Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте www.za4et.net.ru

Иностранные языки Иностранные языки

Коммуникативное поведение немцев и русских в этикетных ситуациях общения

Совок большой.
Длина 21,5 см. Расцветка в ассортименте, без возможности выбора.
21 руб
Раздел: Совки
Гуашь "Классика", 12 цветов.
Гуашевые краски изготавливаются на основе натуральных компонентов и высококачестсвенных пигментов с добавлением консервантов, не
170 руб
Раздел: 7 и более цветов
Горшок торфяной для цветов.
Рекомендуются для выращивания крупной рассады различных овощных и цветочных, а также для укоренения саженцев декоративных, плодовых и
7 руб
Раздел: Горшки, ящики для рассады

Реферат по лингвистике на тему: &quo ;Коммуникативное поведение немцев и русских в этикетных ситуациях общения&quo ;2008 Общество вырабатывает стандартизованные нормы и правила социального поведения, или этикет, который регулирует поведение индивидов в соответствии с социальными требованиями. Реализуемые в коммуникации нормы, правила и традиции общения той или иной лингвокультурной общности образуют коммуникативное поведение данной общности. Большой вклад в изучение коммуникативного поведения внес отечественный лингвист И.А. Стернин, который первым предложил уникальную модель описания этого явления. По мнению ученого, коммуникативное поведение той или иной общности еще не было представлено в систематическом комплексном описании. &quo ;Это связано, во-первых, с неразработанностью теории и методики такого описания, а, во-вторых, с тем, что до сих пор неясно, представители какой науки должны этим заниматься. &l ;. &g ; Коммуникативное поведение представляется нам синтетической филологической и социально-антропологической наукой будущего. Описание любого языка как культурно-исторического феномена предполагает описание коммуникативного поведения как его составной части&quo ; (Стернин 1996, с.101). Предметом настоящей работы явились вербальные и невербальные компоненты общения, или речевое и неречевое коммуникативное поведение немецкой и русской лингвокультурных общностей. Исследование национально-культурной специфики речевого и неречевого поведения немцев и русских проводилось на материале речевого этикета (далее - РЭ), так как именно ситуации РЭ, такие как &quo ;Знакомство&quo ;, &quo ;Приветствие&quo ;, &quo ;Прощание&quo ;, &quo ;Поздравление&quo ;, &quo ;Пожелание&quo ;, &quo ;Извинение&quo ;, &quo ;Благодарность&quo ;, &quo ;Комплимент&quo ;, &quo ;Просьба&quo ;, &quo ;Совет&quo ;, &quo ;Предложение&quo ;, &quo ;Приглашение&quo ;, &quo ;Соболезнование&quo ; и др., представляют собой наиболее яркие примеры так называемого ритуализованного речевого поведения. В результате исследования мы пришли к следующим общим выводам относительно речевого и неречевого поведения русских и немцев. В немецком речевом поведении по сравнению с русским отмечается большая частотность использования единиц РЭ, а также больший набор нормативной этикетной лексики благодаря огромному разнообразию разговорных вариантов и высокой степени их клишированности и десемантизации. Так, диалектное употребление немецкого языка в каждой из шестнадцати федеральных земель, а также устоявшаяся тенденция к упрощению и редуцированию сложных форм привели к тому, что многим формулам приветствия в немецком речевом поведении соответствует несколько вариантов, преимущественно разговорных. К примеру, универсальная формула &quo ;Gu e ag &quo ;, употребляемая в официальной и нейтральной обстановке общения, имеет следующие разговорные варианты: &quo ; ag &quo ;, &quo ;' ag &quo ;: &quo ; ag, Georgie&quo ;, sag e ich, &quo ;Was machs du de da?&quo ; (Remarque, c.358). Привет, Георгий, - сказал я, - что это ты тут делаешь? (Ремарк, с.296). На севере Германии распространены такие ее варианты, как &quo ; agche Г, &quo ; ach!&quo ;, &quo ; achche !&quo ;, которые употребляются преимущественно среди молодежи и в непринужденной обстановке.

Данные варианты не употребляются по отношению к незнакомым, а также в официальной обстановке общения. Некоторые их них, например, &quo ; achche !&quo ; используются в качестве формул прощания. Большое многообразие разговорных вариантов имеет также приветствие &quo ;Hallo &quo ;: &quo ;Halloche &quo ;, &quo ;Hallsche &quo ;, &quo ;Hi &quo ;, &quo ;Hey &quo ;, которым соответствуют русская формула &quo ;Привет!&quo ; с уменьшительно-ласкательной формой &quo ;Приветик&quo ; и &quo ;Салют&quo ; с вариантом &quo ;Салютик&quo ;, употребляемых в отличие от немецких формул и при прощании: &quo ;Hallo, Zicke. &quo ;. &quo ;Hey, Chris &quo ; (Bri e , с.90). Привет, Нике - Привет, Крис! . Русской нейтральной формуле прощания &quo ;До свидания&quo ; соответствует несколько вариантов в немецком языке: нейтральная формула &quo ;Auf Wiedersehe Г с редуцированной формой &quo ;Wiedersehe !&quo ;, синонимичная единица &quo ;Auf Wiederschaue /&quo ; с вариантом &quo ;Wiederschaue !&quo ;. Причем &quo ;Auf Wiederschaue /&quo ; является диалектным вариантом, типичным для Баварии. Разговорная формула прощания &quo ; schis&quo ; (&quo ;Пока!&quo ;), употребляемая прежде всего в неофициальной обстановке общения, имеет такие варианты, как &quo ; schьЯr (северогерманский вариант написания), &quo ; schьss!&quo ; (новое правописание: Я - &g ; ss), &quo ; schьhьsH, &quo ; schцr (рейнландский региональный вариант), &quo ; schoho!&quo ;, &quo ;Schoho!&quo ;, &quo ;Dschis!&quo ;, &quo ;Sehlis!&quo ;, &quo ;Adschis!&quo ;, &quo ; schissie!&quo ;, &quo ; schissche r. Известны даже варианты &quo ; schьssikowski!&quo ;, &quo ; schissi ski!&quo ;, которые используются в молодежной среде: &quo ;Da brauch ihr mich ja ich mehr&quo ;, sag e er sofor u d drьck e mir fes die Ha d. &quo ; schissi ski, Maria e&quo ;, rief er och (Schulze, c.249). Тогда я вам не нужен, - сказал он тотчас же и крепко пожал мне руку. - Приветик, Марианна, - добавил он еще . Интересно также отметить, что формула &quo ; schis!&quo ;, распространенная прежде всего в неофициальном общении, в последнее время стала употребляться и в официальной сфере: в учреждениях, бюро, по телевидению. В качестве эквивалента формулы &quo ; schisl&quo ; и ее вариантов выступают русские формы &quo ;Пока!&quo ;, &quo ;Привет!&quo ;, &quo ;Салют!&quo ;. Согласно В.В. Колесову, &quo ;Пока&quo ; является переводом немецкого ei s weile и французского д bie o . Высокая степень десемантизации и клишированное™ в немецком языке привела к образованию таких форм извинения как &quo ;E schuldigu g!&quo ; (с вариантом &quo ; schuldigu g!&quo ;) и &quo ;Verzeihu g!&quo ; и стала причиной имплицитного выражения просьбы простить, тогда как в русском это недопустимо, ср.: &quo ;Ich bi e ause dmal-&quo ;flis er e diese iefverschleier e Dame (Kellerma , c.327) Тысячу раз прошу извинить меня. - прошептала дама под густой вуалью (Келлерман, с.244). Более или менее эквивалентными немецким формулам &quo ;E schuldigu g!&quo ; и &quo ;Verzeihu g!&quo ; могут считаться русские &quo ;Извини/те!&quo ; и &quo ;Прости/те!&quo ;, предполагающие обращение к собеседнику на '^гы&quo ; или на &quo ;вы&quo ;, а также &quo ;Прошу прощения!&quo ;: &quo ;Verzeihu g&quo ;, sag e ich, &quo ;offrie Sie je z ?&quo ; (Boll, c.4

0). Прошу прощения, - сказал я, - вы уже открываете? (Белль, с.31). В немецком же языке &quo ;E schuldigu g!&quo ; и &quo ;Verzeihu g!&quo ; не отражают оппозицию местоименного дейксиса 'ты/вы&quo ;; при этом распространяется, как правило, единица &quo ;Verzeihu g&quo ; в отличие от &quo ;E schuldigu g&quo ;: Ei es achmi ags komm Romie. &quo ;Bis du och mei e Freu di , Mдr ke?&quo ; &quo ;Wars du es ich , der ich zu ro fromm roch?&quo ; &quo ;GroЯe Verzeihu g!&quo ; Romie is am E de (S ri ma er, c.236). Однажды под вечер заявляется Роми. Могу я по-прежнему считать тебя своей подругой? Ты же говорила, что я молюсь на красных? Умоляю, прости! - Роми в отчаянии (Штритматтер, с.237). В русском речевом поведении формулы извинения менее клишированы и стереотипны, так как семантический элемент &quo ;вина&quo ; в русских формулах извинения присутствует в большей степени, чем соответствующий компонент &quo ;Schuld&quo ; в немецких&quo ; (Ратмайр 1997, с.17). Так, если у немецкой интеллигенции обязательны извинения за ошибки в речи, то у русских это не принято. С точки зрения русских, ошибка, вызванная незнанием, а не моральной виной, не служит поводом для извинения. Таким образом, чувство вины является основным условием употребления формул извинения в русской культуре. Большая частотность использования единиц РЭ в немецком речевом поведении связана также и с тем, что некоторые немецкие этикетные единицы сильно ритуализированы. Это относится прежде всего к выражениям благодарности и извинения. Немцы используют формулы благодарности подобно формулам извинения при малейшем случае, русские же лишь тогда, когда необходимо обязательно поблагодарить партнера или извиниться перед ним. Таким образом, речевые клише, используемые в качестве благодарности и извинения, в русском языке являются более &quo ;дословными&quo ;, чем в немецком: &quo ;Это значит, что буквальное значение, семантика, хотя и в редуцированном виде, но присутствует &l ;. &g ;&quo ; (Ратмайр 1997, с.21). Если, например, по-русски произносится благодарность, то говорящий действительно благодарен. При этом формулы благодарности, как правило, могут употребляться несколько раз для выражения большей степени признательности: Голос его взволнованно вздрагивал, когда он говорил: Спасибо тебе, дорогой Нестеренко! Большое спасибо! Хороший ты парень, и легко с тобой будет работать. (Шолохов, с.403). Sei e S imme beb e erreg , als er sag e: &quo ;Ich da ke dir, lieber es er e ko! Herzliche Da k! Bis ei Prach kerl, mi dir werde wir gu arbei e .&quo ; (Scholochov, c.112). Некоторые немецкие этикетные единицы в отличие от русских способны распространяться большим набором &quo ;степенных определителей&quo ;. Так, если русская формула благодарности &quo ;Спасибо!&quo ; может сочетаться, как правило, лишь со словами большой и огромный или с сочетанием на добром слове: &quo ;Большое спасибо!&quo ;, &quo ;Огромное спасибо Г &quo ;Спасибо на добром слове Г, то немецкое &quo ;Da ke!&quo ; распространяется следующим образом: &quo ;Da ke sehr!&quo ;, &quo ;Da ke scho !&quo ; Da kescho !&quo ;), &quo ;Da ke vielmals!&quo ;, &quo ;Da ke bes e s!&quo ;, &quo ;Viele Da k!&quo ;, &quo ;Scho e Da k!&quo ;, &quo ;Herzliche Da k!&quo ;, &quo ;Bes e Da k!&quo ;, &quo ;Heise Da k!&quo ;.

Коммуникативная компетентность включает в себя знание основных лингвистических понятий речи (стили, типы речи, композиционная основа описания, рассуждения, повествования, способы связи предложений в тексте, а также синтаксические и пунктуационные основы языка), умения и навыки анализа текста как критического разбора текста заданного жанра и стиля и, наконец, собственно коммуникативные умения, то есть умения и навыки речевого общения применительно к различным сферам и ситуациям общения, с учетом личностных характеристик адресата и стиля общения: делового, научного, разговорного. Работу по лингвистическому анализу текста необходимо организовывать на каждом уроке русского языка, так как цели и задачи этой работы способствуют формированию важнейших коммуникативных умений у учеников умения создавать свой собственный устный и письменный текст, отвечающий ожиданиям оппонентов, умения отразить в тексте гуманистические ценности, свежесть и новизну суждений, высокий уровень языковой культуры. Особенно значимыми в обучении являются специальные уроки, на которых осуществляется комплексный анализ предложенных ученикам текстов

1. Что такое язык программирования

2. Что такое звезды?

3. Что такое лес?

4. Что такое разруха? (По памфлету М. А. Булгакова "Собачье сердце")

5. Старая пластинка: Что такое цифровой звук и реставрация звука с помощью цифровой обработки

6. Что такое интернет
7. Что такое информация
8. Что такое НАТО?

9. Что такое конфликт? Природа, типы и функции

10. Старая пластинка: Что такое цифровой звук и реставрация звука с помощью цифровой обработки

11. Что такое Царство Божие?

12. Что такое свобода личности и в чем смысл жизни?

13. Что такое хеджирование

14. Что такое «устойчивое развитие» для Украины?

15. Что такое Россия?

16. Что такое иммобилайзер

Набор фигурок "Счастливые друзья".
В наборе: 2 флокированные фигурки. Высота фигурок: 4,5 см. Материал: пластмасса. Возраст: 3+. В ассортименте представлено несколько
347 руб
Раздел: Персонажи мультфильмов, сказок
Чайник со свистком "Орхидея" ЕМ-25001/8, (2,5 л).
Внешнее высокопрочное японское эмалевое покрытие. Внутреннее эмалевое покрытие, устойчивое к воздействию пищевых кислот. Зачерненное дно с
979 руб
Раздел: Чайники эмалированные
Набор посуды керамической "Леди Баг", 3 предмета (в подарочной упаковке).
Оригинальный набор керамической посуды из трех предметов (тарелка, миска и кружка) с изображением любимых героев – прекрасный подарок для
547 руб
Раздел: Наборы для кормления

17. Что такое культура

18. Что такое «от кутюр»?

19. Что такое книжная иллюстрация

20. Ж.-Ф. Лиотар "Ответ на вопрос: что такое постмодерн?"

21. Что такое "обломовщина"?

22. Что такое речевой акт
23. Что такое проект и как им управлять
24. Что такое орбита

25. Что такое гепатит B?

26. Что такое здоровье?

27. Что такое эвтаназия? Традиционные представления об эвтаназии

28. Что такое остеохондроз и в чем таится опасность?

29. Что такое метаболический синдром

30. Что такое эрозия шейки матки?

31. Что такое реинжиниринг

32. Что такое POS?

Вешалка для одежды напольная ТД-00014, две перекладины, 800x430x1550 мм.
Длина: 80 см. Регулируемая высота: 90-155 см. Ширина: 43 см. Количество перекладин: 2. Максимальная нагрузка: 15 кг. Вешалка напольная
1078 руб
Раздел: Вешалки напольные
Стульчик-подставка "Тачки".
Многофункциональный детский стульчик-подставка - для более комфортного пользования унитазом и умывальником. С антискользящим прорезиненным
459 руб
Раздел: Подставки под ноги
Перчатки виниловые одноразовые, размер XL, 100 шт..
Виниловые одноразовые перчатки применяются во время разных видов работ: в пищевой сфере, косметологии, при уборке. Перчатки мягкие и
305 руб
Раздел: Перчатки

33. Что такое маркетинговый план?

34. Что такое синергетика

35. Что такое телескоп

36. Что такое "местное самоуправление"?

37. Что такое "символизм" и его практическое использование

38. Что такое разум?
39. Что такое эйдетика?
40. Что такое медитация?

41. Мудрость тела или Что такое Прикладная Кинезиология?

42. Что такое Bluetooth Маркетинг?

43. Что такое пол?

44. Что такое цивилизация? История возникновения данного понятия

45. Физическое здоровье человека. Что такое максимально потребление кислорода?

46. Результаты полувекового изучения соматических особенностей и физических качеств детей и подростков

47. Как нам избавиться от Достоевского, или Что такое русская философия?

48. Что такое семиотика?

Уничтожь меня! Уникальный блокнот для творческих людей. Смит К.
Тот самый блокнот "Уничтожь меня!", созданный современной известной художницей Кери Смит, теперь в крафт обложке! Выходит
336 руб
Раздел: Блокноты оригинальные, шуточные
Декоративная наклейка-фоторамка, арт. PH-3/3 (CO).
Материал: пластик. Размер: 50x70 см.
490 руб
Раздел: Мультирамки
Кружка фарфоровая "FIFA 2018. Забивака" (белая полоса), 480 мл.
Объем: 480 мл. Материал: фарфор.
407 руб
Раздел: Кружки, посуда

49. Что такое прагматизм?

50. Что такое философия

51. Что такое аналогия и ее значимость в нашей жизни

52. Что такое экологический менеджмент?

53. Что такое естественная тайга?

54. Что такое банкротство?
55. Что такое классическая политическая экономия
56. Что такое наукоемкий рынок?

57. Что такое абсурд, или по следам Мартина Эсслина

58. Что такое фелинологическое образование, или как стать инструктором-фелинологом

59. Что такое жизнь с точки зрения физической химии

60. Уроки природоведения. Что такое карта

61. Как разобраться в китайских пластинах и что такое NP-1

62. Что такое информационная модель, и какие бывают информационные структуры

63. Что такое РНР

64. Что такое API ?

Беговел "Funny Wheels Basic" (цвет: голубой).
Беговел - это современный аналог детского велосипеда без педалей для самых маленьких любителей спорта. Удобный и простой в
2550 руб
Раздел: Беговелы
Сковорода чугунная с деревянной ручкой 2505/27, 27 см.
Диаметр: 27 см. Чугунная сковорода с деревянной ручкой. Обладает высокой теплопроводностью, несравнимой износостойкостью, устойчивостью к
755 руб
Раздел: Сковороды чугунные
Магический шар 8.
Во все времена люди желали знать ответы на интересующие их вопросы, для этого они прибегали к помощи всевозможных гадалок, шаманов, и
585 руб
Раздел: Прочее

65. Что такое "батик"

66. Астрономия. Что такое астрономия?

67. Что такое угри и угревая болезнь

68. Что такое целлюлит и как с ним бороться

69. Что такое кальвадос?

70. Что такое бурбон
71. Что такое контекстная реклама?
72. Что такое Вальхалла

73. Что такое биоритмы

74. Что такое иммунитет и как его повысить?

75. Что такое COM - современный взгляд

76. Что такое электронный словарь

77. Что такое элитарная и массовая культуры

78. Что такое НЛП?

79. Что такое религия

80. Что такое социальная реклама

Контейнер герметичный глубокий, 5000 мл.
Контейнер герметичный глубокий. Материал: пластик. Объем: 5000 мл. Размеры: 28х20х15 см.
314 руб
Раздел: Штучно
Настольная игра "Гномы-вредители. Делюкс".
На первый взгляд, все гномы похожи: маленькие, бородатые, золото любят, упорно стучат своими кирками в подземных туннелях в поисках
1250 руб
Раздел: Карточные игры
Коврик массажный "Первые шаги" от 9 месяцев.
Массажные коврики представляют собой отдельные модули, которые соединяются между собой по принципу "пазл". Массажные элементы,
1368 руб
Раздел: Коврики

81. Что такое электричество

82. Что такое идеальное? Проблема идеального

83. Что такое философия?

84. Влияние олимпийской символики, используемой в качестве торговой марки, на поведение потребителя

85. Упреки и попреки в русском коммуникативном поведении

86. Американское коммуникативное поведение
87. Межкультурные различия в коммуникативном поведении
88. Стилистическое значение устоявшихся выражений в немецком языке. Крылатые выражения и высказывания в "Фаусе" Гете

89. Конвертер программы с подмножества языка Си в Паскаль с использованием LL(1) метода синтаксического анализа (выражения)

90. Формирование коммуникативной компетентности подростков (на материале уроков иностранного языка)

91. Накопители на гибких магнитных дисках: что это такое и способ производства

92. Что выплавляют из "тонн словесной руды", или попытка реабилитации чатов

93. Так что есть красота?

94. Религиозная лексика русского языка как выражение христианского мировоззрения

95. Что это такое - хронический тонзиллит

96. Качественный креатив: что это такое?

Тетрадь на резинке "Elements", В5, 120 листов, клетка, синяя.
Тетрадь общая на резинке. Формат: В5. Количество листов: 120 в клетку. Бумага: офсет. Цвет обложки: синий.
401 руб
Раздел: Прочие
Горка детская большая (2 м).
Горка предназначена для игры на свежем воздухе или в игровой комнате. Есть возможность подключить воду. Игрушка выполнена из качественного
8450 руб
Раздел: Горки
Машинка детская с полиуретановыми колесами "Бибикар-лягушонок", синий.
Вашему крохе едва исполнилось 3 годика, а он уже требует дорогой квадроцикл на аккумуляторе, как у взрослых соседских мальчишек? Никакие
2350 руб
Раздел: Каталки

97. "Co-dependence". Что это такое?

98. Что же такое "секс"?

99. Имидж — что это такое?


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.