Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте www.za4et.net.ru

Иностранные языки Иностранные языки

Модальные глаголы немецкого языка и их переводы на русский

Забавная пачка денег "100 долларов".
Купюры в пачке выглядят совсем как настоящие, к тому же и банковской лентой перехвачены... Но вглядитесь внимательней, и Вы увидите
60 руб
Раздел: Прочее
Гуашь "Классика", 12 цветов.
Гуашевые краски изготавливаются на основе натуральных компонентов и высококачестсвенных пигментов с добавлением консервантов, не
170 руб
Раздел: 7 и более цветов
Крючки с поводками Mikado SSH Fudo "SB Chinu", №4BN, поводок 0,22 мм.
Качественные Японские крючки с лопаткой. Крючки с поводками – готовы к ловле. Высшего качества, исключительно острые японские крючки,
58 руб
Раздел: Размер от №1 до №10

Министерство образования и науки Российской Федерации Федеральное агентство по образованию Негосударственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Столичный институт иностранных языков» Факультет романо-германских языков Дипломная работа «Модальные глаголы немецкого языка и их переводы на русский» (на материале романа Ф.Кафки «Америка») Работу выполнила: Ардашева О.В. Научный руководитель: д.ф.н., профессор Беркетова З.В. МОСКВА 2010 г. Содержание Введение Глава I. Категория модальности как языковая универсалия 1.1 Значение модальности в лингвистике 1.2 Модальность как языковая универсалия 1.3 Грамматико-лексические поля Глава II. Значение модальных глаголов 2.1 Основное значение модальных глаголов в немецком и русском языках 2.2 Словарные объяснения основных модальных глаголов русского языка 2.3 Формы модальных глаголов в немецком языке и их место в предложении 2.4 Инфинитивные предложения с модальными глаголами mьsse , solle , dьrfe , kц e , wolle , mцge и их переводы 2.5 Анализ материала романа Ф. Кафки &quo ;Америка&quo ; на предмет применения в тексте модальных глаголов и глаголов, выражающих модальность. Заключение Библиография Введение Актуальность данной работы определяется значимостью объекта изучения. Объект исследования – категория модальности в немецком и русском языках. Предмет исследования – модальные глаголы: dьrfe , kц e , mцge , mьsse , solle , wolle , lasse и их переводы. Цель предлагаемого исследования заключается в проведении системного лексико-грамматического анализа модальных глаголов и их переводов на материале художественного произведения. В соответствии с названной общей целью задачи исследования можно сформулировать следующим образом: Проанализировать существующие классификации понятия «модальность». Представить возможность модальных глаголов передавать различные оттенки и нюансы действий, выражающих – желание, возможность, сомнение, неопределённость или мнение третьего лица. Выявить факторы, обусловливающие возможность модальных глаголов передавать отношение к другим глаголам и образовывать вместе с ними сложные сказуемые. Исследовать применяемые способы передачи основного значения и оттенков модальных глаголов в художественной литературе. Материалом исследования послужил роман Ф.Кафки «Америка» и его перевод на русский язык. Теоретическая значимость исследования заключается в дальнейшей разработке и развитии вопросов, касающихся адекватной передачи смысла модальных глаголов при переводе художественного текста. Работа состоит из введения, двух глав (теоретической и исследовательской), заключения, списка использованной литературы. В качестве исходной базы использовались наиболее общие теоретические положения, разработанные в трудах как российских, так и немецких лингвистов (В.В. Виноградова, О.С. Ахмановой, А.Н. Тихонова, В.З. Панфилова, H.Ge zmer), позволившие предпринять попытку системного исследования значения немецких модальных глаголов при переводе художественной литературы с немецкого языка на русский. Категория модальности как языковая универсалия 1.1 Значение модальности в лингвистике Существует несколько различных определений к термину «модальность», в этой работе автор считает необходимым рассмотреть некоторые из них.

Модальность- это функционально- семантическая категория, выражающая разные виды отношения высказывания к действительности, а также отношение говорящего к содержанию высказывания. Модальность может иметь значение утверждения, приказания, пожелания и др. и выражается специальными формами наклонений, интонаций, модальными словами (например, «возможно», «необходимо», «должен»). В логике такие слова называются модальными операторами, с их помощью указывается способ понимания суждений (высказываний). Модальность англ. modali y. Понятийная категория со значением отношения говорящего к содержанию высказывания и отношения содержания высказывания к действительности (отношения сообщаемого к его реальному осуществлению), выражаемая различными грамматическими и лексическими средствами, такими как формы наклонения, модальные глаголы, интонация и т.п. Модальности категория. Модальность предложения. Модальность гипотетическая англ. hypo he ical (supposi io al) modali y. Представление содержания высказываемого как предположительного. Модальность глагольная англ.verbal modali y. Модальность, выражаемая глаголом. Модальность ирреальная англ. U real modali y. Представление содержания высказываемого как невозможного, неосуществимого. Модальность отрицательная англ. ega ive modali y. Представление содержания высказывания как не соответствующего действительности1. Модальность – понятийная категория. Она выражает отношение сообщаемого к его реальному осуществлению, устанавливаемое (определяемое) говорящим лицом. Отношение высказывания к реальности в разных языках выражается при помощи различных средств – морфологических, синтаксических, лексических. На этом основании категорию модальности следует считать универсальной. Специальным морфологическим средством выражения модальности высказывания являются формы наклонения глагола, которые передают самые разнообразные модальные значения и оттенки. Синтаксические средства выражения модальности – это прежде всего различные типы вводных и вставных слов и конструкций (словосочетаний и предложений). Разнообразные значения модальности присущи повествовательным (утвердительным, отрицательным). Вопросительным, побудительным, восклицательным предложениям.Модальные значения входят в семантическое содержание многих знаменательных слов, относящихся к различным частям речи. Такие слова выражают модальность лексически. Эти слова разных частей речи объединяет в одну лексико-семантическую группу общий тип лексического значения – обозначение модальности. В то же время эти слова грамматически разнородны, каждое из них обладает всеми грамматическими признаками своей части речи. На фоне подобных слов выделяются так называемые модальные слова, обособившиеся в самостоятельную часть речи. Они объединяются на базе общности лексического значения и грамматических свойств и функций. Как известно, изучение модальности в лингвистике имеет давнюю традицию. Проблемам модальности посвящено много работ, в которых понятие модальности трактуется по-разному. Можно говорить о модальности в широком и узком смысле. К модальности в широком смысле ряд исследователей относит так называемую общую, или конститутивную модальность, которая является одной из категорий предикативности и входит в обязательное грамматическое значение предложения.

Через общую модальность «говорящий придает грамматической формуле предложения при ее реализации в высказывании статус сообщения, вопроса, приказания или пожелания»2, что соответствует 4-м типам высказывания (повествовательное, вопросительное, побудительное, желательное). «Общее» понимание модальности соотносят так же с понятием модусности, в котором, в свою очередь, выделяют собственно модальность, в более узком смысле3. К модальности в узком смысле можно отнести следующие семантические категории: объективная модальность, характеризующая положение дел как реальное или ирреальное; эпистемическая, или субъективная, модальность, характеризующая положение дел в плане достоверности с точки зрения говорящего; интенциональная модальность, описывающая состояние сознания человека, направленное на некоторое положение дел. Когда с точки зрения объективной модальности положение дел характеризуется как ирреальное, образуется ряд значений, указывающих на поворот события от ирреальности к реальности. Наряду с компонентом «ирреальность» их компонентная структура содержит такие компоненты, как, например, волюнтативность, градуальность или категоричность2. Основными полюсами являются возможность и необходимость, при этом событие считается возможным при наличии выбора возможности его реализации из ряда других, и необходимым – при отсутствии такого выбора4. Модальные глаголы. Означают желание, намерение, способность деятеля осуществить действие: хотеть, мочь, желать, предполагать, намереваться, стремиться, решиться, успевать и т.п. Они часто употребляются в структуре составного глагольного сказуемого. Все глаголы немецкого языка можно классифицировать по значению на: глаголы состояния, действия, полнозначные, вспомогательные, модальные, функциональные, безличные и возвратные глаголы. Автор считает, что наибольший исследовательский интерес вызывает одна из самых малочисленных групп глаголов немецкого языка – модальные глаголы. Интерес к данной языковой области является вполне закономерным, т.к. именно эта группа глаголов (которую некоторые лингвисты относят не к самостоятельной группе, а к группе вспомогательных глаголов) является чрезвычайно важной и уникальной как в грамматическом, так и в лексическом смыслах. Модальные глаголы отличны от прочих глаголов полисемантичностью и множеством оттенков, что особенно важно учитывать при переводе художественных текстов. Таким образом, интерес к данной языковой области может, в определённой степени, служить обоснованием выбора темы настоящего исследования. Модальные слова - это неизменяемые слова, выражающие отношение всего высказывания или его частей к реальности, грамматически не связанные с другими словами, но интонационно выделяющиеся в структуре предложения. Как правило, все изменяемые слова при переходе в модальные слова становятся неизменяемыми. В качестве модального слова в языке закрепляется лишь одна из грамматических форм изменяемого слова, напр. Краткая форма ср.рода, ед. числа прилагательного вероятный- вероятно. Единичны случаи перехода в модальные слова нескольких форм одного и того же слова.

Возвращаясь на хутор, наши связные рассказывали нам подробно обо всем, что видели и слышали. Чувствовалось, что в районе неспокойно, что народ не подчиняется захватчикам. Особенно обрадовал нас один случай, происшедший в районном центре, - селе Малая Девица. Рассказал нам об этом Кулько, посланный туда с той же целью - оповестить коммунистов о предстоящем собрании. Дело было так. Кулько сидел в хате одного подпольщика, слесаря машинно-тракторных мастерских. К хозяину постучались и зашли двое каких-то чужих, неместных парней с повязками на рукавах и с парабеллумами. Парни эти приказали и хозяину и Кулько сейчас же отправляться к театру, там на площади будет сход: надо "выбирать" бургомистра и общинных старост. Пришлось им пойти. Как тут откажешься, когда полицаи стоят над душой? На площадь согнали человек триста. Кулько стоял где-то в задних рядах. Подкатила машина. Из нее выбрался и полез на трибуну немецкий полковник, за ним адъютант. Они поманили к себе из толпы учительницу немецкого языка и троих русских. В одном из них Кулько узнал бывшего работника райисполкома

1. Категория наклонения глагола в русском и казахском языках

2. Возвратные глаголы на -ся в русском языке

3. Сравнительные степени прилагательных и наречий (Comparison) Модальные глаголы (Modal Verbs) Цепочки существительных (Атрибутивная, номинативная группа) (Chains of nouns)

4. Ударение в сложных словах немецкого языка

5. Топики по немецкому языку за 11 класс

6. Билеты по немецкому языку за 11 класс (2001 год)
7. Глаголы французского языка (Le regime des verbes francais)
8. Использование библейских сюжетов в проектной деятельности учащихся старших классов средней школы (на примере немецкого языка)

9. Стилистическое значение устоявшихся выражений в немецком языке. Крылатые выражения и высказывания в "Фаусе" Гете

10. Поле запаха в немецком языке на примере романа П.Зюскинда ПАРФЮМЕР

11. Функционирование пословиц и поговорок в немецком языке, отражающих межличностные отношения

12. Экзаменационные темы по немецкому языку

13. Времена глаголов в английском языке

14. Сопоставительный анализ фразеологизмов с анимализмами в немецком и русском языках

15. Глагол в русском языке

16. Сопоставительный анализ фразеологических единиц с компонентом “mund”/”рот” в немецком и русском языках

Подарочный набор "Покер", арт. 42443.
Подарочный набор "Покер" безусловно будет тем самым неизбитым презентом, произведённым из дерева. Регулярно удалять пыль сухой,
643 руб
Раздел: VIP-игровые наборы
Мягкая магнитная мозаика, 145 элементов, 5 цветов.
Мягкая магнитная мозаика будет интересна детям от 3 лет. В набор входит 145 элементов разных геометрических форм, окрашенных в 5 цветов.
379 руб
Раздел: Магнитная
Ниблер с подкручивающейся ручкой Happy Baby "Nibbler twist" (lime).
Отличный помощник малышу. Необходим для того, чтобы ребенок мог есть любимые фрукты или овощи без риска подавиться. Подкручивающий
499 руб
Раздел: Ниблеры

17. Новообразования в языке современной немецкой рекламы

18. Использование библейских сюжетов в проектной деятельности учащихся старших классов средней школы (на примере немецкого языка)

19. Аудирование на уроках немецкого языка

20. О транспозиции временных форм глагола в русском языке

21. Немецкий язык как иностранный: современные исследования в теории и практике

22. Категория падежа в русском и немецком языках
23. Реферат о прочитаной на немецком языке литературы
24. Косвенно-предикативные конструкции с неличными формами глагола в латинском и в испанском языках

25. Переименование в лексике современного немецкого языка

26. Модальные значения несогласованных предикатов в современном русском языке

27. Немецкий язык /11 класс/

28. Немецкий язык

29. Сравнительный анализ системы глагольных времен в русском и немецком языках

30. Темы по немецкому языку

31. Формирование антропонимикона современного немецкого языка усеченными мужскими именами

32. История немецкого языка

Книга-сейф "Английский словарь", цвет: черный, 24 см.
Этот сейф-шкатулка - точная имитация книги. Будучи поставленным на книжную полку, он ловко затеряется среди настоящей литературы, сохранив
711 руб
Раздел: Копилки
Карандаши для левшей "EasyColors", 12 цветов.
Эти эргономичные цветные карандаши позволяют подготовить руку к письму и сформировать навык работы с пишущими инструментами. Специальные
1517 руб
Раздел: 7-12 цветов
Муфта для коляски Bambola (шерстяной мех + плащевка + кнопки), черная.
Муфта на ручку коляски очень легко одевается и защищает Ваши руки от холода. Ткань муфты водоотталкивающая, она утеплена мехом и небольшим
489 руб
Раздел: Муфты на ручку

33. Немецкий язык

34. Немецкий язык

35. Объявления о знакомстве в немецком языке

36. Принципы классификации частей речи в немецком языке. Спорные вопросы в теории частей речи

37. Сопоставительный анализ терминов родства в русском и немецком языках

38. Способы выражения категории пола в немецком языке
39. Средства выражения модальности в английском языке
40. Средства выражения предположения в современном немецком языке

41. Средства обозначения разнонаправленного горизонтального движения в русском и немецком языках

42. Фонетическая зарядка как средство формирования произносительных навыков у учащихся второго класса на уроках немецкого языка

43. Фразеология немецкого языка в лексикографическом аспекте

44. Диалекты немецкого языка

45. Игровые приемы обучения как средство формирования грамматических навыков у учащихся начальных классов при обучении немецкому языку

46. Кулинарная лексика в немецком языке

47. Использование технологии интерактивного обучения для повышения мотивации учащихся к изучению немецкого языка

48. Бессоюзная связь в немецком языке

Набор столовый детский "Юниор" (2 предмета).
Набор детских столовых приборов. Нержавеющая сталь. Красочная упаковка, детский рисунок на каждом предмете. Толщина металла 2 мм. Размеры:
321 руб
Раздел: Ложки, вилки
Стул для школьника регулируемый Polini City / Polini Smart L (цвет: белый/серый).
Регулируемый стул подходит к растущей парте-трансформер Polini Simple М1 75х55 см, белый-серый и растущей парте-трансформер Polini Simple
2629 руб
Раздел: Стульчики
Набор из 2 раций "Секретные рации. Тачки".
В настоящих шпионских играх секретная рация — необходимый атрибут! Один аппарат оставь себе, а другой отдай напарнику — переговоры можно
715 руб
Раздел: Шпионские штучки

49. Развитие лексических навыков на основе использования ролевых игр на уроке немецкого языка

50. Ме163В. Немецкий реактивный самолет

51. Глагол "to have" со значением "иметь"

52. Сравнительный анализ функциональных и семантических характеристик глагола to make в разговорном, газетно-публицистическом и научном стилях

53. Устойчивые словесные комплексы в (немецком) публицистическом тексте

54. Категория времени русского глагола
55. Роль Александра Ярославича Невского в отражении немецко-шведской агрессии
56. Немецкая диаспора в России

57. Немецкие парашютисты: создание, формирование, подготовка, оснащение и участие в боевых действиях (немецкие ВДВ во 2-й мировой войне)

58. Оккупация Псковской области немецко-фашисткими захватчиками. "Новый порядок"

59. Роль СССР в становлении новой немецкой государственности в 1945-1949 годах

60. Умственное развитие учащихся в процессе изучения правила правописания безударных личных окончаний глаголов

61. Особенности производственной программы, способов и режимов тепловой обработки, технологии приготовления блюд ресторана с немецкой кухней

62. Немецкая классическая философия (Доклад)

63. Немецкая классическая философия

64. Модальная логика

Подгузники Huggies Elite Soft, (1), до 5 кг, 84 штуки.
Подгузники Huggies Classic обеспечат надежную защиту вашего малыша. Детские подгузники стали еще удобнее. Благодаря дополнительному слою,
879 руб
Раздел: 0-5 кг
Фломастеры смываемые "Jungle", 24 цвета.
Фломастеры с заблокированным пишущим узлом, смываемые. Количество цветов: 24.
438 руб
Раздел: 13-24 цвета
Набор столовый детский "Антошка" (4 предмета).
Набор детских столовых приборов: - ложка столовая -1 шт; - вилка столовая - 1 шт; - нож столовый - 1 шт; - ложка чайная - 1
399 руб
Раздел: Ложки, вилки

65. Ледовое побоище. Разгром немецких рыцарей

66. «Лучший друг немецкого народа»: образ Сталина в ГДР

67. Белорусы: этнос и этноним в польской, немецкой и шведской исторической мысли XVI — XVII вв.

68. Борьба Руси и Прибалтики с немецкой шведской и литовской агрессией в 13 веке

69. Борьба Руси и Прибалтики с немецкой, шведской и литовской агрессией в 13 веке

70. Немецкий ганзейский союз
71. Доктор Фаустус. Жизнь немецкого композитора. Манн Томас
72. Особенности способов повествования в научно-популярной статье (на материале немецкого журнала «Der Spiegel»)

73. О реконструкции Немецкого рынка

74. Великий немецкий поэт и мыслитель (Иоганн Вольфганг Гете)

75. О структуре русского глагола

76. Грамматическая синонимия форм настоящего времени глаголов типа брызжет - брызгает, каплет - капает

77. Нюрнберг в изображении немецких романтиков (о характере средневековой городской ауры в новелле Э.Т.А. Гофмана

78. Традиции «Симплициссимуса» в современном немецком романе

79. К специфике современного немецкого стихосложения

80. Пророк из Медиаша, или «Немецкий Циолковский»

Набор для раскрашивания рюкзака "Disney. Тачки".
Набор для творчества способствует развитию художественных способностей, мелкой моторики, наглядно-действенного мышления, наблюдательности,
303 руб
Раздел: Без наполнения
Папка для тетрадей "Калейдоскоп", А3.
Папка для тетрадей формата A3, закрывается на молнию. Отличается вместительностью и ярким дизайном (полноцветная печать на пластике). Для
507 руб
Раздел: Папки для тетрадей
Фоторамка "Poster gold" (40х60 см).
Для фотографий размером 40 х 60 см. Материал рамки - пластик. Цвет - золотистый. Материал подложки - плотный картон. Крепежи позволяют
770 руб
Раздел: Размер 40x60 (А2)

81. Творческие задания и их роль в формировании познавательных интересов младших школьников на уроках русского языка и математики

82. Развитие навыков культуры устной и письменной речи у учащихся III класса при изучении глагола

83. Виды залога в немецком и английском праве

84. Развитие познавательного интереса к урокам русского языка

85. Программная реализация модального управления для линейных стационарных систем

86. Учение Гегеля - высшее достижение немецкой классической философии
87. Политические и правовые учения немецкого и итальянского просвещения XVII-XVIII вв.
88. Классическая немецкая философия

89. Категория игры в немецкой классической философии

90. Немецкая классическая философия

91. Немецкая классическая философия

92. Немецкий философ Фридрих Ницше

93. Немецкое прочтение англоязычной философии сознания во второй половине хх века

94. Der Umweltschutz (немецкий)

95. Немецкое кейнсианство

96. Структурно-семантические особенности видо-временных форм английского глагола в синхронном и диахронном аспектах

Пенал школьный "Pixie Crew" с силиконовой панелью для картинок (зелёная клетка).
Повседневные вещи кажутся скучными и однотонными, а тебе хочется выглядеть стильно и быть не как все? "Pixie Crew" сделает твою
1096 руб
Раздел: Без наполнения
Аэрозоль Gardex "Extreme" от кровососущих насекомых и клещей, 150 мл.
Уникальный продукт с самым широким спектром действия. От всех летающих кровососущих насекомых: комаров, москитов, слепней, мокрецов,
372 руб
Раздел: Аэрозоль, спрей
Шнуровка-бусы "Весна".
Эта простая, но интересная игрушка увлечет малыша! Цель игры - нанизать на шнурок все бусинки и сделать яркие бусы! Ребенку будет
321 руб
Раздел: Деревянные шнуровки

97. Категория падежа в русском и немецком языках_2

98. Модальности

99. Этнокультурный репертуар немецких прагматонимов


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.