Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте www.za4et.net.ru

Иностранные языки Иностранные языки

Дифференциация и конкретизация понятий при переводе общественно-политических текстов

Пакеты с замком "Extra зиплок" (гриппер), комплект 100 штук (150x200 мм).
Быстрозакрывающиеся пакеты с замком "зиплок" предназначены для упаковки мелких предметов, фотографий, медицинских препаратов и
148 руб
Раздел: Гермоупаковка
Ночник-проектор "Звездное небо, планеты", черный.
Оригинальный светильник-ночник-проектор. Корпус поворачивается от руки. Источник света: 1) Лампочка (от карманных фанариков); 2) Три
350 руб
Раздел: Ночники
Коврик для запекания, силиконовый "Пекарь".
Коврик "Пекарь", сделанный из силикона, поможет Вам готовить вкусную и красивую выпечку. Благодаря материалу коврика, выпечка не
202 руб
Раздел: Коврики силиконовые для выпечки

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ФАКУЛЬТЕТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ Кафедра английского языка гуманитарных специальностей КУРСОВОЙ ПРОЕКТ ДИФФЕРЕНЦИАЦИЯ И КОНКРЕТИЗАЦИЯ ПОНЯТИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ Минск, 2009 ОГЛАВЛЕНИЕВведение Практическая часть Исследовательская часть Заключение Глоссарий Список использованных источников ВВЕДЕНИЕ Перевод представляет собой преобразование сообщения на исходном языке в сообщение на языке перевода. Перевести – прежде всего, значит выразить верно и полно средствами одного языка то, что уже выражено ранее средствами другого языка. Точный перевод, по определению, невозможен уже в силу того, что разные языки отличаются как по грамматическому строю, так и по простому количеству слов, не говоря уже о различии культур. В процессе перевода часто оказывается невозможным использовать соответствие слов и выражений, которые нам дает словарь. В подобных случаях мы прибегаем к трансформационному переводу, который заключается в преобразовании внутренней формы слова или словосочетания или же ее полной замене для адекватной передачи содержания высказывания. Достижение адекватности в переводе связано с умением грамотно идентифицировать переводческую проблему и осуществлять необходимые переводческие трансформации. Исследование переводческих трансформаций при переводе общественно-политического текста и является главной целью данной работы. Сформулированная цель предполагает решение ряда частных задач: 1. Выявить в текстах перевода переводческие трансформации; 2. Определить причины использования переводческих трансформаций при переводе общественно-политического текста; 3. Изучить комплексный характер переводческих трансформаций; Для решения поставленных задач в данной работе используются следующие методы: сравнительный анализ сопоставления текста перевода с текстом оригинала, трансформационный, количественный анализ, дискурсивный анализ. Актуальность исследования определяется необходимостью более полного выявления и всестороннего изучения переводческих трансформаций, использованных в переводе для достижения адекватности. Теоретической основой исследования послужили классификации переводческих трансформаций, предложенные известными лингвистами: М.Н. Макеевой, В.Н. Комиссаровым и Я.И. Рецкером. Теоретическая значимость работы заключается в комплексном рассмотрении переводческих трансформаций в приветственной речи американского президента Барака Обамы, обращенной к совместному заседанию Конгресса. Практическая ценность данной работы определяется возможностью использования материала исследования переводческих трансформаций, в частности таких ее приемов, как дифференциация и конкретизация, в курсах теории и практики перевода. ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ ОРИГИНАЛ ТЕКСТА Barack Obama Speech Address o Joi Sessio of Co gress I’ve come here o igh o o ly o address he dis i guished me a d wome i his grea chamber, bu o speak fra kly a d direc ly o he me a d wome who se us here. I k ow ha for ma y America s wa chi g righ ow, he s a e of our eco omy is a co cer ha rises above all o hers.

A d righ ly so. If you have ’ bee perso ally affec ed by his recessio , you probably k ow someo e who has – a frie d; a eighbor; a member of your family. You do ’ eed o hear a o her lis of s a is ics o k ow ha our eco omy is i crisis, because you live i every day. I ’s he worry you wake up wi h a d he source of sleepless igh s. I ’s he job you hough you’d re ire from bu ow have los ; he busi ess you buil your dreams upo ha ’s ow ha gi g by a hread; he college accep a ce le er your child had o pu back i he e velope. he impac of his recessio is real, a d i is everywhere. Bu while our eco omy may be weake ed a d our co fide ce shake ; hough we are livi g hrough difficul a d u cer ai imes, o igh I wa every America o k ow his: We will rebuild, we will recover, a d he U i ed S a es of America will emerge s ro ger ha before. he weigh of his crisis will o de ermi e he des i y of his a io . he a swers o our problems do ’ lie beyo d our reach. hey exis i our labora ories a d u iversi ies; i our fields a d our fac ories; i he imagi a io s of our e repre eurs a d he pride of he hardes -worki g people o Ear h. hose quali ies ha have made America he grea es force of progress a d prosperi y i huma his ory we s ill possess i ample measure. Wha is required ow is for his cou ry o pull oge her, co fro boldly he challe ges we face, a d ake respo sibili y for our fu ure o ce more. ow, if we’re ho es wi h ourselves, we’ll admi ha for oo lo g, we have o always me hese respo sibili ies – as a gover me or as a people. I say his o o lay blame or look backwards, bu because i is o ly by u ders a di g how we arrived a his mome ha we’ll be able o lif ourselves ou of his predicame . he fac is, our eco omy did o fall i o decli e over igh . or did all of our problems begi whe he housi g marke collapsed or he s ock marke sa k. We have k ow for decades ha our survival depe ds o fi di g ew sources of e ergy. Ye we impor more oil oday ha ever before. he cos of heal h care ea s up more a d more of our savi gs each year, ye we keep delayi g reform. Our childre will compe e for jobs i a global eco omy ha oo ma y of our schools do o prepare hem for. A d hough all hese challe ges we u solved, we s ill ma aged o spe d more mo ey a d pile up more deb , bo h as i dividuals a d hrough our gover me , ha ever before. I o her words, we have lived hrough a era where oo of e , shor - erm gai s were prized over lo g- erm prosperi y; where we failed o look beyo d he ex payme , he ex quar er, or he ex elec io . A surplus became a excuse o ra sfer weal h o he weal hy i s ead of a oppor u i y o i ves i our fu ure. People bough homes hey k ew hey could ’ afford from ba ks a d le ders who pushed hose bad loa s a yway. A d all he while, cri ical deba es a d difficul decisio s were pu off for some o her ime o some o her day. Well ha day of recko i g has arrived, a d he ime o ake charge of our fu ure is here. ow is he ime o ac boldly a d wisely – o o o ly revive his eco omy, bu o build a ew fou da io for las i g prosperi y.

ow is he ime o jumps ar job crea io , re-s ar le di g, a d i ves i areas like e ergy, heal h care, a d educa io ha will grow our eco omy. ha is wha my eco omic age da is desig ed o do, a d ha ’s wha I’d like o alk o you abou o igh . I ’s a age da ha begi s wi h jobs. As soo as I ook office, I asked his Co gress o se d me a recovery pla by Preside ’s Day ha would pu people back o work a d pu mo ey i heir pocke s. o because I believe i bigger gover me – I do ’ . o because I’m o mi dful of he massive deb we’ve i heri ed – I am. I called for ac io because he failure o do so would have cos more jobs a d caused more hardships. I fac , a failure o ac would have worse ed our lo g- erm defici by assuri g weak eco omic grow h for years. ha ’s why I pushed for quick ac io . A d o igh , I am gra eful ha his Co gress delivered, a d pleased o say ha he America Recovery a d Rei ves me Ac is ow law. Over he ex wo years, his pla will save or crea e 3.5 millio jobs. More ha 90% of hese jobs will be i he priva e sec or – jobs rebuildi g our roads a d bridges a d so o . Because of his pla , families who are s ruggli g o pay ui io cos s will receive a $2,500 ax credi for all four years of college. A d America s who have los heir jobs i his recessio will be able o receive ex e ded u employme be efi s a d co i ued heal h care coverage o help hem wea her his s orm. I k ow here are some i his chamber a d wa chi g a home who are skep ical of whe her his pla will work. I u ders a d ha skep icism. Here i Washi g o , we’ve all see how quickly good i e io s ca ur i o broke promises a d was eful spe di g. I have old each member of my Cabi e as well as mayors a d gover ors across he cou ry ha hey will be held accou able by me a d he America people for every dollar hey spe d. I have appoi ed a aggressive I spec or Ge eral o ferre ou a y a d all cases of was e a d fraud. A d we have crea ed a ew websi e called recovery.gov so ha every America ca fi d ou how a d where heir mo ey is bei g spe . So he recovery pla we passed is he firs s ep i ge i g our eco omy back o rack. Bu i is jus he firs s ep. Because eve if we ma age his pla flawlessly, here will be o real recovery u less we clea up he credi crisis ha has severely weake ed our fi a cial sys em. I wa o speak plai ly a d ca didly abou his issue o igh , because every America should k ow ha i direc ly affec s you a d your family’s well-bei g. You should also k ow ha he mo ey you’ve deposi ed i ba ks across he cou ry is safe; your i sura ce is secure; a d you ca rely o he co i ued opera io of our fi a cial sys em. ha is o he source of co cer . he co cer is ha if we do o re-s ar le di g i his cou ry, our recovery will be choked off before i eve begi s. You see, he flow of credi is he lifeblood of our eco omy. he abili y o ge a loa is how you fi a ce he purchase of every hi g from a home o a car o a college educa io ; how s ores s ock heir shelves, farms buy equipme , a d busi esses make payroll. Bu credi has s opped flowi g he way i should.

Человек, его общественные отношения, его творческие возможности, его нравственное достоинство вот что остается в центре внимания автора «Путешествия из Петербурга в Москву» на протяжении всей его жизни. Но, обращаясь к тем же вопросам, которые волновали русских просветителей, Радищев нередко полемизировал с ними. Он решал эти вопросы по-своему, в соответствии с той системой, которая складывалась в сознании писателя на основе усвоения опыта предшественников и его критического переосмысления. Эволюция общественно-политических взглядов Радищева,[1038] обусловленная прежде всего событиями французской революции, нашла отражение в творчестве писателя. Каждое произведение, написанное Радищевым до «Путешествия», одновременно с ним или после него, так же как и само «Путешествие», невозможно рассматривать изолированно, без параллелей с другими сочинениями этого автора. Одним из первых литературных трудов Радищева был перевод книги Мабли «Размышления о греческой истории» (1773). Переводчик снабдил текст собственными примечаниями, обнаружившими самостоятельность и политическую остроту его мысли

1. Антон Луцкевич и общественно-политическая деятельность

2. Трансформации при переводе (на материале общественно-политических текстов)

3. А.И. Солженицын и А.Д. Сахаров: общественно-политические взгляды и правозащитная деятельность

4. Общественно - политическое и социально - экономическое положение Китая в 20-х - 30-х годах ХХ века

5. Общественно-политическое и экономическое развитие России в период 1995-август 1999гг.

6. Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара По
7. Приоритеты политической деятельности государства
8. Проблема приоритетов в политической деятельности государства

9. Общественно-политическая жизнь советской страны в середине 60-х - середине 80-х годов

10. Анализ и диагностика финансово-хозяйственной деятельности предприятия

11. Общественно-политические взгляды декабристов

12. Общественно-политическое движение 2-ой половины ХIХ в.

13. Общественно-политическое развитие СССР в середине 1950-1960-х гг.

14. Манифест 17 октября 1905 года, его политическое и юридическое значение

15. Общественно-политическая мысль Древней Руси. «Книжные представления». Сфера идеологий.

16. Новая заимствованная общественно-политическая лексика в языке российских СМИ

Пенал школьный "Pixie Crew" с силиконовой панелью для картинок (зелёная клетка).
Повседневные вещи кажутся скучными и однотонными, а тебе хочется выглядеть стильно и быть не как все? "Pixie Crew" сделает твою
1096 руб
Раздел: Без наполнения
Аэрозоль Gardex "Extreme" от кровососущих насекомых и клещей, 150 мл.
Уникальный продукт с самым широким спектром действия. От всех летающих кровососущих насекомых: комаров, москитов, слепней, мокрецов,
372 руб
Раздел: Аэрозоль, спрей
Шнуровка-бусы "Весна".
Эта простая, но интересная игрушка увлечет малыша! Цель игры - нанизать на шнурок все бусинки и сделать яркие бусы! Ребенку будет
321 руб
Раздел: Деревянные шнуровки

17. Общественно-политические и философские взгляды А. И. Герцена

18. Политические взгляды Сталина и его политическая деятельность

19. Консерватизм как общественно-политическая доктрина

20. Новые общественно-политические движения как предмет политической социологии

21. Генезис общественно-политической концепции Н.Я. Данилевского

22. Политическое и экономическое значение ТНК
23. О некоторых задачах анализа и трансформации программ
24. Общественно-политические взгляды П.Н. Ткачева

25. Общественно-политический строй Македонии в VI - IV вв. до н.э.

26. Отечественная история в системе общественно-политических взглядов К.Н. Леонтьева

27. Анализ влияния инфляции на коммерческую деятельность фирмы

28. Анализ и диагностика финансово-хозяйственной деятельности ОАО "Новосибирскэнерго"

29. Анализ эффективности работы Общественной палаты

30. Лингвистические и экстралингвистические аспекты перевода общественно-политической тематики

31. Особенности комплексных смысловых переводческих трансформаций при научно-техническом переводе

32. Влияние Первой мировой войны на общественно-политические процессы в странах Европы

Ведро Vileda "SuperMоcio" с отжимом ленточных швабр, 12 л.
Уникальная запатентованная система отжима подходит для любой ленточной швабры (не только бренда Vileda (ВИЛЕДА)). Прочное, устойчивое
679 руб
Раздел: С отжимом
Расчёска лазерная "Магия роста".
Регулярное использование расчески «Магия роста» позволит Вам восстановить нормальное кровообращение кожи головы, что благотворно повлияет
1091 руб
Раздел: Зеркала, расчески, заколки
Лестница-стремянка, 3 ступени, стальная.
Нескользящие пластиковые коврики. Размер ступеньки: 30x20 см. Материал: сталь. Высота на уровне верхней ступени: 67,5 см. Количество ступеней: 3.
1288 руб
Раздел: Лестницы

33. Идейные течения и общественно-политические движения в России во второй половине XIX в.

34. Общественно политические движения XIX в.

35. Общественно-политическая мысль в период царствования Ектерины II

36. Общественно-политические взгляды Л.А. Тихомирова (конец 1880-х – 1910-е годы)

37. Общественно-политическое движение в Украине в 1846–1849 годах

38. Общественно-политическое и революционное движение в Молдавии в пореформенный период
39. Общественно-политическое развитие России в 60-80 гг. XIX в.
40. Общественно-политической мысль

41. Победа Александра Невского над рыцарями Ливонского ордена. Общественно-политический строй в Новгородской земле

42. Роль ислама в общественно-политической жизни современных стран Ближнего и Среднего Востока

43. Социально-экономическое развитие и общественно-политическое устройство Чечни в XVIII веке

44. Анализ товарооборота предприятия общественного питания (ресторана "Горизонт")

45. Роль формирования связей с общественностью в деятельности ВУЗов

46. Анализ и диагностика финансово-хозяйственной деятельности

47. Либерализм и анархизм как общественно-политического движения

48. Общественно-политическая мысль Беларуси

Именная ложка с надписью "Любимый папа".
Предлагаем вашему вниманию готовое решения для подарка по любому поводу - именная ложка. Ложка изготовлена из нержавеющей стали, а ее
388 руб
Раздел: Прочее
Кружка керамическая "FIFA 2018", 1000 мл.
Объем: 1000 мл. Материал: керамика.
1231 руб
Раздел: Кружки, посуда
Корзина "Плетенка" с крышкой, (350x290x175) (бежевый).
Материал: пластик. Ширина: 29 см. Длина: 35 см. Высота: 17,5 см. Цвет: бежевый.
303 руб
Раздел: Корзины для стеллажей

49. Общественно-политические движения

50. Политическая деятельность

51. Трансформация рынка политического консалтинга в Пермском крае

52. Политические интересы и ценности субъектов политической деятельности

53. Влияние манипуляции историей на общественно-политическую жизнь Беларуси

54. Философская общественно-политическая мысль в Украине в XVI-XIX веках
55. Анализ динамики трансформации дефицита бюджета в профицит с 1997-2007г.г.
56. Анализ и диагностика финансово-хозяйственной деятельности компании

57. Анализ и планирование финансово-хозяйственной деятельности предприятия (на примере МП "Лифт-Сервис")

58. Анализ финансового состояния и финансовой деятельности ОАО "Уральская Сталь" за 2006-2007 годы

59. Анализ и диагностика финансово-хозяйственной деятельности

60. Анализ и диагностика финансово-хозяйственной деятельности ООО "Интеркино-Челябинск"

61. Анализ и диагностика финансово-хозяйственной деятельности предприятия

62. Анализ и оценка финансовых результатов деятельности предприятия (на примере ОАО "Московский завод "Сапфир")

63. Анализ и оценка эффективности научно-технической деятельности предприятия

64. Комплексный анализ производственно-хозяйственной и финансовой деятельности предприятия

Шкатулка ювелирная "Moretto", 2 яруса, со стразами, 18x13x10 см.
Оригинальная шкатулка сохранит ваши ювелирные изделия в первозданном виде. С ней вы сможете внести в интерьер частичку
1632 руб
Раздел: Шкатулки для украшений
Коляска-трость Еду-Еду (цвет: серый/фиолетовый, арт. E-103).
Коляска-трость E-103 - простая, стильная и легкая коляска. Особенности: - Стильный и яркий дизайн; - Надёжная стальная рама; - Плавающие
1637 руб
Раздел: Коляски-трость
Ложечки "Pigeon" для первого прикорма.
Набор ложечек (2 штуки) для первого прикорма. Мягкий материал, не травмирующий ротик малыша. С безопасным ограничителем в основании
386 руб
Раздел: Ложки, вилки

65. Анализ финансовых результатов торгово-производственной деятельности ресторана "Иль Патио"

66. Общественно-политические взгляды просветителей Башкортостана

67. Значение сильной позиции для интерпретации художественного текста

68. Современная научно-техническая документация на статистические методы анализа результатов измерений

69. Анализ статьи Владимира Яковлевича Гельмана «Постсоветские политические трансформации»

70. Эмпиризм и рационализм философии Нового времени. Значение чувственного и рационального уровней познания в общественной деятельности
71. Социально-политический анализ Военной доктрины Российской Федерации
72. Нормативный и позитивный подход при анализе деятельности государства

73. Государственно-политические аспекты деятельности Русского Общевоинского союза

74. Федор Иванович Карпов - политический и общественный мыслитель начала XVI века

75. М. М. Сперанский. Его жизнь и общественная деятельность

76. Правовое регулирование административной деятельности милиции общественной безопасности

77. Сравнительный анализ политической культуры

78. Политические аспекты деятельности предпринимательских структур: система взаимоотношений с органами власти, пути решений возникающих проблем; пути лоббирования

79. Сравнительный анализ деятельности КПРФ

80. Психологический анализ деятельности

Качели детские деревянные "Гномик".
Качели можно использовать как на улице, так и в помещении. Нейлоновые веревки крепятся с помощью удобных колец и с легкостью выдерживают
469 руб
Раздел: Качели, кресла-качалки, шезлонги
Стул детский Ника "СТУ3" складной, мягкий (рисунок: машинки).
Особенности: - стул складной; - предназначен для детей от 3 до 7 лет; - металлический каркас; - на ножках стула установлены пластмассовые
562 руб
Раздел: Стульчики
Настольная игра "Матрешкино".
Простая и понятная даже маленьким детям, она увлечёт и взрослых. Игроки наперегонки ищут нужную матрёшку, чтобы повторить её жест. Кто
357 руб
Раздел: Карточные игры

81. Территориальная дифференциация народонаселения: анализ проблем и прогноз развития

82. Анализ хозяйственной деятельности

83. Европейская реформация XVI в.: основные фигуры, религиозные доктрины и социально-политическое значение

84. Макроэкономический анализ деятельности ЦБ в I квартале, апреле 2003 г.

85. Анализ финансово-хозяйственной деятельности предприятия за IV квартал 2001 года

86. Анализ хозяйственной деятельности предприятия на основе статистических расчетов
87. Балансовый способ в анализе хозяйственной деятельности
88. Анализ хозяйственной деятельности (шпоры для госэкзамена)

89. Учет и анализ доходов организации от обычных видов деятельности

90. Количественный подход к анализу индивидуального спроса. Спрос и полезность. Закон убывающей предельной полезности, его значение

91. Анализ финансово-хозяйственной деятельности предприятия (на примере ЗАО "Гидронеруд" г. Новоорска)

92. Особенности анализа состояния и результатов деятельности инструментального хозяйства

93. Анализ финансовых результатов деятельности предприятия

94. Анализ финансово-хозяйственной деятельности предприятия (на примере ООО ТД "Металлопрокат")

95. Формирование рыночной стратегии и ее значение в деятельности предприятия и организации

96. Основные финансовые коэффициенты, используемые при анализе финансовой деятельности предприятия (Контрольная)

Защита от включения конфорок плиты, 4 штуки, прозрачный.
Защита на колпачки газовой плиты. Рукоятки не должны превышать 50 мм в диаметре, а расстояние между ними не меньше 67 мм.
605 руб
Раздел: Безопасность ребенка
Горка детская малая, арт. 11050.
Горка детская малая состоит из лесенки и желоба для скатывания. Горка очень устойчивая, изготовлена из яркого, прочного, нетоксичного
2067 руб
Раздел: Горки
Жироудалитель UNiCUM "Гризли. Мята", 500 мл.
Новая формула удаления жира без запаха химии. В основу формулы легли лучшие разработки российских и израильскихученых. Главными
328 руб
Раздел: Для плит, духовок

97. Финaнcoвo-экoнoмичecкий анализ хозяйственной деятельности предприятия

98. Технико-экономический анализ производственно-хозяйственной деятельности предприятия /металлургия/

99. Технико-экономический анализ. Анализ выручки (дохода) (предприятия от основной деятельности)

100. Технико-экономический анализ хозяйственной деятельности районного узла связи (Украина)


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.