Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте www.za4et.net.ru

Искусство, Культура, Литература Искусство, Культура, Литература     Литература, Лингвистика Литература, Лингвистика

Квантитативная лексикология испанского языка

Гуашь "Классика", 12 цветов.
Гуашевые краски изготавливаются на основе натуральных компонентов и высококачестсвенных пигментов с добавлением консервантов, не
170 руб
Раздел: 7 и более цветов
Браслет светоотражающий, самофиксирующийся, желтый.
Изготовлены из влагостойкого и грязестойкого материала, сохраняющего свои свойства в любых погодных условиях. Легкость крепления позволяет
66 руб
Раздел: Прочее
Крючки с поводками Mikado SSH Fudo "SB Chinu", №4BN, поводок 0,22 мм.
Качественные Японские крючки с лопаткой. Крючки с поводками – готовы к ловле. Высшего качества, исключительно острые японские крючки,
58 руб
Раздел: Размер от №1 до №10

Квантитативная лексикология испанского языка В.Т. Титов, Воронежский государственный университет Суть квантитативной лексикологии видится в следующем. Квантитативная лексикология - не самоцель, а средство обнаружения факторов порядка в лексике, способ ранжирования ее по системной и функциональной значимости. Большинство современных лингвистов признает полевую организацию языка, предполагающую наличие ядра и периферии. В связи с этим важнейшим аспектом квантитативной лингвистики является количественно и качественно обоснованная стратификация словаря на ядро и периферию. Как показала в своей докторской диссертации А.И. Кузнецова , наиболее реалистичным подходом к лексике является многомерный, полипараметрический подход, при котором каждый из параметров формирует своё ядро и свою периферию. Количество же параметров, существенных для лексико-семантической системы, конечно и хорошо известно: 1) функциональная активность (употребительность), 2) деривационная активность (межсловная и внутрисловная продуктивность), 3) синтагматическая активность (широкая сочетаемость), 4) парадигматическая поддержанность (вхождение в многочленные синонимические ряды). Именно эти параметры испанского языка и исследуются в данной статье. Источником данных является компьютерная база данных (БД), созданная по инициативе и при участии автора статьи в Научно-методическом центре по компьютерной лингвистике факультета романо-германской филологии ВГУ (директор - проф. А.А. Кретов). БД содержит испанско-русскую часть словаря "Испанско-русский и русско-испанский словарь для школьников. - Киев: Логос, 1998. - 768 с. - (Серия "Словари для школьников"). ISB 966-509-051-8 (11.000 слов в испанской части). Редактор В.П. Ховхун, отв. за выпуск. - В.В. Орехов, С. 15 - 409". Принципы отбора источников обсуждались в указанной выше публикации. Целью нашего исследования является выделение на основании каждого из параметров лексических множеств мощностью около 1000 единиц каждое. Перемножение этих множеств дает два ядра: большое, представленное единицами, входящими не менее чем в одно из ядер, и малое, представленное единицами, входящими во все ядра. Выделение малого ядра испанской лексики и является конечным и самым главным результатом, получаемым квантитативной лексикологией испанского языка. На этом последняя слагает свои полномочия, предоставляя квалитативной лексикологии готовый к дальнейшему анализу материал. § 1. ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ АКТИВНОСТЬ. Индикатором функциональной активности является длина слова в буквах. По этому параметру испанская лексика организована следующим образом. (См. таблицу 1). Рис. 1. Соотношение между длиной слова и количеством слов данной длины по данным "Испанско-русского словаря" Как и предполагалось, все 5 однобук-венных слов в испанском языке оказались служебными: а - в; у; на; к; за; по; до; е - и; о - или (перед о и ho принимает форму и); и - или; у -и, а (перед i и hi принимает форму е). Среди слов из двух букв уже встретилось 6 полнозначных лексем :fefl) вера; 2) доверие; ir vi 1) идти; ходить; 2) ехать; si II adv да; si III m согласие; e m чай; ya adv 1) уже, уж, прежде; 2) в настоящее время; 3) потом; 4) сию минуту, сейчас.

Кроме служебных слов, из дальнейшего рассмотрения исключим местоимения, включая личные, и числительные, ибо они составляют отдельную относительно замкнутую подсистему, обладая особыми функциями, а также слова, имеющие пометы -стилистические или терминологические. Ядерная лексика, как известно, стилистически нейтральна - и в силу этого - универсальна, любая специализация слова ведет к ограничению сферы его употребления и уходу на периферию. Названия нот (do, re, mi, fa, la, si) - яркое тому подтверждение. Все они сопровождаются пометой (музыкальный термин). Поэтому, несмотря на свою краткость и номинативность, претендовать на статус ядерной лексики они не могут. Еще одно ограничение, которое мы вводим при отборе ядерной лексики состоит в том, что из дальнейшего рассмотрения исключаются междометия - опять-таки в силу их особого статуса в языке - это не слово, не морфема, не предложение, а нечто предшествовавшее членораздельной речи - остатки архаичной пра-речи в современных индоевропейских (и не только) языках. Именно поэтому из дальнейшего рассмотрения исключаются, в частности, междометия ha! ах!, аи! уа! i er] 1) да! 2) так! 3) наконец-то! Под большим вопросом - правомерность включения в ядро лексической системы языка наречий, которые, как известно, являются разного рода "лингвистическими окаменелостями" морфологических форм, предложно-падежных конструкций и словосочетаний, выполняющих в предложении функцию разного рода обстоятельств. Трехбуквенные слова, после исключения указанных выше категорий лексики дали 100 ядерных слов. Четырехбуквенные слова дали еще 558 слов. Таким образом, в сумме мы получили первое ядро в 664 слова. Это меньше 1000, но привлекать слова из пяти букв нет смысла, ибо только этих слов - 1256: 664 ближе к 1000, чем 664 1256. § 2. Деривационная активность Как сказано выше, одним из индикаторов деривационной активности является количество значений у слова. Распределение слов в испанском словаре в зависимости от числа значений представлено в таблице 2. Таблица 1. Число значений Число слов 1 8762 2 2128 3 413 4 51 5 16 6 4 7 1 Как следует из таблицы 2, индекс многозначности испанских слов в словаре -1,28, но включать слова с двумя значениями в ядро мы не можем, ибо одних только слов с двумя значениями - 2128. Если мы намерены оставаться в пределах 1000 лексико-семантических единиц (а это единственный способ справиться с обилием материала), у нас есть только один вариант - включить в ядро все слова с количеством значений 3 и более. Рассмотрим ядро продуктивности в порядке убывания числа значений. 7 ЗНАЧЕНИЙ Максимальное количество значений в обследованном словаре имеет глагол pasar v 1) перевозить, переносить; 2) переходить; переезжать; 3) передавать ~ aviso сообщать; 4) опережать; 5) миновать; 6) выносить, терпеть; 7) проводить (время). 6 ЗНАЧЕНИЙ Это количество значений имеют слова: exposi io /1) выставка; 2) экспонирование с; 3) муз. изложение с, экспозиция; 4) фото, экспозиция, выдержка; 5) представление с; 6) риск м, опасность.; pieza /1) часть, деталь; ~ de repues o запасная часть; 2) штука; вещь; 3) комната; 4) монета; 5) шахм.

фигура; 6) театр., муз. пьеса; revis a f 1) пересмотр м; 2) просмотр м; проверка; 3) обзор м, обозрение с; ~ ea ral театральное обозрение; 4) журнал м; 5) воен. смотр м, парад м; 6) ревю с; эстрадный концерт м; revolu io f 1) революция; переворот м; 2) потрясение с; волнение с; 3) астр, полный оборот м (планеты); 4) тех. оборот м; 5) тех. перемешивание с; 6) мат. вращение с. 5 ЗНАЧЕНИЙ Это количество значений имеет уже 16 слов: carga f 1) груз м; 2) бремя с, ноша; 3) погрузка; 4) заряд м; 5) налог м; casco т 1) череп; 2) черепок, осколок; 3) шлем; каска ж; 4) ко то с; 5) корпус (судна); о~ de la po-blacie центр города; colocacio f 1) размещение с; 2) местоположение с; 3) устройство на работу; 4) место с, должность; 5) помещение с (капитала); composi io f 1) сочинение с; 2) состав м; 3) составление с; 4) муз., жив. композиция; 5) полигр. набор м; equipo ml) снаряжение с; 2) оборудование с; 3) комплект; 4) спорт, команда ж; ~ de fu bol футбольная команда; 5) бригада ж; ~ de mo aje бригада монтажников; grado ml) ступень ж; 2) степень ж; e sumo ~ в высшей степени; 3) ученая степень, звание с; 4) градус; diez ~s bajo сего десять градусов мороза; 5) класс (в школе); ode ~ e ~ постепенно; medio т 1) середина ж, половина ж; 2) средство с, мера ж; ~s de comu icacio средства сообщения; 3) среда ж (окружающая); 4) спорт, полузащита ж; 5) средний палец; opor ~ de посредством; oe ~ de среди, между; oposicio fl) противоречие с; 2) оппозиция; 3) конкурс м (на замещение должности и т. п.); 4) противопоставление с; 5) возражение с; palo ml) палка ж; 2) ствол; 3) бревно с; 4) дерево с; древесина ж; de ~ деревянный; 5) удар палкой; a dar a ~ s ссориться, драться;plaza fl) площадь; 2) рынок м; 3) место с; 4) место с, должность; 5) арена; ~ de oros арена для боя быков; pruebaf 1) доказательство с; 2) попытка, проба; 3) опыт м, испытание с; 4) полигр. корректура; 5) примерка (одежды); pu o т 1) точка ж dos ~ двоеточие с ~s suspe sivos многоточие с; 2) пункт, точка ж; 3) спорт, очко с; 4) балл (на экзамене); 5) петля ж (в вязании) ar icu-los de ~ трикотажные изделия hacer ~ вязать (на спицах); о~ de vis a точка зрения; oes ar a ~ de. быть близким (готовым) к.; oal ~ тотчас; оа ~ вовремя; &l ;>e ~ точно; оа ~ fijo точно, достоверно; &l ;>! ~ e boca! молчать!; г ay о ml) луч ~s equis (X) рентгеновские лучи; 2) молния ж; 3) сияние с, блеск; 4) радиус; 5) спица ж (колеса, зонта) о! ~ si черт побери!; si dicar v 1) обвинить; 2) доносить; 3) подозревать; 4) оговаривать; 5) объединять в профсоюз; abla 1) доска; 2) список м; каталог м; 3) мат. таблица; указатель м; 4) р! сцена ж, подмостки; 5) р! шахм. ничья ж; iempo т 1) время с а ~ вовремя co ~ заблаговременно, заранее hace ~ давно; 2) пора ж, период; 3) спорт, тайм; 4) погода ж hace bue ~ хорошая погода; 5) грам. время. Слов с 4 значениями оказалось на одно меньше, поскольку было исключено из рассмотрения служебное слово que co j 1) что 2) чтобы 3) чем 4) пусть, да oco al ~ если только оа ie os ~ если только не о~ hoy ~ ma a a сегодня или завтра. Со словами, имеющими 3 значения, ядро продуктивности составили в общей сложности 483 слова Содержательный анализ этого ядра позволяет сделать вывод о его меньшей информативности по сравнению со словами, выделенными по признаку употребительности (длины).

Среди прочих материалов и текст таинственного "Третьего послания человечеству", переданный землянам Союзом космических цивилизаций. О том, что это за послание, мы попросили рассказать М. А. Мильхикера. - Этот текст попал в поле зрения московских алологов в 1976 году. Хотя в нем есть указания, что имеются четыре идентичных текста на русском, китайском, английском и испанском языках, нам он известен только на русском. По существующей легенде, документ был передан в 1976 году умирающим раковым больным врачу-туристу на Валааме. Имя передавшего текст, род его занятий, был ли он сам контактором, а также имя человека, получившего от него текст, не известны. Однако содержание обращения, охватывающего ключевые вопросы земной науки и философии, весьма значительно и заслуживает серьезного внимания. У коллег-апологов я пытался выяснить, есть ли тексты на других языках, однако получил только три русских варианта текста, которые были почти идентичны. Я предложил моему коллеге Г. В. Ивченкову совместно всесторонне его проанализировать, что мы и сделали

1. Лекции Л. И. Городнего по лексикологии английского языка

2. Лекции Л. И. Городнего по лексикологии английского языка

3. Экзаменационные вопросы с билетами за весенний семестр 2001 года по грамматике и лексикологии Русского языка

4. Инфинитивный оборот нереально-условной семантики в испанском языке

5. Испанский язык сегодня и завтра

6. Языковой материал для испанского языка
7. Неправильные причастия в испанском языке
8. Французские заимствования в испанском языке

9. Билеты по всемирной истории для 11 класса на украинском языке

10. Юридическая техника и язык права (на примере правовых актов органов государственной власти Нижегородской области)

11. Топики по английскому языку

12. История английского языка

13. Ударение в сложных словах немецкого языка

14. Топики по немецкому языку за 11 класс

15. Название всех стран, жители, столицы, языки (на английском языке)

16. Латинский язык (Контрольна робота)

Набор линеров "Kores", 0,4 мм, 10 цветов.
Линеры имеют эргономичную зону обхвата. Толщина линии письма - 0,4 мм. Набор содержит 10 цветов. Входящие в набор цвета:
424 руб
Раздел: Капиллярные
Этажерка для обуви разборная, 2 полки, 435x660x300 мм, 4 положения.
Этажерка Ника ЭТ3 - ваш правильный выбор в экономии свободного пространства. Модель предназначена для хранения обуви в прихожей. Она
720 руб
Раздел: Полки напольные, стеллажи
Ручка шариковая "Excellence", золото.
Новая подарочная шариковая ручка имеет необычный дизайн, который притягивает взгляд. Металлический миниатюрный корпус полностью усыпан
444 руб
Раздел: Металлические ручки

17. Лингвистика - влияние первого языка на изучении второго

18. Английский язык (11 класс)

19. Зачетные темы по английскому языку для школы

20. Категории рода и одушевленности-неодушевленности и их выражение в некоторых языках мира

21. Контрольная работа по Английскому языку

22. Образцы писем делового характера на английском языке
23. Переводы по английскому языку из учебника Л.Н. Адрианова
24. Синонимия немецкого языка. Синонимический ряд и тематическая группа

25. Список мирового наследия (The World Heritage List, на английском языке)

26. Топики по английскому языку

27. Топики по Английскому языку

28. Цикл-метод обучения. (Методика преподавания эстонского языка)

29. Южнодунайские диалекты румынского языка

30. Грамматические трансформации при устном переводе с русского языка на английский

31. Синтаксические и функционально-семантические особенности употребления условного наклонения в итальянском языке

32. Учебное сотрудничество как средство оптимизации обучения иностранному языку

Фоторамка "Poster blue" (30х40 см).
Рамка может располагаться как вертикально, так и горизонтально. Для фотографий размером: 30х40см. Материал: пластик.
331 руб
Раздел: Размер 30x40
Магнитные истории "Что мне надеть".
Игра научит ребенка: ориентироваться по ситуации, внимательности, развития мелкой моторики, фантазии, аккуратности, усидчивости. В
499 руб
Раздел: Игры на магнитах
Набор цветных карандашей Trio, 12 цветов.
Тонкий карандаш с трехгранной формой корпуса. Грифель 2,5 мм. 12 цветов.
443 руб
Раздел: 7-12 цветов

33. Способы перевода просторечия, использованного в романе А. Силлитоу "Ключ от двери", на русский язык

34. Формирование навыка говорения на иностранном языке и критерии его автоматизированности

35. Контрольная работа по английскому языку (Тюмень)

36. Билеты по английскому языку для 9 класса (2002г.)

37. Региональная культура и история на уроках немецкого языка в средней школе

38. Роль поэзии в обучении немецкому языку
39. Стилистическое значение устоявшихся выражений в немецком языке. Крылатые выражения и высказывания в "Фаусе" Гете
40. Способы выражения сомнения в современном немецком языке

41. Местоимения и слова-заместители в современном английском языке

42. Функционирование пословиц и поговорок в немецком языке, отражающих межличностные отношения

43. Предмет исследования теоретической грамматики. Грамматический строй английского языка

44. Эффективные методы изучения иностранных языков

45. Экзаменационные темы по немецкому языку

46. Топики по Англ. языку

47. Особенности языка и стиля английской научной прозы

48. Сниженная лексика в современном немецком языке; источники пополнения и особенности функционирования в молодежном сленге

Фигурка декоративная, музыкальная "Лошадка", 22x7x21 см.
Лошадка-качалка декоративная, музыкальная, с функцией движения и раскачивания, с механическим заводом. Размер: 22x7x21 см. Материал: полистоун.
857 руб
Раздел: Миниатюры
Трикотажная пеленка кокон "Bambola" (цвет: бежевый).
Состав: интерлок, хлопок 100%. Возраст: 0-3 месяца.
381 руб
Раздел: Пелёнки
Сейф-книга "Alparaisa СС0023/1" (карта первооткрывателей).
Размеры: 17х11х5 см. Бокс-сейф в виде книги для хранения мелких ценных вещей.
576 руб
Раздел: Копилки

49. Структурно - семантические особеннности спортивной фразеологии современного английского языка

50. Научно-педагогическое обоснование урока английского языка в 8“б” классе Лингвистической гимназии №3

51. Русские заимствования в английском языке (Russian borrowings in English language)

52. Билеты по методике обучения иностранным языкам

53. Темы по английскому языку (English topics)

54. Лингвистические основы обучения произношению английского языка в каракалпакской школе
55. Лексико-семантическое поле "женщина" в современном английском языке
56. Времена глаголов в английском языке

57. Новообразования в языке современной немецкой рекламы

58. Глухие испанские художники: Франсиско Хосе де Гойя и Роберто Готье Прадес

59. Русская иконопись. Язык икон

60. Режиссура "Кадр - основа аудиовизуального языка"

61. Язык средств массовой информации на примере газетной печати

62. Проблема классификации языков

63. Русский язык (Шпаргалка)

64. Русский язык

Шар предсказаний, 12 см.
Если вы из той породы людей, которые предпочитают сто раз подумать, тогда купить магический шар будет неплохим вариантом. Он не примет
565 руб
Раздел: Прочее
Качели Фея "Чарли 3 в 1".
Многофункциональная модель качелей Фея Чарли 3 в 1 трансформируется в: - качели, - стульчик, - шезлонг. Универсальные качели предназначены
2935 руб
Раздел: Качели, кресла-качалки, шезлонги
Вожжи - страховка для ребенка Спортбэби "Комфорт".
Удобный держатель и мягкий нагрудник обеспечит необходимый комфорт Вам и Вашему ребенку. Предохраняют Вашу спину от перегрузки, а малыша
316 руб
Раздел: Прыгунки, вожжи

65. Функционально – прагматические аспекты фразеологических интенсификаторов в современном английском языке

66. Речевой этикет в современном русском языке

67. Глагольное управление в селькупском языке

68. Приемы комического в языке произведений П.Г. Вудхауза

69. Структурные и понятийные аспекты языка

70. Виды придаточных предложений в русском языке
71. Заимствования в английском языке
72. Категория наклонения глагола в русском и казахском языках

73. Латинские заимствования в английском языке

74. Методическое руководство по проведению занятия по русскому языку в рамках аудиовизуального курса для студентов-иностранцев с использованием видеозаписи мультфильма "Мороз Иванович".

75. Порождение текстов на естественном языке

76. Русско-испанские сравнения по синтаксису

77. Способы образования неологизмов в терминологии в современном французском языке

78. Фразеологизмы новозаветного происхождения в современном русском языке

79. Глагол в русском языке

80. Конструкции имени существительного с прилагательным в романе Р. Кено «Chiendent»: грамматика писателя и грамматика языка

Набор шариков, диаметр: 5 см, 100 штук.
Шарики для палаток и сухих бассейнов. Диаметр 5 см, в упаковке 100 штук.
445 руб
Раздел: Шары для бассейна
Качели подвесные детские.
Качели подходят ориентировочно детям от 1 года до 3-4 лет, в зависимости от веса ребенка. Размеры (длина, высота, ширина): 32 х 21 х 30
496 руб
Раздел: Качели, кресла-качалки, шезлонги
Трехколесный велосипед Funny Jaguar Lexus Racer Trike (цвет: синий).
Детский трехколесный велосипед с колясочной крышей на колесах ПВХ – настоящее спасение для мам с маленькими детьми. Главное место для
3600 руб
Раздел: Трехколесные

81. Экология русского языка

82. Графика русского языка до и после Кирилла

83. Шпаргалка по русскому языку

84. Поле запаха в немецком языке на примере романа П.Зюскинда ПАРФЮМЕР

85. Сопоставительный анализ фразеологических единиц с компонентом “mund”/”рот” в немецком и русском языках

86. Объективная обусловленность восприятия звукосимволичных слов языка и связь фонетической формы слова с его семантическим содержанием и денотатом
87. Использование кабинета для внеклассной работы по иностранному языку
88. Сниженная лексика в современном немецком языке; источники пополнения и особенности функционирования в молодежном сленге

89. Лексический состав поэтического языка А.С. Пушкина

90. Детерминантные свойства русского языка на фонетическом уровне

91. Лексико-семантическое поле "женщина" в современном английском языке

92. Теория и методика русского языка (экзаменационные билеты)

93. Новообразования в языке современной немецкой рекламы

94. Особенности формообразования и музыкального языка в хоровых сценах оперы "Псковитянка" Н.А. Римского-Корсакова

95. Русская эмиграция во Франции (на русском языке)

96. Конвертер программы с подмножества языка Си в Паскаль с использованием LL(1) метода синтаксического анализа (выражения)

Настольная игра "Кортекс".
Сможете отличить баскетбольный мяч от клубники на ощупь или за долю секунды увидеть выход из лабиринта? А молниеносно запомнить предметы и
914 руб
Раздел: Карточные игры
Книга-сейф "Английский словарь", цвет: черный, 24 см.
Этот сейф-шкатулка - точная имитация книги. Будучи поставленным на книжную полку, он ловко затеряется среди настоящей литературы, сохранив
711 руб
Раздел: Копилки
Карандаши для левшей "EasyColors", 12 цветов.
Эти эргономичные цветные карандаши позволяют подготовить руку к письму и сформировать навык работы с пишущими инструментами. Специальные
1517 руб
Раздел: 7-12 цветов

97. Учебник по языку разметки гипертекстовых документов HTML.

98. Языки и технология программирования. Начальный курс /Pascal/

99. Разработка программы на языке LISP для построения кривых Серпинского i-го порядка


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.