Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте www.za4et.net.ru

Искусство, Культура, Литература Искусство, Культура, Литература     Литература, Лингвистика Литература, Лингвистика

Об одном байроническом мотиве у Пушкина

Ночник-проектор "Звездное небо, планеты", черный.
Оригинальный светильник-ночник-проектор. Корпус поворачивается от руки. Источник света: 1) Лампочка (от карманных фанариков); 2) Три
350 руб
Раздел: Ночники
Ручка "Шприц", желтая.
Необычная ручка в виде шприца. Состоит из пластикового корпуса с нанесением мерной шкалы. Внутри находится жидкость желтого цвета,
31 руб
Раздел: Оригинальные ручки
Горшок торфяной для цветов.
Рекомендуются для выращивания крупной рассады различных овощных и цветочных, а также для укоренения саженцев декоративных, плодовых и
7 руб
Раздел: Горшки, ящики для рассады

Об одном байроническом мотиве у Пушкина В.В. Шаповал Стихотворение Александра Сергеевича Пушкина "Что в имени тебе моем?" было "напечатано в апреле 1830 г. в "Литературной газете", а позже и включено в издание 1832 г. под 1828 г. Б.Томашевский считал, что стихотворение написано, вероятно, в конце 1929 года. Пушкин вписал его 5 января 1830 г. в альбом Каролины Собаньской. Стихотворение написано специально для альбома, так как Собаньская в приписке к стихотворению свидетельствует, что оно явилось ответом на просьбу вписать в альбом свое имя" . "Из упоминаемых в начале статьи Р. Якобсона произведений Пушкина ("Я вас любил.", "Жил на свете рыцарь бедный", "В последний раз твой образ милый" - В.Ш.) с уверенностью к Каролине Собаньской пушкинисты относят только стихотворение "Что в имени тебе моем?", вписанное Пушкиным в ее альбом", добавляет Вяч. Вс. Иванов . В черновом автографе 1829 г. имеется заглавие "В альбом", позже снятое . Заглавие "В альбом" перекликается с названием интересующего нас стихотворения Байрона "Li es wri e i a album, a Mal a" , но оно было известно и под титулом "Wri e i a album", как, например, во франкфуртском однотомнике 1826 г. , бывшем в продаже в обеих российских столицах. Байронический эталон альбомного послания был высоко оценен в России: перевод Тютчева "В альбом друзьям (Из Байрона)" был опубликован в "Северной лире на 1827 г.; дважды брался за эту байроновскую тему Лермонтов. Сравнение текстов Пушкина и Байрона позволяет обнаружить диалог, перекличку. Это, во-первых, сравнение автографа в альбоме с надгробной надписью. Во-вторых, это образ сердца, возникающий в размышлениях над альбомной страницей. И множество совпадений в других образах, например: пушкинское "в тишине" перекликается с "alo e" в 7-й строке у Байрона; хотя у Пушкина грустит не поэт, похоронивший сердце, а адресат: "Но в день печали, в тишине "; в черновике даже: Но. в день печали в тишине . В целом максимальные переклички со стихотворением Байрона обнаруживаются в четных строфах стихотворения Пушкина. Пушкин , зима 1829/30 Byro , Sep ember 14, 1809 Что в имени тебе моем? Оно умрет, как шум печальный, Волны, плеснувшей в берег дальный, Как звук ночной в лесу глухом. Li es wri e i a album, a Mal a Оно на памятном листке Оставит мертвый след, подобный Узору надписи надгробной На непонятном языке. As o'er cold sepulchral s o e Some ame arres s he passer-by: hus, whe hou view's his page alo e, May mi e a rac he pe sive eye! Что в нем? забытое давно В волненьях новых безмятежных, Твоей душе не даст оно Воспоминаний чистых, нежных. Но в день печали, в тишине, Произнеси его тоскуя; Скажи: есть память обо мне, Есть в мире сердце, где живу я. A d whe by hee ha ame is read, Percha ce i some succeedi g year, Reflec o me as o he dead, A d hi k my hear is burried here.  Смысл расхождений может проясниться, если выявить черты сходства ситуаций. Адресатками, которым перед разлукой два поэта вписали в альбомы два стихотворения, были две необычные женщины. О женщине, которую Байрон называл Флоренс, он в письме матери сообщал следующее : ".a very exs raordi ary lady,.

exci ed he ve gea ce of Bo apar e, by aki g a par i some co spiracy. Bo apar e is eve ow so i ce sed agai s her, ha her life would be i da ger if she were ake priso er a seco d ime". Спенсер Смит - особы, имеющие сходные признаки, обусловившие, на наш взгляд, возможности своеобразного диалога-спора между Пушкиным и Байроном. красавица из знатного и богатого рода: дочь барона Герберта, австрийского посла в Константинополе; красавица из знатного и богатого рода: отец граф Ржевуский, киевский магнат, член русского сената; участие в некой конспиративной деятельности; будучи тайной осведомительницей полиции, "тайно сочувствует польскому делу"; "Бонапарт даже сейчас настолько настроен против нее, что ее жизнь была бы в опасности, окажись она в тюрьме во второй раз" Николай I утверждал, что "под видом преданности она преследовала свои особые польские выгоды и была не более верна Империи как подданная, чем Витту как любовница" Совпадения не случайны. Прощальный текст в альбом К. Собаньской содержит и иные байронические реминисценции. Более чем вероятна связь образа "надписи надгробной / На непонятном языке" со стихотворением "К Тирзе" (".и надпись языком немым", пер. В.Левика). Начальная строфа: "Что в имени тебе моем? /Оно умрет, как шум печальный, /Волны, плеснувшей в берег дальный, /Как звук ночной в лесу глухом". напоминает окончательную переработку байронической темы, интерес к которой отразился в черновике 1821 г.: : "Нет ветра - синяя волна /На прах Афин катится; / / Высокая могила зрится". Возможно, это черновик перевода другого послания к Тирзе. - С. 717, предполагала О.Афонина . В переводе В.Левика эти строки звучат так: Печаль у синих этих вод / Помедлит с горькой, смутной думой, / вздохнет - и тихо отойдет. / Безумец! Разве твой приход / Смутит могилы сон угрюмый. Как можно интерпретировать подобное сходство строительного материала стихотворений, их образных рядов? Если бы речь шла о переводе, более или менее адекватном, можно было бы выделить идентифицируемые части содержания того и другого. Даже при вольном переложении или самостоятельной разработке чужой темы не возникает такого назойливого цитирования. В данном случае смысл переклички в том, чтобы при всем сходстве образов адресатов подчеркнуть несходство ситуаций расставания. Думается, это различие (подчеркнутое демонстративным использованием образов Байрона) не могло ускользнуть от внимания адресатки. Оптимистическое звучание посвящения в известной мере согласуется с преодолением байронизма и изменением отношения к жизненному кредо Байрона. Но влияние поэзии Байрона не исчерпывается лишь "идейным влиянием" . "Поэтика постмодернизма исходит из предположения (вполне справедливого), что в литературе все уже сказано, все слова - чужие и поэт может только комбинировать и обыгрывать осколки хорошо знакомой читателю классики" . И, как указывает далее автор, тексты такого рода представляют собой довольно сложный объект для анализа: цитатность размывает образ автора, маскируется его позиция. В данном тексте Пушкин выказал себя искушенным постмодернистом. Умело играя на знаковых для адресата цитатах, он не только выстраивает из них новый текст, но и, отталкиваясь от байронического образца, предлагает новое осмысление личных взаимоотношений.

Список литературы Byro -1 - he Works of Lord Byro , Comple e, i O e Volume. - Fra kfor o Mai , 1826. - 776 p. Byro -2 - he Comple e Works of Lord Byro ., wi h all he o es. - Paris, 1837. - 954 p. Гаспаров - Гаспаров М.Л. Избранные труды. - Т. I-III. - М., 1997. Пастернак - Пастернак Б.Л. Заметки переводчика // Зарубежная поэзия в переводах Б.Л.Пастернака: Сборник / Сост. Е.Б.Пастернак, Е.К.Нестерова. - М., 1990. - С. 546-549. Пушкин - Пушкин А.С. Золотой том. Собрание сочинений. Ред., библиогр. очерк и прим. Б.Томашевского. - М., 1993. - 976 с. Спасович - Спасович В.Д. Байронизм у Пушкина и Лермонтова. С приложением краткой биографии лорда Байрона, составленной Богданом Степанцем. - Вильно, 1911. - С. VIII, 90 c. Т - Пушкин А.С. Полное собрание сочинений. - М.-Л.: Изд-во АН СССР; 1937-1949. Тютчев - Тютчев Ф.И. Лирика. - М., 1965. - С. 441. Якобсон - Якобсон Р.О. Тайная осведомительница, воспетая Пушкиным и Мицкевичем //Якобсон Р.О. Работы по поэтике. - М., 1987. - С. 241-249, коммент. Вяч. Вс. Иванова.

Мы не контролируем себя и не хотим контролировать, отчасти из лени, отчасти боясь лишить жизнь ее непредсказуемого очарования. Нас устраивает положение дремлющего всадника, доверившего выбор пути своей мудрой лошади. Вполне устраивает, до тех пор, пока лошадь идет в более-менее верном направлении. Но если она завернет в чащу или в болото, тут, право, лучше проснуться и попробовать взять поводья в свои руки. Но хуже всего, если лошадь внезапно понесет. Тут и умелому наезднику не всегда удается совладать с покорным слугой, неожиданно превратившимся в бешеного зверя. Христиане называют гнев одним из семи смертных грехов, то есть одним из мотивов других грешных поступков. В психологической же практике вспышки гнева - это тот редкий случай, когда человек сам признает, что потерял над собой контроль, что он сам нуждается в помощи. Чем же можно помочь? Во-первых стоит учесть, что вспышки гнева могут приносить и некоторую пользу. То есть, конечно, лучше если в вашей жизни их вообще нет. Но иногда это самый простой способ прорвать "лакировку" приличий и норм поведения, когда следовать им становится невыносимо

1. Об одном сомнительном следе "международного" жаргона в современных русских жаргонных словарях

2. Об одном стихотворении Бродского и его переводе, выполненном автором

3. Об одном орфографическом поветрии

4. Об одном кулисно-рычажном механизме

5. Об одной программе развития многоуровневого высшего образования в рамках интенсивных технологий обучения

6. Об одном способе экспериментального определения гидродинамических параметров поплавкового маятникового акселерометра
7. Об одном орфографическом поветрии
8. Философские мотивы лирики А. С. Пушкина

9. Основные мотивы лирики Пушкина

10. Ревельские мотивы в произведениях А.С. Пушкина

11. «В начале жизни школу помню я…»: проблемы интерпретации одного стихотворения Пушкина

12. А.С. Пушкин об образовании и народном воспитании

13. Порядок выплаты окладов по воинским должностям военнослужащим, проходящим военную службу по призыву при назначении их с одной воинской должности на другую

14. Двойное налогообложение и международные акты об избежании двойного налогообложения

15. Производство по делам об административных правонарушениях

16. Производство по делам об административных правонарушениях

Набор детской посуды "Тачки", 3 предмета.
Набор посуды для детей включает в себя три предмета: суповую тарелку, обеденную тарелку и кружку. Набор упакован в красочную, подарочную
397 руб
Раздел: Наборы для кормления
Доска магнитно-маркерная "ECO", деревянная рамка, 60х80 см.
Поверхность доски предназначена для письма и рисования маркерами и закрепления информации магнитами. Универсальное интерьерное решение для
1519 руб
Раздел: Доски магнитно-маркерные
Логическая игра "IQ-Твист".
IQ-Твист - логическая игра, головоломка для взрослых и детей. Увлекательный способ проверить своё пространственное восприятие. Игра
547 руб
Раздел: Игры логические

17. Общие положения об обязательствах и договорах

18. Договор оценки недвижимости. Отчет об оценке

19. Английский Билль о правах 1689 г., Акт об устроении 1701 г. (Доклад)

20. Вопрос об открытии второго фронта. Тегеранская конференция

21. Комментарий к Федеральному закону "Об информации, информатизации и защите информации"

22. Комментарии к основам законодательства Российской Федерации об охране труда
23. Различные стили лидерства на примере одного отеля
24. Трагические мотивы в творчестве Гойи

25. Пушкин и Ломоносов. Литературно-языковое творчество

26. Вопросы чести и морали в повести Пушкина "Капитанская дочка"

27. Типология образа слуги в русской литературе XIX века на материале произведений А.С.Пушкина, Н.В. Гоголя, И.А. Гончарова

28. Смысл названия произведения Салтыкова-Щедрина "История одного города"

29. Жизнь и творчество А.С. Пушкина

30. Роль Татьяны Лариной в романе Пушкина "Евгения Онегина"

31. "Три злодейства Германа" - А.С. Пушкин "Пиковая дама"

32. Лицейские годы Пушкина

Набор детской посуды "Собачка", 3 предмета.
Набор посуды детский "Собачка". В комплекте 3 предмета: - тарелка суповая диаметром 15 см, - тарелка обеденная диаметром 19
318 руб
Раздел: Наборы для кормления
Защитный детский бальзам от ветра и холода "Weleda" с календулой, 30 мл.
Защитный бальзам от ветра и холода с календулой Weleda разработан, чтобы уберечь нежную кожу ребенка от погодных воздействий. Он может
520 руб
Раздел: Крем детский
Универсальная вкладка для дорожных горшков (фиолетовый).
Вкладка для дорожных горшков подойдет для любого дорожного горшка, она хорошо ложится на сиденье, обеспечивая комфорт и удобство в
649 руб
Раздел: Прочие

33. Пушкин Александр Сергеевич

34. "Татьяна - милый идеал Пушкина"

35. Александр Сергеевич Пушкин (биография)

36. Белинский о романе Пушкина - "Евгений Онегин"

37. География в жизни и творчестве А.С. Пушкина

38. Грибоедов. Лермонтов. Пушкин
39. Историческое изображение эпохи начала XIX века в произведении А.С.Пушкина "Евгений Онегин"
40. Литературные критики о произведениях А.С. Пушкина

41. Москва в произведении Пушкина "Евгений Онегин"

42. По мотивам романа Ф.М. Достоевского "Бесы"

43. Проблема истории в художественных произведениях А.С. Пушкина

44. Тема свободы в лирике Пушкина

45. Развитие личности главного героя в романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин"

46. Сочинение по Пушкину: Чувства добрые я лирой пробуждал

47. Тема любви и дружбы в лирике Пушкина

48. Эволюция чувства свободы (по произведениям Пушкина)

Супер концентрированный гель для стирки цветного белья Lion Essence, 1000 мл.
Суперконцентрированный гель для стирки цветного белья обладает активной, специально разработанной формулой защиты цвета, благодаря
315 руб
Раздел: Гели, концентраты
Кубики "Сложи узор".
Игра состоит из 16 пластиковых кубиков, грани которых окрашены в четыре цвета (красный, желтый, синий, белый) определенным
466 руб
Раздел: Кубики (10 и более штук)
Качели подвесные "Гном".
Очень прочные универсальные качели, которые можно использовать как в домашних условиях, так и на природе. Основа выполнена из натурального
1400 руб
Раздел: Качели, кресла-качалки, шезлонги

49. Лицейские годы Пушкина

50. О назначении поэта и поэзии в творчестве А.С.Пушкина

51. Фольклорные мотивы в поэме Н.А. Некрасова "Кому на Руси жить хорошо"

52. Александр Сергеевич Пушкин

53. Творчество Пушкина

54. Тема свободы в лирике Пушкина
55. Историзация мифа и социальные мотивы в повести Кристы Вольф «Кассандра»
56. «… и в мой жестокий век восславил я свободу…» тема вольности в произведениях А. С. Пушкина

57. "Слово о полку Игореве", языческие и христианские мотивы

58. Тверская тропа к Пушкину

59. Сказки А.С. Пушкина

60. Тема Судьбы в романах Пушкина

61. Лицей Пушкина

62. Анализ стихотворения А.С. Пушкина "Пророк"

63. Воплощение антитезы «власть – бунт» в повести А.С.Пушкина «Капитанская дочка»

64. Лирические отступления в романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин"

Дорожная игра "Голодные бегемотики".
Забавная игра «Голодные бегемотики» не даст соскучиться! Она рассчитана на двух человек, каждый из которых играет за голодного бегемота:
543 руб
Раздел: Игры на ловкость
Швабра для пола "Помощница".
Использование швабры позволяет очистить любые поверхности от пыли и грязи, даже без использования химических средств. Благодаря насадке
314 руб
Раздел: Швабры и наборы
Комплект детского постельного белья "Пираты".
Постельное белье из бязи выполнено из высококачественного хлопка, что гарантирует крепкий и здоровый сон. Комплект не требует особого
1498 руб
Раздел: Детское, подростковое

65. Лексический состав поэтического языка А.С. Пушкина

66. Александр Сергеевич Пушкин

67. А.С. Пушкин: Письма Татьяны и Евгeния

68. В чём смысл финала романа Салтыкова-Щедрина "История одного города"

69. Дуэль и смерть Пушкина

70. Пушкин в Болдино
71. Что говорят мифы и легенды об истории Олимпийских игр
72. Пушкин в Москве

73. Представление и использование знаний об объектах

74. Комментарий к Федеральному закону "Об информации, информатизации и защите информации"

75. Понятие об алгоритмах

76. Несколько способов решения одной геометрической задачи

77. Все об антителах (иммуноглобулинах)

78. Об использовании лекарственных растений в фармации и медицине

79. Мотивы учения школьников

80. Методичні вказівки до виконання розрахунко роботи "дослідження за допомогою еом коливань системи з одним ступенем вільності"

Керамическая кружка "World of Tanks" с 3D логотипом, 425 мл.
Керамическая кружка "World of Tanks" с 3D логотипом – настоящая находка для геймеров! Эта вместительная чашка станет Вашим
398 руб
Раздел: Кружки
Стиральный порошок Perfect 6 Solution "Перфект мульти солюшн", 3200 грамм.
Порошок стиральный "Перфект мульти солюшн" бесфосфатный для всех типов стиральных машин и ручной стирки. Стиральный порошок
712 руб
Раздел: Стиральные порошки
Настольная игра "Хоккей".
Материал шайб: пластик. Материал игроков: пластик, металл. Количество шайб: 2. Диаметр шайбы: 24 мм. Высота игроков: 70 мм. Размер
1727 руб
Раздел: Настольный футбол, хоккей

81. Практический психолог и эффективность кадров. Исследование расхождений в представлениях об основных составляющих профессии между студентами и педагогическим коллективом вуза с целью оптимизации учебного процесса

82. Мифы древности и происхождение мира и людей. Особенности мифологических представлений об обществе и человеке

83. Древнегреческие философы об обществе и общественном развитии

84. Социология - наука об обществе

85. Огюст Конт как основатель позитивной науки об обществе - социологии

86. Йога как одна из древнейших систем оздоровления духа и тела
87. Биофизик Чижевский и его учение об аэроионах
88. Французские философы-просветители XVIII века об общественном прогрессе и цивилизации

89. Эссе об Алистере Кроули

90. Альбер Камю "Миф о Сизифе. Эссе об Абсурде"

91. Тезис Аристотеля об абсолютности движения в свете современной космологии

92. История одного заблуждения (эволюция понятий "религия" и "философия")

93. Договор оценки недвижимости. Отчет об оценке

94. Вексельний обіг і перспективи його розвитку в Українi

95. А. Тюрго об эволюции классовой структуры буржуазного общества (Контрольная)

96. Паблик релейшенс (pr) как одна из реалий сегодняшнего дня. История, психология и формы деятельности pr сотрудника

Музыкальный центр "Парк развлечений".
Это детское пианино с диапазоном в одну октаву предназначено для малышей. Над клавиатурой пианино расположены кнопки с изображением
1575 руб
Раздел: Сортеры, логические игрушки
Датчик обнаружения угарного газа.
Ежегодно сотни людей по всему миру погибают от отравления угарным газом. Именно поэтому в каждом доме, где используется любая
783 руб
Раздел: Детекторы, датчики движения
Таблетки для посудомоечных машин "Paclan Brileo. Classic", 80 штук.
Таблетки обладают отличным моющим действием за счет входящих в состав "умных" энзимов (амилазы и протеазы). Отлично моют посуду,
592 руб
Раздел: Для посудомоечных машин

97. Инновационный менеджмент - одно из направлений стратегического управления

98. Отчёт об учебно-ознакомительной практике на предприятиях

99. Экономика: наука об ограниченности и выборе. Проблема выбора и альтернативная стоимость


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.