Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте www.za4et.net.ru

Иностранные языки Иностранные языки

О некоторых проблемах современной английской лексикографии

Брелок LED "Лампочка" классическая.
Брелок работает в двух автоматических режимах и горит в разных цветовых гаммах. Материал: металл, акрил. Для работы нужны 3 батарейки
131 руб
Раздел: Металлические брелоки
Забавная пачка "5000 дублей".
Юмор – настоящее богатство! Купюры в пачке выглядят совсем как настоящие, к тому же и банковской лентой перехвачены... Но вглядитесь
60 руб
Раздел: Прочее
Совок №5.
Длина совка: 22 см. Цвет в ассортименте, без возможности выбора.
18 руб
Раздел: Совки

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПЯТИГОРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ курсовая работа О некоторых проблемах современной английской лексикографии Подготовил: студент Переводческого ф-та IV курса группа 405 Евдокимов Д.О. Руководитель: Леонович О.А. ПЯТИГОРСК 2001 ПЛАН Введение – Место лексикографии среди лингвистических дисциплин             - 3 Лексикография как одна из наук о языке            - 5 Типы существующих словарей            - 8 Пути развития лексикографии          - 10 Словари «замкнутых множеств»            - 21 Словарь Альпинистской лексики             - 22 Словарь Альпинистских команд            - 27 Библиография          - 29 1. ВВЕДЕНИЕ 1.1 МЕСТО ЛЕКСИКОГРАФИИ СРЕДИ    ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ДИСЦИПЛИН Слово «лексикография» греческого происхождения, lexikos — относящийся к слову, словарный и grapho — пишу. Следовательно, лексикография означает: «пишу сло­ва» или «пишу словари». В современном значении лексико­графия — это теория и практика составления словарей, главным образом языковых, лингвистических, в отличие от неязыковых, энциклопедических. Лексикография как научный термин появилась в широ­ком обиходе сравнительно недавно. Например, в энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона (1896, т. XVII) нет статьи на слово «лексикография», однако есть статья на слово «лексикология». Справедливости ради следует отме­тить, что в статье «словарь» этого же справочника имеется слово «лексикография», где оно является синонимом сло­восочетания «словарная техника». В энциклопедическом словаре братьев А. и И. Гра­нат (1916, т. 26) уже есть статья на слово «лексикография», которая определяется как «научные способы обработки словесного материала языка для составления лексикона». Отметим в этом определении акцент на «научные способы обработки». В первом издании «Большой советской энциклопедии» (1938, т. 36) в статье на слово «лексикография» дано: «Лексикография (греч.), работа по составлению словарей». И только во втором (1953, т. 24) и третьем (1973, т. 14) изданиях этот термин толкуется достаточно современ­но: «Лексикография — раздел языкознания, занимающийся практикой и теорией составления словарей» (БСЭ, 3-е изд. 1973, т. 14). С другой стороны, статьи на слово «лексикография» нет ни в энциклопедии «Британика», ни в энциклопедии «Аме­рикана», хотя в обеих есть статьи на слово «словарь». Отсутствие термина «лексикография» в таких солидных совре­менных справочниках, как британская и американская энциклопедии, отнюдь не случайно. Это объясняется, во-первых, молодостью лексикографии как науки и, во-вто­рых, тем, что даже среди самих языковедов до сих пор еще идет спор, является ли лексикография наукой, точнее, частью науки о языке, или же она просто техника со­ставления словарей, в лучшем случае, искусство их со­ставления. Видный испанский лексикограф X. Касарес в своей широко известной книге «Введение в современную лексико­графию» (которая переведена на русский язык) утверждает, что лексикография — это техника и искусство составления словарей. (Вспомним определение «лексикографии» в пер­вом издании БСЭ: «работа по составлению словарей».)

Известный английский лексикограф, автор знаменитых справочников по английскому и американскому сленгу Эрик Патридж, посвятивший всю свою жизнь составлению сло­варей, не случайно назвал свою последнюю книгу, плод многолетних разысканий в области словарного дела, так: «Благородное искусство лексикографии как объект занятий и опыт страстного его приверженца». Даже Ф. Гоув, главный редактор третьего издания сло­вари Уэбстера (1461 г.), крупнейшего лексикографического предприятия нашего времени, пишет в программной статье «Успехи лингвистики и лексикография»: «Лексикография еще не наука. По-видимому, они никогда не будет наукой. Однако это сложное, топкое и порой всепоглощающее искусство, требующее субъективного анализа, произвольных решений и интуитивных доказательств". 1.2 ЛЕКСИКОГРАФИЯ КАК ОДНА ИЗ НАУК О ЯЗЫКЕ Существует, однако, другая точка зрения на лексикогра­фию. Ее сторонники считают, что лексикография — это не просто техника, не просто практическая деятельность по составлению словарей и даже не искусство, а само­стоятельная научная дисциплина, имеющая свой предмет изучения (словари различных типов), свои научные и ме­тодологические принципы, свою собственную теоретическую проблематику, свое место в ряду других наук о языке. Впервые эту точку зрения на лексикографию со всей определенностью высказал известный советский языковед академик Л. В. Щерба. В предисловии к русско-фран­цузскому словарю (1936 г.) он писал: «Я считаю крайне неправильным то пренебрежительное отношение наших квалифицированных лингвистов к словарной работе, благо­даря которому почти никто из них никогда ею не зани­мался (в старые времена это за гроши делали случайные любители, не имевшие решительно никакой специальной подготовки) и благодаря которому она получила такое нелепое название «составление» словарей. И действи­тельно, наши лингвисты, а тем более наши «составители» словарей просмотрели, что работа эта должна иметь науч­ный характер и никак не состоять в механическом со­поставлении каких-то готовых элементов». Развивая выдвинутые в 1936 г. положения, Л. В. Щерба публикует и 1940 г. статью (ставшую потом широко известной и за рубежом), в которой на большом фактичес­ком материале начинает разрабатывать основные теорети­ческие вопросы лексикографии. Л. В. Щерба мыслил написать несколько статей (этюдов, как он их называл) по общей теории лексикографии, в которых намеревался обсу­дить такие важные проблемы, как основные типы словарей, природа слова, значение и употребление слова, построение словарной статьи в связи с семантическим, грамматическим и стилистическим анализом слова и др. Однако преждевременная смерть помешала осуществлению этого замысла. П. В. Щербой был написан лишь первый этюд «Основные типы словарей», который начинался следующим хорошо известным сейчас положением: «Одним из первых вопросов лексикографии является, конечно, вопрос о различных ти­пах словарей. В основе его лежит ряд теоретических противоположений, которые и необходимо вскрыть». С тех пор тезис о том, что лексикография — это не только практика составления словарей, но и теоретическая научная дисциплина, прочно вошел в ряд отправных положений советской лексикографической школы.

Здесь, однако, можно задать вопрос: такое ли большое точение имеет антиномия «наука или искусство» для лексикографии? Ведь ясно, что в том и другом случае составлением словарей следует заниматься, ибо они нужны; нужно много хороших и разных словарей. На это со всей определенностью следует ответить, что данный вопрос имеет принципиальное значение, и вот почему. Что такое наука вообще? Каковы ее важнейшие черты? Основными и важнейшими чертами науки, любой научной дисциплины являются следующие: наличие системы знаний и необходимость их объективного исследования. Эти две существенные черты взаимосвязаны, тесно переплетены, ибо только тогда можно строить адекватную действительности систему знаний, когда эта действительность будет объек­тивно изучена. В применении к лексикографии это выглядит следующим образом. Если принять тезис о том, что лексикография есть ис­кусство, то тогда открываются двери субъективному пониманию задач и пред­мета лексикографии, приемов и методов ее исследования, субъективному решению ее проблем. Вряд ли такой подход будет плодотворен и уж никак не научно объективен. Если же принять тезис о том, что лексикография есть просто техника составления словарей, некий вид сугубо практической деятельности, то тогда придется передать другим наукам (лексикологии, семантике, стилистике, эти­мологии и т. п.) решение всех теоретических вопросов, и лексикография должна будет использовать лишь готовые решения этих наук. Вряд ли это будет плодотворно, ибо другие науки о языке недостаточно хорошо знакомы с по­ложением дел в лексикографии. Они, следовательно, будут решать вопросы лексикографии со своих позиций, со своих точек зрения, а потому ущербно для лексикографии. Та­ким образом, тезис о том, что лексикография есть наука, является единственно правильным и наиболее плодотвор­ным. Из этого следует, что лексикография как наука имеет свой собственный предмет исследования, свои специальные методы исследования, свою структуру, свое место в ряду других лингвистических дисциплин. Как и всякая наука, лексикография имеет две стороны: научно-теоретическую и практически-прикладную. Первая (теоретическая лексикография) ставит общие теоретиче­ские проблемы и работает над их решением. Вторая (прак­тическая лексикография) занимается непосредственно со­ставлением словарей различных типов на базе теоретичес­ких решений основных проблем. Конечно, деление лексикографии на две части в высшей степени условно. Эти две стороны лексикографии идут всегда вместе, они взаимосвязаны: лексикограф-теоретик не может заниматься голым теоретизированием без работы над конкретным материалом, без участия в какой-то практической лекси­кографической работе; и, наоборот, никакой лексикограф-практик не может окунуться только в свою чисто эмпи­рическую работу, не зная новейшей проблематики лекси­кографии как науки. Тем не менее, принципиальное раз­граничение двух сторон лексикографии чрезвычайно важно. Из изложенного выше можно заключить, что термин «лексикография» имеет в настоящее время три значения: 1) наука, точнее, особая область языкознания, изучающая принципы составления словарей разных типов; 2) сама практика словарного дела, т.е

Как правило, ей не надо повторять два раза, вот она с ходу и «перестроилась». Теперь она стала насквозь патриотичной. Ее отношение к событиям действительно изменилось, и все же до сего дня у меня имеются некоторые сомнения. Куда бы Англия ни отправилась играть, надежда СМИ на околофутбольный скандал все еще остается животрепещущей, обитая где-то там, в недрах редакторских столов, притаившись заранее заготовленными «болванками» сенсационных репортажей. Свидетельства тому регулярно всплывают повсюду, как только что-то случается в бельгийском Шарлеруа или уэльском Кардиффе. Правда, все это несколько просроченная и вышедшая из моды надежда, поскольку дни составления списков «хулиганской лиги» и суматошных заголовков, настаивающих на возвращении национальной службы разведки, слава богу, минули безвозвратно. Конечно, еще остались некоторые проблемы с английскими поклонниками футбола как «на дому», так и во время заграничных «гастролей», но в основном печальное прошлое таковым и будет счастливо забытым. Последний крупный инцидент, к примеру, произошел в Англии во время матча «Уотфорд» «Л*т*н» в сентябре 2002 года

1. Роль предприятий в современной экономике России и основные проблемы их развития

2. Выборы: декларации и действительность (Некоторые проблемы избирательного права в современной России)

3. Современная экономика США и ее проблемы

4. Проблемы традиций в искусстве современных народных художественных промыслов

5. Проблемы средового подхода к современной московской архитектуре

6. Основные проблемы современной школы
7. Проблема детской беспризорности в современном российском обществе
8. Место Китая в современной системе международных отношений. Тайваньская проблема

9. Традиция или идеология: основная проблема современного образования

10. Проблемы гендерной асимметрии в современном олимпийском движении

11. Проблемы избыточного словоупотребления в современном русском языке

12. Энергетическая безопасность и проблемы ее обеспечения в современной мировой экономике

13. Проблемы нравственного воспитания в современной школе

14. Проблема "Золотого миллиарда" в современной социологии

15. Проблема пространственно-территориальной структуры современного Российского общества

16. Проблемы изменения семьи в современном обществе

Развивающая настольная игра "Читай-Хватай".
Как быстро научиться читать? Играя в новую игру на скорочтение! Просто знать буквы — это ещё не значит уметь читать! В
712 руб
Раздел: Русский язык, слова, речь
Чайник со свистком из нержавеющей стали "Mayer & Boch", 2 л.
Корпус чайника выполнен из высококачественной нержавеющей стали, что обеспечивает долговечность использования. Корпус с зеркальной
695 руб
Раздел: Чайники из нержавеющей стали
Мельница для специй AK-7112K "Alpenkok", 16 см.
Размеры: Ø5х16 см. Корпус из дерева и акрила. Цвет: бежевый. Механизм мельницы с керамическими жерновами. Не впитывает влагу и запахи.
341 руб
Раздел: Измельчители, приспособления для резки

17. Современная социальная конфликтология и ее проблемы

18. Молодёжь и общество: проблемы социальной адаптации в современном мире

19. Современные технологии производства строительных материалов. Проблемы таможенного контроля

20. Муниципальные финансы и проблемы их развития в современных условиях

21. Основные проблемы современного предпринимательства в Республике Казахстан

22. Основные проблемы генетики и механизм воспроизводства жизни
23. Основные проблемы совершенствования государственного аппарата РФ по оценкам российских и зарубежных аналитиков
24. Основные проблемы и понятия философии досократиков

25. Структура и основные проблемы книги Самуэльсона "Экономикс"

26. Новгородское вече: основные проблемы организации и деятельности

27. Дивергенция языков и проблема корреляции между языком и расой

28. Лекции - Акушерство (основные проблемы пренатальной диагностики)

29. Основные проблемы государственного управления политическими конфликтами в регионах России

30. Реклама по-английски и по-русски: трудная легкость языка

31. Философия Иммануила Канта (1724–1804). Основные проблемы и принципы

32. Основные проблемы и перспективы развития и размещения агропромышленного комплекса в Донецком экономическом районе

Папка для труда, А4, на липучке.
Удобная папка для уроков труда на липучках. Полностью раскрывается. Внутри папки находится большое отделение с прозрачным окном, а также
366 руб
Раздел: Папки для труда
Набор "Леди Баг и Супер Кот" Дизайн 1, 3 предмета (в подарочной упаковке).
Набор из трех предметов (кружка, салатник, тарелка) в подарочной упаковке с изображением героини из мультсериала "Леди Баг и Супер
454 руб
Раздел: Наборы для кормления
Качели со столиком, арт. 15-10960.
Летом на даче не обойтись без качелей со столиком. Ведь они предназначены для самых маленьких. Качели можно подвесить с помощью
770 руб
Раздел: Качели

33. Атомная Энергетика Украины. Основные проблемы и перспективы развития

34. Основные проблемы новой сетевой политики политических партий и общественных организаций

35. Предмет и основные проблемы философии науки

36. Внутренние законы развития языка и проблема грамматической аналогии

37. Основные проблемы генетики и роль воспризводства в развитии живого

38. Вугільна промисловість Украни. Основні проблеми та перспективи розвитку
39. Основные проблемы защиты прав интеллектуальной собственности
40. Основные проблемы охраны трудовых прав российских граждан

41. Основные проблемы взаимоотношений стран антигитлеровской коалиции в 1941-1945 годах

42. Основные проблемы и направления адаптации персонала предприятия к работе в условиях рынка

43. Актуальность совершенствования качества бетона в современном строительстве

44. Основні проблеми педагогічної психології

45. Основные проблемы психологии управления командира

46. Основні проблеми молоді у сфері праці і зайнятості

47. Состояние и основные проблемы функционирования и развития инвестиционно-строительного сектора экономики города Мирный

48. Античная философия: основные проблемы, понятия и школы

Заварочный чайник с кнопкой BE-5587 "Webber", 600 мл.
Объем: 600 мл. Объем внутренней колбы: 200 мл. Материал внутренние колбы - пластик. Чайник заварочный из высококачественного термостойкого
386 руб
Раздел: Чайники заварочные
Глобус физический диаметром 320 мм.
Диаметр: 320 мм. Масштаб: 1:40000000. Материал подставки: пластик. Цвет подставки: чёрный Шар выполнен из толстого пластика, имеет один
791 руб
Раздел: Глобусы
Дневник "My Life Story" (черный).
Дневник, который запечатлеет Всю историю Вашей жизни. В него Вы можете записать все, что не хотите забыть, все важные моменты Вашей жизни,
2850 руб
Раздел: Прочее

49. Основные проблемы философии

50. Основные проблемы и перспективы развития предпринимательства в Украине

51. Основные проблемы и типы этических учений

52. Нормы современного русского литературного языка

53. Современная ситуация в языке морали. Необходимость преодоления морали

54. Понятие о современном русском литературном языке
55. О некоторых проблемах современной английской лексикографии
56. К проблеме деинтенсификации оценочных конструкций в современном английском языке

57. Проблемы источниковедческой критики данных жаргонной лексикографии

58. Актуальные проблемы современной экологии

59. Актуальная экономическая проблема современности

60. Актуальные проблемы современности и журналистика

61. Некоторые проблемы отношений между культурой и языком (на материале американского варианта и английского языка

62. Культура и актуальные проблемы современности

63. Актуальные проблемы современной правовой социологии

64. Актуальные проблемы современной политической теории и права в трудах Ю. Хабермаса

Счеты большие "Mapacha".
Благодаря этим красочным счётам малыш очень быстро научится считать! Счёты оснащены 10-ю осями, на каждой из которых расположено по 10
800 руб
Раздел: Счетные наборы, веера
Доска магнитно-маркерная.
Доска напольная в деревянной некрашеной раме, азбука и цифры на магнитах, маркер. Доска двухсторонняя, с одной стороны "белая"
1619 руб
Раздел: Доски магнитно-маркерные
Кружка керамическая "FIFA 2018", 650 мл.
Объем: 650 мл. Материал: керамика.
880 руб
Раздел: Кружки, посуда

65. Актуальные проблемы оценки деятельности и инвестирования субъектов хозяйствования в современной России

66. Проблемы избирательного права современной России

67. Актуальные проблемы Украины в 2003-2004годах

68. Современные проблемы юрисдикционного иммунитета государства и его собственности в международном частном праве

69. Актуальные проблемы возмещения налога на добавленную стоимость при экспорте товаров за пределы РФ

70. Словообразовательные модели неологизмов в современном английском языке
71. Косвенные речевые акты в современном английском языке
72. Структурно - семантические особеннности спортивной фразеологии современного английского языка

73. Проблема воздействия телевизионной рекламы на процесс инкультурации в современном российском обществе

74. Нравственные проблемы общества в современной литературе (Русские люди в рассказах В.М. Шукшина)

75. Лексико-семантическое поле "женщина" в современном английском языке

76. Антигитлеровская коалиция: военно-политические проблемы и отражение их в современной и советской историографии

77. Эвтаназия, как проблема современной медицины

78. Экологические проблемы современной экономики

79. Экологические проблемы современности и пути их решения

80. Экологические проблемы современности

Набор контейнеров для хранения грудного молока и детского питания "Happy Baby", 6 штук.
Специальные контейнеры для хранения молока и питания позволяют сохранять ценные питательные элементы сцеженного грудного молока, в том
350 руб
Раздел: Молокоотсосы, аксессуары
Менажница (5 секций) "Садовая ягода".
Менажница (5 секций). Диаметр: 24,5 см. Высота: 2,5 см. Материал: керамика.
397 руб
Раздел: Менажницы
Набор "Сделай слайм" (с разноцветными бусами, пенопластовые шариками, блёстки).
Набор для изготовления слайма - это уникальный набор для создания оригинальной игрушки своими руками! Из компонентов набора можно сделать
575 руб
Раздел: Лизуны, мялки, жвачки для рук

81. Глобальные проблемы современности

82. Проблема воздействия телевизионной рекламы на процесс инкультурации в современном российском обществе

83. Социальная дискриминация женщин как предмет социологического анализа: постановка проблемы и актуальные направления социальной политики

84. Структурно - семантические особеннности спортивной фразеологии современного английского языка

85. Глобальные проблемы современности

86. Проблема человека в современной философии
87. Ямайская валютная система и современные валютные проблемы
88. Современные подходы к проблеме стимулирования деятельности персонала

89. Кругооборот и оборот капитала. Проблемы инвестиций и инвестиционный спрос в современной России

90. Проблемы приватизации в современных условиях

91. Актуальные проблемы российско-американских отношений

92. Проблемы развития культуры на рубеже тысячелетий в современной России

93. Проблемы современной культуры

94. Современные проблемы культуры. Тоталитаризм и культура

95. Проблема молодежи в современной литературе

96. Проблемы нравственности в современной литературе

Вкладыши "Полянка".
Увлекательный набор "Полянка" состоит из игрового поля и 8 деталей, из которых нужно сложить фигурки. Задача малыша -
460 руб
Раздел: Рамки-вкладыши
Давайте вместе поиграем. Игры с логическими блоками Дьенеша.
Это яркое красочное пособие поможет организовать занятия с набором блоков для детей старшего дошкольного возраста. Комплект поможет
326 руб
Раздел: Прочие
Каталка "Пальма" с ручкой.
593 руб
Раздел: На палочке

97. О современных проблемах эпидемиологии инфекций, передаваемых половым путем

98. Кожные болезни (Современные проблемы терапии и профилактики псориаза )

99. Актуальные проблемы музыкального образования детей

100. Проблемы налогообложения прибыли предприятий и организаций в современных условиях


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.