|
|
|
сделать стартовой | добавить в избранное |
 |
|
Письменный перевод с английского языка на русский язык |
Забавная пачка денег "100 долларов". 
Ночник-проектор "Звездное небо, планеты", черный. Пензенский Государственный Педагогический Университет им. В.Г.Белинского Факультет экономики, менеджмента и информатики Кафедра перевода и переводоведения Курсовая работа Письменный перевод с английского языка на русский язык Выполнил: студентка гр. БА-51 Кудакова Евгения Сергеевна Проверил: Андросова О.Е. Пенза - 2008 СОДЕРЖАНИЕ 1. Оригинал статьи «America drops, Asia shops» , журнал Eco omis №21, 2006 2. Перевод статьи «America drops, Asia shops» , журнал Eco omis №21, 2006 3. Оригинал статьи «A half ce ury of decli e.», газета ew York imes, 2006 4. Перевод статьи «A half ce ury of decli e.», газета ew York imes, 2006 5. Перевод книги Макса Вебера &quo ; he Pro es a E hic a d he Spiri of Capi alism&quo ; 1. Оригинал статьи «America drops, Asia shops» , журнал Eco omis №21, 2006 America drops, Asia shops ha ks o he vigour of Asia's co sumers, i is a good ime for he America eco omy o slow I IS a commo place ha America co sumers have kep he world eco omy spi i g. Asia s are frugal, Europe a s are gloomy, so if America s do o keep spe di g as fas as hey have bee la ely, he world eco omy is i rouble. ha view will be es ed over he ex couple of years as America s adjus o he e d of heir housi g bo a za. By vir ually every measure America's housi g marke is i rouble. Home sales a d reside ial co s ruc io are umbli g, he overha g of u sold homes has soared a d, accordi g o some s a is ics, house prices have s ar ed o slide. A d despi e he odd bi of good ews, such as his week's figures showi g ha housi g s ar s rose u expec edly i Sep ember a d builders' gloom had lif ed sligh ly, he pai ful ru h is ha America's housi g adjus me probably has a lo fur her o go. he effec of ha adjus me o America s' spe di g has ye o be fel . So far, he housi g bus has hi builders mos . America's gdp grow h slowed o a crawl over he summer as builders cu back. Co sumers have barely o iced, mai ly be cause u employme remai s low a d umbli g fuel prices have boos ed heir ba k bala ces a d buoyed heir spiri s. Pe rol prices have falle by almos 30% over he pas wo mo hs. he s re g h of co sumer spe di g has led ma y eco omis s o argue ha America is headed for a sof la di g. Perhaps, bu as he housi g bus deepe s, eve he mos spe d hrif America s will keep a igh er grip o heir walle s. America may avoid recessio , bu i wo ' avoid a slow-dow . Will i drag he world eco omy wi h i ? he reaso i will o is ha he commo view of he Amer ica co sumer as he e gi e of he world eco omy is flawed. imf figures show ha Asia, o America, has bee he mai driver of global dema d, poweri g he world eco omy hrough i s fas es five-year period of grow h si ce he early 1970s. ha is o jus because Asia s are produci g so much more, bu also because hey're buyi g so much more. Asia co sumers are o a spe di g spree, splashi g ou o a y hi g from mobile pho es o desig er clo hes. hey k ow how o spe d Asia is he world's fas es -growi g co sumer marke . he imf forecas s ha o al household spe di g here will rise by al mos 7% i real erms his year. I compariso , he 3% grow h i America co sump io looks almos parsimo ious.
Al hough America's co sumer spe di g is s ill larger ha he whole of Asia's i curre dollars, he grow h i Asia spe d i g his year will be half as big agai as ha i America. Asia's co sumer marke already exceeds America's if co ver ed a purchasi g-power pari y (which makes se se, because housi g a d domes ic services are much cheaper i poorer cou ries, leavi g more of a give sum o spe d o co sumer durables a d he like). o wo der Wal-Mar , he world's bigges re ailer, is eager o expa d i Chi a. his week i agreed o buy he cou ry's seco d-larges hypermarke chai . I er a io al re ailers are ba li g o ge a s ake i Chi a as risi g livi g s a dards a d rapid urba isa io crea e masses of ew co sum ers. O oday's re ds, he co sumer marke here, measured i ppp, will over ake America's by 2020. Eco omis s, who e d o be less exci able ha re ailers, poi ou ha Asia co sump io levels are s ill fairly low. I Asia, household co sump io accou s for o ly arou d 55% of gdp o average, compared wi h 71% i America. Bu i is he pace of he i crease i co sumer spe di g as much as i s share of gdp ha de ermi es overall grow h. A d he lower co sump io 's curre share of gdp, he more scope here is for i o grow. S ill, however bou cy Asia co sumers are feeli g, slow i g grow h mea s ha America will buy fewer goods from he res of he world. So he big ques io is how much he res of he world depe ds o expor i g o America. A d he a swer is: less ha is ge erally hough . Smaller Asia eco omies, o ably aiwa , are heavily expor -depe de . Bu he bulk of grow h i Chi a, I dia a d Japa i rece years has bee dri ve by domes ic dema d (see pages 81-83). I is rue ha Chi a ru s a large curre -accou surplus wi h America a d risi g e expor s have co ribu ed almos wo perce age poi s of Chi a's grow h over he pas year, bu eve wi hou ha boos , Chi a's gdp grow h would s ill have bee a impressive 8.5%. Moreover, America is o he o ly impor er. I deed, i s share of world impor s has falle from 21% o 16% over he pas five years-fur her proof ha de ma d is s ro g elsewhere. If America impor s less, Asia's gdp grow h will slow, bu by less ha dooms ers predic . Buoya Asia dema d should help keep Europe afloa , oo, for Europea expor ers are a lo more depe de o Asia, a d a lo less depe de o America, ha hey used o be. Ex por s o Asia las year were €244 billio , €44 billio higher ha i 2001. hose o America were, a €185 billio ($230 bil lio ), o ly a li le more ha hey were four years ago. Europe cheers up Europea dema d should also do i s bi for he world eco omy. Europe's recovery is o , as is widely held, purely expor -drive . Mos of he euro area's curre grow h comes from do mes ic dema d, as spe di g by firms a d households has perked up. hird-quar er gdp figures are likely o show he euro-area eco omies ou paci g America's for a seco d co secu ive quar er. he euro zo e has a reaso able amou of spare capaci y, which could allow i o grow above re d for a few years. A d Europea co sumers have o bee as profli ga e i rece years as America o es, so hey have he scope o reduce heir savi g a d spe d more.
As a resul , he euro area is likely o make a bigger co ribu io o global grow h over he ex few years ha i has of la e. Asia's grow h has cha ged he global eco omy i a lo of ways, mos ly for he be er. O e of hem co cer s he res of he world's vul erabili y o he vagaries of he America eco omy. I he pas , America recessio s mea global reces sio s. Bu his ime rou d, eve if America drops sharply, he world wo ' s op. ■ 2. Перевод статьи «America drops, Asia shops» , журнал Eco omis №21, 2006 Экономист, октябрь №21, 2006. Америка замедляется, Азия ускоряется. Благодаря энергии азиатских покупателей наступил подходящий момент для спада в американской экономике. Привычное дело, что американский покупатель заставляет мировую экономику продолжать функционировать. Азиаты экономны, европейцы угрюмы, поэтому если американцы не будут тратиться так же много, как они это делали в последнее время, мировая экономика будет испытывать трудности. Это будет проверено в течение пары следующих лет, когда американцы совсем свыкнуться с окончанием празднества на рынке жилья, которое сейчас происходит в Америке. Фактически по всем показателям каждая часть внутреннего рынка в Америке является проблемной. Продажи и его строительство падают, убытки от непроданной недвижимости растут, и согласно некоторым статистическим данным, цены на недвижимость начали снижаться. И не смотря на отдельные хорошие новости, такие как цифры в прессе на этой неделе, показывающие неожиданный рост цен на дома в сентябре и уменьшение депрессии строительных компаний, горькая правда состоит в том, что в сфере недвижимости в Америке еще многое, что должно быть сделанным. Влияние от таких корректировок не может не сказаться на расходах американцев. В большей степени неудачи в сфере недвижимости отразились на строительных компаниях. Потребители едва ли это заметили, главным образом из-за того, что уровень безработицы остается низким, а падающие цены на топливо поддерживают уровень денежных средств на счетах банков и поднимают дух. Цены на бензин упали на 30% за последние два месяца. Интенсивность потребительских расходов привела к спору между экономистами о том, что Америка взяла курс на «мягкую посадку». Возможно, так как экономический спад усугубляется, даже такие транжиры-американцы затянули пояса потуже. Америка может избежать кризиса, но не замедления в экономике. Потянет ли она за собой всю мировую экономику в таком случае? Причина, по которой этого не случится – общее мнение о том, что американский потребитель больше не является двигателем мировой экономики. По данным МВФ, это вовсе не Америка, а Азия является главным инициатором мирового спроса, добавляя сил мировой экономике в течение наиболее быстрого пятилетнего периода роста с начала 1970-х годов. И это происходит не только от того, что Азия производит в больших объемах, но также из-за того, что она потребляет намного больше. Азиатский потребитель находится в состоянии покупательской лихорадки, тратясь на все – от мобильного телефона до одежды от дизайнеров. Они умеют тратиться. Азия – мировой наиболее быстро растущий потребительский рынок.
И ни одна СМК компании при такой концепции не поможет! Глава седьмая Обучаем персонал. Его вовлеченность Примеры ничему не учат, если они не рассматриваются с помощью теории. Многие просто ищут примеры, чтобы скопировать их. Уильям Эдвардс Деминг Провожу внутренний семинар. PДрузья! Начну с небольшой исторической справки. Мало кто знает, что в начале 80-х годов руководящие посты в ISO занимали чиновники из Госстандарта, и при разработке стандарта на СМК (ISO 9001) его разработчики во многом опирались (и особенно в части документирования процессов и принятия решений, разработки метрик процессов, управления изменениями) на корпоративные стандарты управления качеством в оборонной промышленности. Модель системы качества ISO 9001 выросла из недр Российского военно-промышленного комплекса. Именно СМК позволила нам запустить спутник, «сковать» ракетный меч и выстроить ядерный щит. Мы опять вырастили дерево в России, а плоды с него снимать, как обычно, начали на Западе. Нет-нет. Вам стандарт знать совсем не нужно и даже вредно! Я уверен, что обучение процессам управления качеством ни в коем случае нельзя начинать с простого изложения текста ISO 9001! Попытка персонала компании самостоятельно выяснить, что такое СМК посредством прямого обращения к тексту стандартов серии ISO 9001, заканчивается, как правило, одним СМК рассматривается как очередной «лохотрон» западного менеджмента! Это объясняется тем, что тексты стандартов чаще всего читаются в «жутком» переводе, так называемой «кальки» с английского на русский язык, совершенно отдельно от необходимой интерпретации некоторых требований, заимствованных из социализма, но доведенных прагматическим Западом до рабочего состояния
1. Дополнение в английском и русском языках
2. Семантическая аспектность понятий величины «большой», «громадный»в английском и русском языках
5. Особенности перевода аббревиатур и сокращений с английского на русский язык
10. Современный газетный заголовок. Работа с заголовком на уроках русского языка в школе
12. Название денежных единиц в древнерусском и русском языках XI-XVII веков
14. О русском языке не по учебнику: летняя работа над ошибками
15. Особенности названий флоры и фауны в русском языке
16. Перевод дипломатической документации с английского языка на русский язык
Качели детские деревянные "Гномик". 
Стул детский Ника "СТУ3" складной, мягкий (рисунок: машинки). 
Настольная игра "Матрешкино". 17. Заимствования в английском языке и способы их перевода на русский язык
18. Кружок русского языка – наиболее распространённый вид групповой внеклассной работы по русскому языку
21. Работа с антонимами на уроках русского языка и чтения в начальной школе
25. Перевод кино- и видеопродукции с английского на русский
27. Русский язык
28. Сопоставительный анализ фразеологизмов с анимализмами в немецком и русском языках
29. Экзамен по русскому языку для поступления в Бауманскую школу
30. Диалектологический словарь русского языка
32. Фразеологизмы новозаветного происхождения в современном русском языке
Ручка шариковая "Excellence", золото. 
Набор детской посуды "Собачка", 3 предмета. 
Защитный детский бальзам от ветра и холода "Weleda" с календулой, 30 мл. 34. Русский язык и культура речи
35. Типы словарей, используемые в русском языке
36. Шпаргалка по русскому языку
37. Функциональные стили в русском языке
41. Формирование экологических понятий на уроках русского языка
44. Шпаргалки по современному русскому языку
45. Русский язык в современной Молдове
46. Русский язык на Северном Кавказе
Специально для девочек. 
Защитный барьер для детской кровати "Polini kids", белый. 
Фоторамка (коллаж) на 6 фото (10x15 см), 45x2x37 см. 50. Отдельные предположения о появлении и развитии русского языка
51. Михаил Васильевич Ломоносов — реформатор русского языка и стихосложения
52. Программа вступительных экзаменов по русскому языку в 2004г. (МГУ)
53. Шпаргалка по русскому языку
57. Религиозная лексика русского языка как выражение христианского мировоззрения
58. Основные вопросы и задачи изучения истории русского языка до XVIII в.
59. Русский язык - основа национального единства и русской культуры
60. Русский язык начала XXI века
61. Е. Д. Поливанов и обучение русскому языку в национальной школе
63. Ответы на экзаменационные вопросы по русскому языку
64. Развитие орфографической зоркости на уроках русского языка
Подгузники Moony, 6-11 кг, экономичная упаковка, 62 штуки. 
Рамка деревянная со стеклом, формат 40х40 см, арт. 2N66. 
Беговел "Funny Wheels Rider Sport" (цвет: зелёный). 65. Шпаргалки по русскому языку за 9 класс
67. Коллективная форма организации начального обучения русскому языку
69. Конституция США (текст, переведённый на Русский язык)
73. Историческая грамматика русского языка
75. Причастия и деепричастия в системе частей речи русского языка
76. Шпаргалки по русскому языку за 9 класс
77. Все тесты по русскому языку для 5-6 классов
78. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке
79. Усвоение иноязычных структурных элементов в русском языке
80. О грамматическом выражении модальности в современном русском языке
Настольная игра "ЁТТА". 
Доска пробковая, деревянная рама, 80x60 см. 
Жаровня "Loraine", 1,5 л. 81. Слово в меняющемся мире: русский язык начала XXI столетия: состояние, проблемы, перспективы
82. Русский язык
83. Функционирование русского языка на Северо-Западе
84. Приемы записи сообщения SMS: уподобление цифр буквам русского языка
85. Язык русского зарубежья: итоги и перспективы исследования
89. Сборники вопросов и билетов по английскому и немецкому языку за первый семестр 2001 года
90. Компьютерный морфологический разбор слов русского языка
91. Русский язык: совершенствование правового регулирования
92. Русский язык и сравнительное языкознание
93. Об истории слов с элементами авиа- и аэро- в русском языке конца XIX — начала ХХ веков
94. Русский язык в свете творческой филологии
95. Обозначения святости в ономастическом пространстве русского языка
Альбом для пастели "Pastel", А2, 20 листов. 
Бутылочка для кормления "Avent" Natural (260 мл). 
Ранец ортопедический "Kitty", цвет розовый. 97. Происхождение и развитие русского языка
98. Реальное функционирование русского языка и пути его развития
99. Лексические и фонетические основы русского языка
100. Мировая культура в Русском языке
Совок №5. 
