Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте www.za4et.net.ru

Искусство, Культура, Литература Искусство, Культура, Литература     Литература, Лингвистика Литература, Лингвистика

Особенности функционирования американского студенческого сленга

Чашка "Неваляшка".
Ваши дети во время приёма пищи вечно проливают что-то на ковёр и пол, пачкают руки, а Вы потом тратите уйму времени на выведение пятен с
222 руб
Раздел: Тарелки
Карабин, 6x60 мм.
Размеры: 6x60 мм. Материал: металл. Упаковка: блистер.
44 руб
Раздел: Карабины для ошейников и поводков
Мыло металлическое "Ликвидатор".
Мыло для рук «Ликвидатор» уничтожает стойкие и трудно выводимые запахи за счёт особой реакции металла с вызывающими их элементами.
197 руб
Раздел: Ванная

Особенности функционирования американского студенческого сленга Н.А. Коловская Предлагаемая работа посвящена одной из актуальных проблем такой языковой системы, как американский студенческий сленг. Учитывая сложность и вариативность данной подсистемы, в качестве объекта исследования в работе использовали спонтанную, непринужденную, несколько сниженную речь студентов, обучающихся в различных университетах США, кодифицированную открытым интернет-словарем. Лексика, представленная в нем, является неотъемлемой частью словарного запаса молодого поколения американцев, однако в основном недоступна для профессионалов, так как не всегда находит свое отражение в словарях. В силу необычайной гибкости и подвижности сленга, к которому принадлежит подавляющее большинство слов и выражений, включенных в статью, ее задачей является ознакомление читателя с основными закономерностями функционирования американского студенческого сленга. В статье дается не перевод, а нейтральное толкование соответствующих английских слов и выражений, что обусловлено высокой степенью их идиоматичности, которая исключает эквивалентный перевод на русский язык. Американский студенческий сленг вызывает значительные трудности в понимании. Это обусловлено рядом причин: 1. Стремлением коммуникантов установить непринужденное взаимопонимание; установкой на разговорность общения (фамильярность, интимность и т.д.); неподготовленностью (спонтанностью), отсутствием детального продумывания содержания разговора. 2. Неадекватным подходом к обучению иностранным языкам, заключающимся в том, что традиционные пособия и упражнения в них, как правило, построены не на основе естественной речи, а на базе искусственно созданной. Студентов обучают идеализированному академическому языку, и они не в состоянии выработать необходимые навыки понимания того английского языка, который они слышат во время общения с его носителями, в частности, с американскими студентами. 3. Тенденцией снижения регламентирующего влияния America S a dard E glish и повышения статуса разновидностей языка, в большей степени опирающийся на узус, на более широкое включение в свой состав элементов сниженной речи и, частично, сленга. 4. Экспансией молодежного жаргона, что приводит к увеличению разрыва между «академическим» языком, ориентированным на престижный, образцовый Oxford E glish, и тем, который используется в реальном повседневном общении. Студенческий сленг представляет собой групповой (корпоративный) жаргон. В английской лексикографической литературе эта языковая подсистема обычно включается в специальный сленг, противопоставляемый общему сленгу, входящему в общеупотребительное просторечие. Студенческий сленг, как правило, объединяет коллективы его носителей внутригрупповыми связями. С.Б.Флекснер считает молодежь наиболее активным элементом, формирующим американский сленг . Рассмотрим некоторые особенности студенческого сленга. Значительную часть единиц студенческого сленга представляют те лексические единицы, которые фактически являются дублетами нейтральных или разговорных единиц. Установка на разговорность, непринужденность, знание коммуникантами друг друга, конситуации способствует проЯрославский педагогический вестник.

2004. o 1-2 (38-39) Стр. 10 никновению в речь молодежи тех лексических единиц, формально-содержательные характеристики которых не нарушают обстановки непринужденности. Они не актуальны для официального общения. Это сниженные дублетысинонимы (типа roaddog, dude, boogerhead = chap, pal, fellow, bud(dy), guy, chum, ma e, frie d, associa e – «товарищ, приятель, друг, компаньон» и пр.) или собственно сленгизмы. К этой категории слов также относятся такие единицы, как: we ch, gooey = girlfrie d«подружка, любимая девушка»; ba k, ye , ducke s, spe , bo es, be jami , loo = mo ey – «деньги; бабки, зеленые»; bu o s = remo e co rol device for V – «пульт дистанционного управления для V»; posse, dogpack, ribe, crew = o e’s circle of frie ds-«круг друзей»; o bum= ask –«просить»; buzz crusher = killjoy = «зануда, человек, отравляющий удовольствие другим, брюзга»; o jack = o s eal – «воровать, стащить»; o je , jam = o leave, o go – «уходить»: jammed = upse , irri a ed – «расстроенный, раздраженный»; ja ky = u a rac ive, o s ylish – «непривлекательный»; jewels = a very ice pair of shoes – «красивая пара туфлей»; o kill, kari = o make fu of – “подсмеиваться”; o lu ch = o go crazy – “свихнуться». Особого внимания заслуживает та часть студенческого сленга, которая представляет собой эмоционально окрашенную лексику, чаще всего с насмешливой, иронической или пародийной коннотацией, что, в общем, характерно для любого профессионального жаргона. Ср., например, сленговое baco и police – полицейские; beef и problem – разногласие, проблема; buffalo chick и fa female – толстая женщина, mule wi h a broom и a very ugly girl – очень некрасивая девушка; busi ess class и fa , oo large o fi i a ormal–sized sea – слишком толстый, чтобы разместиться на обычном сидении; dark side и he s ude eighborhood – студенческий район, seed и offspri g, child – отпрыск, ребенок; dome и o e’s head, skull – голова; frui и a looser, s upid perso – дурак; Dea h S ar и Social Scie ce Buildi g a UCD – здание общественных наук в Калифорнийском университете в Дэвисе и многие другие. Как видно из вышеприведенных примеров, в образовании этих единиц значительную роль играет метафорический перенос. Студенческий сленг проницаем для лексики, заимствованной из других профессиональных групп и групповых жаргонов и арго и, в свою очередь, служит источником заимствований для этих социальных диалектов. Например, в образовании God sguadстуденты, специализирующие на изучении религии, произошел метафорический перенос военного термина squad – взвод и библейского God – бог; метафорическое выражение jump o he gre ade – досл. бросаться на гранату, означает развлекать некрасивую девушку, чтобы дать возможность своему другу развлекаться с ее красивой подругой; walk of shame, образованное по аналогии с walk of fame (аллея славы) – возвращение в одиночестве домой на виду у всех соседей после ночного рандеву; false messiah – нечто или некто, воспринимаемые как нечто не оправдывающее ожидание; commodore – от морского звания командующий соединением кораблей, но после метафорического переноса означающее «медленно работающий компьютер»; commu is – глупый, плохой; da azzis – человек, облаченный властью, прерывающий вечеринку и т.д

. Студенческие коллективы черпают свои инновации в лексиконах пользующихся популярностью групп, служащих для них поведенческим ориентиром; так, немало жаргонизмов было почерпнуто из лексикона наркоманов: hooch, ree, buddak, cripps, doobie, hro ik, smokey rea – марихуана; o ge o e’s joh y, blaze(o ), bur , pull ubes, play mo opoly – курить марихуану; el, reefer(из лексикона Black E glish), spliff – сигареты с марихуаной; fie d – находиться в зависимости от марихуаны; hyper weaked – зависимый от кокаина; blew ou – находящийся в состоянии опьянения или возбуждения под воздействием марихуаны; geeka – находящийся в зависимости от марихуаны. Студенческая молодежь ввела около 30% сленгизмов, которые представляют собой табуизированную лексику, относящуюся к сексуальной сфере. Большую группу студенческого сленга составляет лексика, связанная с употреблением алкоголя и вечеринками (chill – расслабиться; have arms, chizzil – устроить вечеринку; raize da roof – хорошо провести время и т.д.). Как видно из вышеприведенных примеров, общим для студенческого сленга, как и для прочих его разновидностей, является негативная ценностная ориентация, общая для форм внутригруппового общения и социальных ситуаций использования сленга. Этим, вероятно, объясняется преобладание сленгизмов с доминантами наркотики, алкоголь, секс,в то время как сленгизмы с доминантой «учеба» составляют незначительное число (1%). Особо следует остановиться на различных видах аббревиатур, акронимов и усеченных форм, которые широко используются в студенческом сленге. Можно привести многочисленные примеры создания экспрессивно окрашенных сокращений, функция которых меняется в зависимости от конситуации. Некоторые из них, вероятно, употребляются в конспиративной функции, например, тогда, когда используется табуизированная лесика (В.D.S.< Big Dick Sy drome «самонадеянный»). Иногда они используются в целях языковой экономии (I. .Z.< doi g well «дела идут хорошо»), I’s < ID «водительские права; sco < le ’s go – “пошли”, .P. .< railer park rash = a whi e poor perso who lives i a railer – бедный белый, проживающий в автоприцепе; P.< pare – «родитель». Часто такие формы имеют шутливопародийную окраску (LS a d players – презрительное название студентов мичиганского колледжа литературы, естественных наук и искусств. Немало сленгизмов образовано путем усечения, например: za < pizza, fam < family – семья, fu das < fu dame als, basics < basic subje s – основные предметы, geri < пожилой человек; pe ro < gasoli e – бензин, ro y < peppero i – пицца с колбасой. Следует также отметить значительное число сленговых образований, в состав которых входят числительные и десятичные дроби: 2,5 – университетский полицейский или охранник, 5,0 – полицейский, 42 = cool, hip – хиповый, клевый; 86 – избавляться, выбрасывать. Особое место среди единиц сленга занимает довольно обширная группа сленгизмов, представленная междометиями, которые придают экспрессивную окраску высказыванию и служат для непосредственного выражения чувств и волеизъявления. Чаще всего они представляют собой короткие выкрики или звукоподражание и выражают различные степени удивления (например, bo k!, chyaa!, eesh!, flip mode!, oh my gosh ess!, sh ikies); согласие(be ! dude! shoo s for real!, ah ja!); несогласие (be ! dude!, ego ary! a huh!); одобрение(dig ha ! cool! score! damm righ !); смущение (sqeebs!, erf!); недоверие (bada d); неодобрение (boo!); возбуждение (squish! woochow!); отвращение (shiz e ); выражение радости (woop y-woo!); способы привлечения внимания (yo!) и т.д

Общество, изображаемое С., не смотря на свои слабости и недостатки, обладает достаточными устоями, определенными идеалами, жизненной бодростью и способностью к возрождению. Роман "Семья Поланецких" наиболее объективное и, после "Quo Vadis", наиболее зрелое в художественном отношении произведете С. Современное польское общество изображено в нем беспристрастно и с достаточной полнотой. Сфера личных и даже эгоистичных интересов преобладает в нем над сферой общественных. Путевые очерки С., особенно его американские рассказы, отличаются высокими достоинствами. Описания природы безукоризненны; психологический анализ достигает иногда замечательной глубины (напр., рассказ о смерти Лилиан). благодаря наблюдательности и широкой подготовки автора, его путевые очерки не только развлекают, но и дают ценные этнографические сведения. - С. не обладает талантом драматурга; его сценические опыты неудачны по композиции, хотя некоторые персонажи задуманы очень глубоко. Как теоретик романа и искусства вообще, С. высказывается во многих местах своих произведений

1. Перспективы исследований в философии математики

2. Исследование концептуальных метафор на примере новелл Франца Кафки

3. Исследование систем управление на примере ООО «Алена»

4. Маркетинговые исследования на предприятиях (на примере ТОО "Фрегат")

5. Проблемы и перспективы развития въездного туризма на примере Ленинградской области

6. Семантическая избыточность и недостаточность в текстах драматургических произведений американских авторов и их перевод
7. Типология правовых систем. Романо-германская, Англо-американская, религиозно-традиционного, социалистического права
8. Американский неоконсерватизм Рональда Рейгана

9. Американская живопись

10. Современная американская поэзия

11. Американские Президенты

12. Испано-американская война 1898г.

13. Американская национальная кухня

14. Исследование функций преобразования и метрологических характеристик бесконтактных волоконно-оптических датчиков перемещений

15. Международные аспекты американского менеджмента: новые тенденции 90-х годов

16. Американская и японская модели менеджмента

Глобус с подсветкой "Зоогеографический", 250 мм.
Зоогеографический детский глобус — это отличный подарок ребенку. Благодаря ему ваши дети узнают не только об устройстве планеты, на
771 руб
Раздел: Глобусы
Письменные принадлежности "Набор первоклассника", 28 предметов.
В наборе: акварель, альбом для рисования, блокнот, доска для лепки, 2 карандаша чернографитных, карандаши цветные, картон цветной формата
688 руб
Раздел: Наборы канцелярские
Игра магнитная "Одевашки. Лиза".
Это магнитная история про то, как одеть куклу Лизу. Она простая, но при этом очень увлекательная и не вызовет сложности у ребенка старше
343 руб
Раздел: Бумажные куклы

17. Американская школа менеджмента

18. Ошибки американской разведки, которые приводили к войнам

19. Конструктивизм в американской общественной науке

20. Американский федерализм (2)

21. Российско-американские отношения в 90-е годы

22. Генетические связи тувинцев с американскими индейцами
23. Испано-американские отношения накануне и во время войны 1898 года
24. Состояние и перспективы океанографических исследований ВМФ

25. Подводные лодки типа "АГ" (Американский Голланд)

26. Теории американского мультикультурализма и проблемы развития гражданского общества

27. Американская литература

28. История американской литературы

29. Американская мечта в романе Фитцжеральда Великий Гэтсби

30. Шпоры по американской, испанской и итальянской литературе

31. Американская литература: элитарная и массовая

32. Рынок маркетинговых исследований и консалтинга: состояние, проблемы и перспективы

Шторка антимоскитная "Цветок" с магнитными замками.
Размеры: 100х220 см. Препятствует проникновению насекомых. Не нарушает естественную циркуляцию воздуха. Подходит для любых типов дверных
372 руб
Раздел: Сетки противомоскитные
Пеленка-кокон Папитто на липучке (двухслойная).
Пеленка выполнена из двойного интерлока (100% хлопок), а это отличный материал для пошива одежды для новорожденных. Пеленка-кокон это
388 руб
Раздел: Пелёнки
Набор игрушек на присосках "Каскадер".
Что подарить творческому ребенку, из которого ключом бьет энергия? Чем занять неугомонного малыша в дороге или в ожидании? Набор игрушек
340 руб
Раздел: Из резины

33. Бластомикоз южно-американский

34. Японский и американский менеджмент

35. Особенности советской и американской науки

36. Американская и Мировая Науки: их развитие и проблемы

37. Современная американская геополитика

38. Американская идея
39. Англо-американская модель менеджмента
40. О некоторых российских педагогических концепциях в условиях американской системы образования

41. Исследование функций преобразования и метрологических характеристик бесконтактных волоконно-оптических датчиков перемещений

42. Американская православная церковь

43. Эволюция семейных ценностей средних слоев американского общества в XIX веке

44. Американский период творчества П.А. Сорокина

45. Американская философия

46. Американский монетаризм, М. Фридмен и его концепция

47. Особенности современной американской экономики

48. План Маршалла - программа американской помощи в восстановлении экономики послевоенной Европы

Глобус ландшафтный, диаметр 320 мм.
Глобус для занятий по географии на подставке. Компактен и нагляден. Дает представление о строении поверхности Земли. На глобусе нанесено
880 руб
Раздел: Глобусы
Мусоровоз.
Мусоровоз выглядит совсем как настоящий. В наборе имеется мусорный бак, который автомобиль может загрузить в контейнер. Сверху открывается
985 руб
Раздел: Прочее
Муфта для коляски Bambola (шерстяной мех + плащевка + кнопки), серая.
Муфта на ручку коляски очень легко одевается и защищает Ваши руки от холода. Ткань муфты водоотталкивающая, она утеплена мехом и небольшим
489 руб
Раздел: Муфты на ручку

49. Проекты рыночно ориентированных реформ американского здравоохранения (вторая половина 70-х годов XX века)

50. Особенности функционирования лексемы look в американской художественной прозе

51. Особенности интеграционных объединений стран американского континента

52. Американская тема в публицистике В. Г. Короленко

53. Способы передачи американских реалий (на материале романов Т. Капоте)

54. Канада в первой половине XIX века. Англо-американская война 1812—1815 годов
55. Формирование личности американского школьника
56. Семь этапов процедуры бенчмаркетинга. Попытка приложить американские и западноевропейские схемы к отечественным условиям

57. Американская классическая музыка второй половины ХХ века

58. Анализ американской журналистики начала XX века

59. Американская концепция реорганизации и банктротства.

60. Конфиденциальность в американской психиатрии

61. Психологическое направление в американской этнологии

62. Американская философия сегодня

63. Формирование ресурсов банками США. Управление активами американских банков

64. Американский гнилец пчел

Подушка для автокресел, детская "Roxy" от 1 до 3 лет.
Детские подушки-рогалики обеспечивают комфортный сон в автомобильном путешествии. Удобная форма рогалика поддерживает шею и не позволяет
391 руб
Раздел: Дорожные пледы, подушки
Магнитные истории "Мир вокруг".
Детская магнитная игра "Мир вокруг" поможет в большом кругу друзей весело провести время. Она заключается в следующем – ребенку
499 руб
Раздел: Игры на магнитах
Карандаши цветные "Kores", 24 цвета, с точилкой.
Цветные карандаши имеют насыщенные цвета. Шестигранная форма корпуса снижает усталость и придает дополнительный комфорт. Мягкий грифель.
396 руб
Раздел: 13-24 цвета

65. Р. Паунд - представитель американской социологической школы права

66. Проблемы последствий процесса концентрации американских СМИ в работе Бена Багдикяна "Монополия средств информации"

67. Сатирические традиции в американской политической журналистике

68. Некоторые проблемы отношений между культурой и языком (на материале американского варианта и английского языка

69. Фантастические новеллы Эдгара По в контексте американской новеллистики первой половины XIX века

70. Американская социолингвистика
71. Американская революция и образование США
72. Американский экономист Пол Робин Кругман

73. Деятельность Американской Администрации Помощи на Ставрополье во время голода 1921-1922 гг.

74. Модель этнического развития "плавильный котел" в американском обществе

75. Развитие советско-американских отношений в эпоху правления Хрущева

76. Этнический феномен американского народа

77. Война вьетнамского народа против американских империалистов (1960-1975 гг.)

78. Исследование частотно-временных характеристик и структурных преобразований систем радиоавтоматики

79. Русская и американская киноверсии романа "Анна Каренина"

80. Интеграционные группировки на американском континенте

Ведро-контейнер для мусора, 50 литров, серое, качающаяся крышка.
Объем: 50 литров. Размер: 74х40х35 см. Материал: пластик.
1124 руб
Раздел: Корзины для бумаг, мусора
Автокресло Еду-Еду "KS-513 Lux" с вкладышем (цвет: оранжевый, 9-36 кг).
Автокресло разработано для детей весом от 9 до 36 кг. Группа веса 1/2/3 (ECE R44/04). Каждая деталь автокресла спроектирована должным
2977 руб
Раздел: Группа 1/2/3 (9-36 кг)
Набор цветных карандашей (24 штуки).
Набор цветных карандашей "Crayola" порадует своим качеством письма и цветами. Изготовленные в соответствии с высокими
591 руб
Раздел: 13-24 цвета

81. Российско-американские отношения после окончания холодной войны

82. Сравнительный анализ европейской и американской моделей менеджмента

83. Американская модель менеджмента

84. Американская школа менеджмента

85. Управление качеством в американских корпорациях

86. Формирование философии организации. Российский и американский опыт
87. Ранняя американская фортепианная музыка
88. Джихад по-американски

89. Исследование влияния конфликта на социум на примере студенческой группы

90. Возможности реализации зарубежных (американских и европейских) программ льготного стоматологического обслуживания детей с ограниченными возможностями

91. Научные исследования: реальность и перспективы

92. Американская школа маржинализма

93. Американская система экономики

94. Исследования Венеры космическими аппаратами

95. Исследование Марса

96. Исследование космоса

Маркеры-кисти "Zendoodle. Edding 1340", 10 штук.
Набор фломастеров с гибким наконечником в виде кисточки. Различная толщина линии. Идеально подходит для раскрашивания печатей. Чернила на
664 руб
Раздел: 7-12 цветов
Дневник школьный "Голубой щенок".
Формат: А5+ (210х160 мм). Количество листов: 48. Внутренний блок: офсет 70 г/м2. Способ крепления: ниткошвейный. Переплет: твердый с
381 руб
Раздел: Для младших классов
Бумага для офисной техники "IQ Selection", А4, 160 г/м2, 167% CIE, 250 листов.
Прекрасное качество печати на любой копировально-множительной технике, великолепное качество при двухстороннем копировании. Формат листов:
572 руб
Раздел: Формата А4 и меньше

97. Исследование природных ресурсов планеты с помощью космических методов

98. Исследование клеточного цикла методом проточной цитометрии

99. Методологическое значение сравнительного метода в зоологических исследованиях

100. Разведение и содержание аквариумных рыб с элементами исследования


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.