 века

3. Кризис феодально-крепостнической системы в России первой половины 19 века

4. Россия в первой половине 19 века

5. Русская церковь и государство в первой половине XVI века

6. История русской литературы (XVIII век и первая половина XIX века)
7. Русская живопись первой половины ХХ века
8. Религиозный аспект педагогической деятельности русской эмиграции первой половины XX века

9. Татаро-монгольское нашествие на русские земли в первой половине XIII века

10. Русское искусство первой половины XIX века

11. Интерпретация темы безумия в русской литературе первой половины XIX века

12. Архитектурные памятники первой половины XIX века

13. Развитие науки и техники в России в первой половине XVIII века

14. Условия формирования военно-административной системы Южного Зауралья в XVII - первой половине XIX века

15. Россия в первой половине ХIХ века

16. Самая бюрократическая эпоха. Первая половина XIX века

Вожжи - страховка для ребенка Спортбэби "Комфорт".
Удобный держатель и мягкий нагрудник обеспечит необходимый комфорт Вам и Вашему ребенку. Предохраняют Вашу спину от перегрузки, а малыша
316 руб
Раздел: Прыгунки, вожжи
Ножницы "Pigeon" для ногтей новорожденных.
Ножницы для ногтей новорожденных "Pigeon" благодаря маленьким закругленным и тонким лезвиям, позволяют подстригать ногти малыша
721 руб
Раздел: Маникюрные наборы детские
Точилка механическая "Classic", синяя.
Цветной пластиковый корпус с прозрачным контейнером, объемный контейнер для стружки, стальные самозатачивающиеся ножки. Размеры: 91x88x4 мм.
317 руб
Раздел: Точилки

17. Развитие транспорта и торговли в первой половине XIX века

18. Россия в первой половине восемнадцатого века

19. Болгария в первой половине ХХ века

20. Архитектурные памятники первой половины XIX века

21. Музыка первой половины XIX века

22. Школа и педагогика в России первой половины XIX века
23. Книжная справа в первой половине XVII века и при патриархе Никоне
24. Региональная парадигма в первой половине XX века

25. Кризис феодально-крепостнической системы первой половины XIX века

26. Канада в первой половине XIX века. Англо-американская война 1812—1815 годов

27. Первые московские князья в Кремле (II половина XIII – первая половина XIV века)

28. Музыкальный театр Италии первой половины XVII века: не только опера

29. Фантастические новеллы Эдгара По в контексте американской новеллистики первой половины XIX века

30. История Саратовского края первой половины XIX века

31. Национально-освободительное движение в Украине в первой половине XIX века

32. Образование, наука и культура России в первой половине XIX века

Набор "Парикмахер".
Набор будет прекрасным подарком для девочек, отлично подойдет для сюжетно-ролевых игр. Выполнен в виде саквояжа, который можно
624 руб
Раздел: Наборы "Парикмахер"
Пенал-тубус "Pixie Crew" с силиконовой панелью для картинок (серая клетка).
Повседневные вещи кажутся скучными и однотонными, а тебе хочется выглядеть стильно и быть не как все? "Pixie Crew" сделает твою
858 руб
Раздел: Без наполнения
Мягкие навесные игрушки для кроватки "Водный мир. Дельфин".
Мягкие навесные игрушки для кровати серия Водный мир , без музыки, текстиль: рыбка и звездочка - погремушка, морской конек -
369 руб
Раздел: Мобили

33. Политика Англии в Индии в первой половине XIX века

34. Роль предпринимательства в экономике России первой половины XIX века

35. Россия в первой половине XIX века

36. США в первой половине XIX века. Гражданская война в США

37. Возникновение антидемократических альтернатив развития и социально-экономическое развитие цивилизации в первой половине ХХ века

38. Искусство Византии первой половины XIII века
39. Концепции культуры в российской общественной мысли первой половины XX века (В.С. Соловьев, Н.А. Бердяев, П.А. Флоренский)
40. Мода первой половины XIX века и её отражение в произведениях А.С. Пушкина

41. История развития фармакогнозии в России и СССР в первой половине 20 века

42. Кавказская политика России в первой половине XIX века

43. Представление о вампирах в европейском обществе первой половины XVIII века

44. Экономическое развитие России первой половины XIX века

45. Реформы и государственные преобразования в России во второй половине 19 века

46. Основные направления западноевропейской экономической мысли 2-ой половины 19 века

47. Внешняя политика России во второй половине 19 века

48. Развитие Дальнего Востока во второй половине 19 века

Настольная игра "Свинтус. Правила Этикета" (новая версия).
Об игре Перед вами расширенная версия карточного бестселлера «Свинтус»! Помимо полного набора карт из оригинала, в игру добавлены новые 12
390 руб
Раздел: Игры в дорогу
Мозаика-чемодан со схемами "Мозайкин".
Состав набора: игровое поле, 16 картинок, 48 деталей мозаики. Размер поля: 28x21,5 см. Диаметр фишки: 3 см. Материал: картон, пластик.
399 руб
Раздел: Пластмассовая
Комод четырехсекционный "Орнамент" (белый/мраморный).
Комод поможет вам поддерживать порядок и сделает интерьер уютнее. В нём найдётся место для канцтоваров, игрушек, сувениров, текстиля и
1302 руб
Раздел: Комоды

49. Цензура в России во второй половине 19 века

50. Судебная реформа и контрреформа во второй половине 19-го века

51. Внешняя политика России во второй половине 19 века

52. Общественные движения России в первой четверти 19 века

53. Основные достижения русской культуры XIX века: романтизм в России; корни русского романтизма; русская национальная музыкальная школа и живопись во второй половине XIX века

54. О цыганизмах в русских арготических словарях первой трети ХХ века
55. Русская литературно-критическая и философская мысль второй половины XIX века
56. Исторические и социально-культурные условия формирования русской философии XIX века

57. Джерела і основні риси права в україні першої половини 19 віку, та початок 20 в.

58. Русская военная книга второй половины XIX века: социокультурный аспект

59. Русская бытовая живопись второй половины XIX века

60. О цыганизмах в русских арготических словарях первой трети ХХ века

61. Русская журналистика второй половины XVIII века

62. Русская архитектура второй половины XIX века

63. Русская культура первой половины 18 века

64. Образы детей в рождественских рассказах Ч. Диккенса и святочных рассказах русских писателей второй половины XIX века

Свечи чайные в гильзе (100 штук).
Вес: 12 гр. Высота: 1,6 см. Диаметр: 3,8 см. t горения: 3,5 ч В упаковке: 100 штук. Материал: парафин.
634 руб
Раздел: Свечи чайные
Карандаши цветные "Космос", 36 цветов.
Шестигранный корпус. Яркие насыщенные цвета. В комплекте: 36 цветных карандаша.
354 руб
Раздел: Более 24 цветов
Мелки восковые "Maxi", 24 цвета.
Мелки восковые удобные и яркие. Они не крошатся, хорошо рисуют, имеет насыщенные цвета. Безопасно для детей. Восковые мелки в специальной
308 руб
Раздел: Восковые

65. Русская литература первой трети XIX века

66. Политическая мысль России второй половины 19 – начала 20 вв.

67. Развитие США во второй половине ХХ века

68. Доклад: Страны мира во второй половине XX века. Франция.

69. Каслинское литье. Творчество мастеров второй половины XIX века

70. Поэты второй половины XIX века, Яков Петрович Полонский
71. Развитие образования в Пермяцком крае в конце XIX – первой трети XX веков
72. Проблемы русской национальной школы и изучения русской математики

73. Формирование политических лагерей в России в начале ХХ века

74. Русский национальный характер (в трудах русских философов)

75. Северо-Восточная Русь во второй половине XIII века

76. Военное управление и комплектование русского войска (конец XV - первая половина XVII вв.)

77. Россия во второй половине XIX века

78. Буржуазные реформы второй половины XIX века

79. Украинские земли во второй половине XIX века

80. Алжир во второй половине XX века

Металлофон, 12 тонов.
Не рекомендуется детям до 2 лет. Размер: 27,5х10х3 см.
399 руб
Раздел: Ксилофоны, металлофоны
Настольная игра "Головоноги".
Бедные головоноги! Голова — это практически все, что у них есть, и тем не менее они умудрились забыть свои имена. Что ж, придется включать
307 руб
Раздел: Карточные игры
Комплект постельного белья семейный "Самойловский текстиль. Японский сад", с наволочками 50х70.
Постельное белье "Самойловский текстиль" – отличный подарок себе и близким. Качественное, удобное и красивое постельное белье
1969 руб
Раздел: Бязь

81. Город Муром во второй половине 20 века

82. Политическое развитие Японии во второй половине XX века

83. Россия во второй половине восемнадцатого века

84. Этноним «немец» в России XVII XX вв. (к проблеме формирования русской национальной идентичности)

85. Идеи английского просвещения в политической жизни второй половины XVIII века: к вопросу о природе британского реформизма

86. История Дальнего Востока (вторая половина XIX века)
87. Сословные реформы в Российском государстве первой четверти XYIII века
88. Алжир во второй половине XX века

89. Зрелища, концерты и «вокзалы» в общественных садах Петербурга первой трети XIX века

90. Зарубежное искусство второй половины ХХ века

91. Спиритическая поэзия как культурный феномен второй половины XIX века

92. Молодой герой первой трети XIX века - Онегин и Печорин

93. Французская симфония во второй половине XVIII века

94. Отечественная психологическая наука во второй половине XIX века

95. Русский выбор, или основополагающие идеалы русского национального сознания

96. Канцелярия главного заводов правления - орган управления горнозаводской промышленностью Урала во второй половине XYIII века.

Кружка фарфоровая "FIFA 2018. Забивака. Вперед!", 380 мл.
Объем: 380 мл. Материал: фарфор.
319 руб
Раздел: Кружки, посуда
Вешалка для одежды напольная, раздвижная ТД-00012, 1450x430x1550 мм.
Длина: 145 см. Регулируемая высота: 90-155 см. Ширина: 43 см. Количество перекладин: 1. Максимальная нагрузка: 15 кг. Вешалка напольная
828 руб
Раздел: Вешалки напольные
Гель для укрепления зубов R.O.C.S. "Medical Minerals" для детей и подростков, со вкусом клубники, 45.
Благодаря определенным добавкам он формирует стабильную невидимую пленку на зубах, обеспечивает постепенное проникновение минералов в
354 руб
Раздел: Зубные пасты

97. Социально-экономическое развитие России в первой четверти XVIII века

98. Военно-дипломатический аспект деятельности России на Кавказе в контексте международных отношений в первой трети XIX века

99. Внешняя политика России во второй половине XIX веке

100. Русский народ и проблемы формирования советской исторической общности (1930-е гг.)


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.