Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте www.za4et.net.ru

Искусство, Культура, Литература Искусство, Культура, Литература     Литература, Лингвистика Литература, Лингвистика

Особенности переводов сказок братьев Гримм

Коврик для запекания, силиконовый "Пекарь".
Коврик "Пекарь", сделанный из силикона, поможет Вам готовить вкусную и красивую выпечку. Благодаря материалу коврика, выпечка не
202 руб
Раздел: Коврики силиконовые для выпечки
Наклейки для поощрения "Смайлики 2".
Набор для поощрения на самоклеящейся бумаге. Формат 95х160 мм.
19 руб
Раздел: Наклейки для оценивания, поощрения
Ручка "Помада".
Шариковая ручка в виде тюбика помады. Расцветка корпуса в ассортименте, без возможности выбора!
25 руб
Раздел: Оригинальные ручки

Оглавление Введение Литературная сказка как жанр Творчество братьев Гримм Варианты переводов на русский язык эпизодов сказок Особенности детской психологии Анкетирование среди учащихся 5, 6, 7, 9, 11 классов Заключение Использованная литература Введение Сказки братьев Гримм знакомы нам с детства. Когда я прочитала некоторые из них в подлиннике, меня поразила жестокость в описании отдельных событий. Сказки братьев Гримм в другом издании, адаптированном к детскому восприятию, не содержат описания &quo ;страшных&quo ; событий? Видимо, не случайно. Целью моего исследования является выявление особенностей перевода сказок братьев Гримм для детей младшего школьного возраста, определение причин изменения авторского текста переводчиками. Для этого были поставлены следующие задачи: Во-первых, изучение творчества братьев Гримм. Во-вторых, сравнение оригинала произведений с несколькими вариантами переводов. В-третьих, ознакомление с особенностями детской психологии. В-четвертых, проведение анкетирования среди учащихся 5,6,7,9,11 классов с целью выявления их предпочтения варианта перевода, анализ результатов анкетирования. 1. Литературная сказка как жанр Сказка – один из основных жанров устного народного творчества. Это художественное повествование фантастического, приключенческого или бытового характера. Многие писатели и поэты следовали принципам фольклорной сказки, где соседствуют красота земного бытия и горечь чувств, терпящих бедствие людей. Сказки делаются частью детских и отроческих впечатлений. Через сказку дети всех народов мира уясняют для себя первые мировоззренческие нравственные заповеди. Народная и литературная сказки имеют следующие особенности 1 Народная Литературная Автор – коллективный (народ) Автор – конкретное лицо Есть исполнители сказок - сказители. Исполнителя как такового нет. Существует в устной форме Создается в письменной форме. Текст вариативен - каждая сказка существует в нескольких вариантах (сказитель может вносить изменения) Текст комоничен (не допускается произвольное внесение изменений) Образ героя предельно типизирован Образ героя предельно индивидуализирован. Набор сюжетов ограничен определенными мотивами. Сюжет не ограничен набором каких-либо мотивов (число вариантов ничем не ограничено) Поэтика традиционна, используется ограниченный набор изобразительно-выразительных средств. Поэтика определяется творческой манерой автора Время создания определить невозможно по отдельным признакам можно установить время бытования сказки. Время создания сказки или известно, или определяется с высокой степенью точностью по приметам времени в тексте Можно сделать вывод, что литературная сказка создается конкретным автором, в каноничной письменной форме. Образ героя индивидуализирован, а сюжет не ограничен какими-либо мотивами. Также нужно учесть, что сказка один из самых любимых жанров литературы. Во всем мире сказки читают и взрослые, и дети. В сказках открывается мир несказанных чудес. 2. Творчество братьев Гримм Братья Гримм родились соответственно в 1785 и 1786 годах в гессенском городе Ганау. На долю семьи Якоба и Вильгельма выпало немало невзгод.

Братья рано потеряли родителей, но со всеми жизненными трудными ситуациями они справлялись неутомимым трудом и с достойным восхищения мужеством. Более того, каждый удар судьбы вёл к новому успеху. Смерть родителей и необходимость добывать для семьи хлеб насущный не помешали им оставить государственную службу и заняться немецкой мифологией и фольклором. Вскоре Якоб и Вильгельм становятся профессорами в Геттингеме. Затем последовало почетное приглашение в Академию наук и университет в Берлине. Изучением, тщательным исследованием средневековых немецких текстов и переводами памятников других германских литератур братья Гримм будут заниматься на протяжении всей своей жизни и создадут целый ряд работ, которые окажутся, очень важными для истории немецкой литературы. Весьма, ценными окажутся и такие труды Якоба Гримма, как &quo ;Немецкая мифология&quo ; (1835г.). &quo ;Немецкая грамматика&quo ; (1819-1837гг.), &quo ;История немецкого языка&quo ; (1848г.) и другие. Однако величайшей заслугой братьев Гримм в области литературоведения и физиологии, в области искусства слова станет та реабилитация прозаической устной &quo ;народной сказки&quo ; и устного &quo ;народного сказания&quo ;, то возвращение к жизни народной фантазии, народного воображения, образного народного мировидения, которое они осуществляли путем собирания и издания знаменитых &quo ;Детских и домашних сказок&quo ; и &quo ;Немецких сказаний&quo ;. Между тем, сегодня сказки братьев Гримм читают в Исландии, в Греции, во Франции, в Польше, в Чили и в Бразилии, в Индии и в Таиланде, Китае, Японии, Корее. Чрезвычайно интересно проследить, какие сказки пользуются наибольшим успехом в отдельных странах или, например, какие изменения вносятся в тексты и как иллюстрации отражают культуру отдельного народа. И вопрос &quo ;А не устарели ли сказки?&quo ; лишен каких-либо оснований. 3. Варианты переводов на русский язык эпизодов сказок братьев Гримм 1. Сказка &quo ;Золушка&quo ;. Эпизод примерки хрустальной туфельки. Da freu e sich die beide Schwes er ; de sie ha e schц e FьЯe. Die дl es e gi g mi dem Schuh i die Kammer u d woll e ih a probiere , u d die Mu er s a d dabei. Aber sie ko e mi der groЯe Zehe ich hi ei kom¬me , u d der Schuh war ihr zu klei ; da reich e ihr die Mu er ei Messer u d sprach: hau die Zehe ab: we du Kц igi bis , so brauchs du ich mehr zu FuЯ zu gehe = Das Mдdche hieb die Zehe ab, zwд g e de FuЯ i de Schuh, verbiЯ de Schmerz u d gi g heraus zum Kц igssoh . Da ahm er sie als sei e Brau aufs Pferd u d ri mi ihr for . Sie muЯ e aber a dem Grabe vorbei; da saЯe die zwei дubche auf dem Haselbдumche u d riefe : rucke di guck, rucke di guck, Blu is im Schuck (Schuh): Der Schuck is zu klei , die rech e Brau si z och daheim. Da blick e er auf ihre FuЯ u d sah, wie das Blu herausquoll. Er we de e sei Pferd um, brach e die falsche Brau wieder ach Haus u d sag e, das wдre ich die rech e; die a dere Schwes er soll e de Schuh a ziehe . Da gi g diese i die Kammer u d kam mi de Zehe glьcklich i de Schuh, aber die Ferse war zu groЯ. Da reich e ihr die Mu er ei Messer u d sprach: »hau ei S ьck vo der Ferse ab: we du Kц igi bis , brauchs du ich mehr zu FuЯ zu gehe .

«Das Mдdche hieb ei S ьck vo er Ferse ab, zwд g e de FuЯ i de Schuh, verbiЯ de Schmerz u d gi g heraus zum Kц igssoh . Da ahm er sie Als die Hochzei mi dem Kц igssoh soll e gehal e werde , kame die falsche Schwes er , woll e sich ei schmeichel u d eil a sei em Glьck ehme . Als die Brau leu e u zur Kirche gi ge , war die дl es e zur rech e , die jь s e zur li ke Sei e: da pick e die aube ei er jede das ei e Auge aus. Her ach, als sie herausgi ge , war die дl es e zur li ke u d die jь gs e zur rech e : da pick e die aube ei er jede das a dere Auge aus. U d ware sie also fьr ihre Boshei u d Falschhei mi Bli dhei auf ihr Leb ag ges raf . Обрадовались обе сестры - ноги у них были очень красивые. Старшая отправилась в комнату, чтобы примерить туфельку, и мать была тоже с нею. Но никак не могла она натянуть туфельку на ногу: мешал большой палец, и туфелька оказалась ей мала. Тогда мать подала ей нож и говорит: - А ты отруби большой палец; когда станешь королевой, все равно пешком ходить не придется. Отрубила девушка палец, натянула с трудом туфельку, закусила губы от боли и вышла к королевичу. И взял он ее себе в невесты, посадил на коня и уехал с нею. Но надо было и проезжать мимо могилы, а сидело там два голубка на ореховом деревце, и запели они: Погляди-ка, посмотри, А башмак-то весь в крови, Башмачок, как видно, тесный, Дома ждет тебя невеста. Посмотрел королевич на ее ногу, видит – кровь из нее течет. Повернул он назад коня, привез самозванную невесту домой и сказал что это невеста не настоящая, - пускай, мол, наденет туфельку другая сестра. Пошла та в комнату, стала примерять, влезли пальцы в туфельку, а пятка оказалась слишком большая. Тогда мать подала ей нож и говорит: - А ты отруби кусок пятки: когда будешь королевой, пешком тебе все равно ходить не придется. Отрубила девушка кусок пятки, всунула с трудом ногу в туфельку, закусила губы от боли и вышла к королевичу. И взял он ее себе в невесты, посалил на коня и уехал с ней. Когда пришло время быть свадьбе, явились и вероломные сестры, хотели к ней подольститься и разделить с ней её счастье: И когда свадебный поезд отправился в церковь, сидела старшая по правую руку, а младшая по левую; и вот выклевали голуби каждой из них по глазу. А потом, когда возвращались назад из церкви, сидела старшая по левую руку, а младшая по правую; и выклевали голуби каждой из них еще по глазу. Так вот были они наказаны за злобу на всю свою жизнь слепотой. В большой немецкой сказочной книге “Mei grosses Mдrche buch“, адаптированной для детей, также вносятся изменения: Als die Die er schlieЯlich a Asche pu els Haus kame , bega e sich die Schwes er gleich zu s rei e , welche vo ih e de Schuh zuers probiere dьrfe, Doch die ers e ha e zu la ge Zehe , u d als sie ach la ger Zei e dlich aufgab, frohlock e die zwei e scho i sgeheim. Aber ach, alles Drьcke u d Zwд ge war vergeblich, ihre Ferse war zu grob. &quo ;Когда, наконец, слуги проходили мимо дома Золушки, сестры начали спорить, кому из них сначала примерять туфельку. Однако, у одной были очень длинные пальцы, и когда она спустя время, наконец сдалась, другая уже тайно радовалась.

В «Жизни Жанны д'Арк» (1908) изобразил главную героиню как несчастную, подверженную галлюцинациям женщину. 37 Иоанна — транскрипция имени Жанна, в католической традиции Жанна д'Арк называется святой Иоанной. 38 Разделили ризы Его… — Ср.: «Воины же, когда распяли Иисуса, взяли одежды Его и разделили на четыре части, каждому воину по части, и хитон: хитон же был не сшитый, а весь тканый сверху. Итак сказали друг другу: не станем раздирать его, а бросим о нем жребий, чей будет, — да сбудется реченное в Писании: „разделили ризы Мои между собою и об одежде Моей бросали жребий“ (Пс. XXI, 19). Так поступили воины» (Ин. XIX, 23—24). 39 Армагеддон — место последней битвы сил добра и зла (Откр., XVI, 16). 40 Карлтон-клуб — политический клуб консерваторов в Лондоне. 41 В английской народной сказке «Джек и бобовый стручок» Джек поднимается по бобовому стеблю на небеса. 42 Якобиты — сторонники восстановления английской династии Стюартов, приверженцы короля Якова II и его потомков. 43 «Величит душа Моя Господа» — слова Девы Марии, узнавшей, что ей предстоит стать матерью Мессии (Лк. I, 46). 44 Гримм Якоб Людвиг Карл (1785—1863) — немецкий филолог, один из составителей знаменитого сборника сказок братьев Гримм

1. Топики по английскому языку на тему "Я ученый"

2. Темы по английскому языку (English topics)

3. Список + все темы по английскому языку для сдачи выпускного экзамена в 11 классе 2001 года

4. Куча тем по английскому языку для школы /english/

5. Лингвострановедческий аспект в преподавании английского языка в средней школе на тему: "Одежда"

6. Сказки. Гримм братья
7. Библия в системе поэтики Ф.М. Достоевского "Братья Карамазовы"
8. Концепция новозаветной эсхатологии в романе Ф.М. Достоевского "Братья Карамазовы"

9. Творчество братьев Стругацких

10. О преследовании братьев Сципионов

11. Брат на брата. Глава из книги "История Народа Хунну"

12. Братья (Adelphoe)

13. Нидерландское искусство 15в (братья ван Эйк)

14. «Серапионовы братья»

15. О романе Томаса Манна «Иосиф и его братья»

16. Ф.М.Достоевский. "Братья Карамазовы". (1879-1880)

Мягкая игрушка "Волк. Забивака", 24 см.
Этот обаятельный, улыбчивый символ Чемпионата мира по футболу ещё и сувенир в память о событии мирового масштаба на всю жизнь! Уже
1280 руб
Раздел: Игрушки, фигурки
Портмоне для CD/DVD "Brauberg", на 96 дисков.
Вмещает 96 CD/DVD дисков. Цвета - ассорти (синий, черный, красный, серый). Тканевая окантовка. Застежка - молния. Обложка - пластик. Цвет
487 руб
Раздел: Боксы, сумки для CD, DVD
Шахматы обиходные, деревянные с доской.
Шахматы - настольная логическая игра со специальными фигурами на 64-клеточной доске для двух соперников, сочетающая в себе
660 руб
Раздел: Шахматы

17. Реферат по теме “Человек на войне”

18. Земли промышленности и земли поселений не близнецы братья

19. Солунские братья

20. Реферат по ОБЖ, Тема: СПИД

21. Святой апостол Иаков, брат Господень по плоти

22. Старший брат Москвы
23. Товарищество нефтяного производства Братьев Нобель
24. Братья Гракхи

25. Томас Манн. Иосиф и его братья

26. «Серапионовы братья»: теория и практика

27. Концепция новозаветной эсхатологии в романе Достоевского "Братья Карамазоы"

28. Редакторский анализ статьи "Брат динозавра – крокодил"

29. Библия в системе поэтики романа Достоевского "Братья Карамазовы"

30. Фольклорні мотиви у драматичній поемі Л. Костенко "Дума про братів Неазовських"

31. Братья и сёстры: конфликты и влияние

32. Введение в специальность («комплексная реконструкция и эксплуатация зданий и сооружений»)

Подставка для украшений Jardin D’ete "Розовая глазурь".
Подставка для ювелирных изделий не оставит равнодушной ни одну любительницу изысканных вещей. Сочетание оригинального дизайна и
851 руб
Раздел: Подставки для украшений
Электрощетка аккумуляторная телескопическая "Суперуборщик".
Очистка сантехники, кафеля и полов – самая раздражающая хозяйку часть уборки, ведь это занимает много времени и отнимает силы. Больше
1498 руб
Раздел: Щётки для уборки пыли
Фотобумага "Lomond" для струйной печати, А4, 200 г/м2, 50 листов, односторонняя, глянцевая.
Формат: А4 (210х297 мм). Плотность - 200 г/м2. Глянцевая. Односторонняя. Упаковка - 50 листов.
470 руб
Раздел: Фотобумага для цветной печати

33. Роль микроэлементов в обменных процессах растений и на накоплении ими биологически активных веществ (Реферат (обзор литературы) () WinWord 97)

34. Организационно-технические вопросы обучения по темам безопасной эксплуатации радиационно-опасных объектов

35. Контрольные вопросы для самопроверки (темы: "Предмет и задачи экономической географии" и другие)

36. Концепция современного естествознания на тему "симметрия кристаллов"

37. Реферат о Пугачеве

38. Налог на прибыль. Анализ изменений налогообложения прибыли в связи с введением в действие главы 25 НК РФ "Налог на прибыль организаций"
39. Введение новых правил в орфографии в немецком языке
40. Темы для экзамена по Английскому

41. Темы для экзамена в Финансовой академии, 1 курс

42. Рецензия на телепрограмму "Тема"

43. Тема "Революции" в Творчестве Блока

44. Введение в языкознание/лингвистику

45. Тема Родины в поэзии Блока

46. Тема дружбы и образы друзей в лирике Пушкина

47. Тема вольности в произведениях А.С. Пушкина

48. Мое отношение к литературе на военную тему

Гибкий трек "Большое путешествие", 317 деталей.
Гибкий трек "Большое путешествие" от бренда 1Toy состоит из 317 деталей, в том числе лифта, 2 машинок, пещеры и перекрестка.
2695 руб
Раздел: Треки без запуска
Контейнер универсальный, 4 выдвижные секции, большой.
Может использоваться как бокс для канцелярских или любых иных офисных принадлежностей, а также строительных мелочей и пр. Легко
1084 руб
Раздел: Полки напольные, стеллажи
Шарики, 100 шт.
Наборы выдувных шариков для сухих бассейнов. Шарики имеют диаметр 6 см, в один набор пакуются шарики четырех красочных цветов. Технология
733 руб
Раздел: Шары для бассейна

49. Развитие морской темы в повести К.М. Станюковича "Вокруг света на "Коршуне"" и романе Ф. Купера "Красный Корсар"

50. Творческая история рассказа Л.Н.Толстого "За что?" (документальный источник и художественные подступы к теме)

51. Тема "маленького человека" в произведениях Федора Михайловича Достоевского

52. Тема любви в литературе

53. Тема подвига советского народа в Великой Отечественной войне в литературе

54. Тема Родины в творчестве Федора Абрамова ("Пряслины")
55. Тема Родины в творчестве С.А.Есенина
56. Темы сочинений за курс средней школы 2002-2003 уч. года (11 класс)

57. Тема любви в романе Булгакова "Мастер и Маргарита"

58. Тема города в комедии "Ревизор" и поэме "Мертвые души" Н.В.Гоголя

59. «… и в мой жестокий век восславил я свободу…» тема вольности в произведениях А. С. Пушкина

60. Тема судьбы в "Старшей Эдде"

61. Тема бала в русской классической литературе

62. Историческая тема в творчестве А.С. Пушкина

63. Тема любви в лирике Маяковского

64. Реферат по книге Фернана Броделя

Папка для труда "Спортивное авто", 325х245 мм.
Размер: 325х245 мм. Материал: ткань.
322 руб
Раздел: Папки для труда
Машинка детская с полиуретановыми колесами "Бибикар спорт", красный.
Все еще не можете определиться, что подарить ребенку на торжество? Куклы и конструкторы уже негде складывать, а удивить малыша очень
2150 руб
Раздел: Каталки
Планшетик "Кто самый умный?".
Этот говорящий планшетик – прекрасный подарок для маленьких эрудитов! 200 умных вопросов, 20 игровых тем, 3 уровня – играй и узнавай много
445 руб
Раздел: Планшеты и компьютеры

65. Отчет по практическим занятиям по курсу прикладные задачи программирования на тему Windows, Microsoft Word и Microsoft Excel

66. Кардиография (введение )

67. Введение в мед.генетику

68. Моделирование учебного процесса на примере темы "Издержки производства"

69. Обобщающее повторение по геометрии /на примере темы "Четырехугольник"/

70. Тема любви в творчестве Куприна /"Молох", "Гранатовый Браслет", "Олеся", "Поединок"/
71. Методика преподавания темы “Электромагнитные колебания” в средней школе с использованием компьютерных технологий
72. Методические особенности комментированного обучения и применения поурочного балла при изучении трудных тем на уроках русского языка шестых классов

73. Требования, предъявляющиеся к терминам, научным понятиям и деффинициям. Критерии выбора темы научно - исследовательской работы

74. Реферат по технологии приготовления пищи "Венгерская кухня"

75. Психология труда (Обзорный реферат по психологии труда)

76. Деловой язык и культура речи юриста - тема "Разработка стратегии общения"

77. Несколько рефератов по Исламу

78. Социологическое исследование на тему "Вредные привычки среди молодежи" (Доклад)

79. Введение в специальность по дисциплине: менеджмент в социальной сфере (шпаргалка)

80. Проект социологического иследования на тему "Изменение отношения жителей Москвы к работе милиции в 1990 - 2000 гг."

Микрофон "Пой со мной! Русское диско".
Этот микрофончик светится под музыку, а на каждой его кнопочке записано 5 танцевальных хитов, включая «Расскажи, Снегурочка»,
314 руб
Раздел: Микрофоны
Автомобильный ароматизатор Deliss "Romance", аромат жасмина, ванили, ежевики.
Комплект для крепления на дефлектор автомобиля, состоящий из прибора и сменного блока ароматизатора.Жидкостный ароматизатор воздуха для
355 руб
Раздел: Прочее
Шинковка "ШК-4".
Доска-шинковка для капусты деревянная, 3 ножа. Длина 50 см. Ширина 21,5 см.
442 руб
Раздел: Тёрки, мультитёрки

81. Введение в физику твердого тела. Начало квантовой механики

82. "Русский Тарзан" (реферат о российском пловце Александре Попове)

83. "Камю", "Сартр", "Шопенгауэр", "Ясперс", "Фромм" (Рефераты, доклады по философии)

84. Исследование способов введения белковых компонентов в синтетический полиизопрен

85. Основные разделы бизнес-плана, калькуляция темы и расчет цены программного продукта, технико-экономическое обоснование с расчетом экономической эффективности разработки

86. Введение в проблему экономики
87. Ведение в курс "Основы экономической теории" (Введення в курс "Основи економiчної теорiї)
88. Шпаргалки к госэкзамену по теме "Экономическая теория, финансы и кредит"

89. Вводная тема по истории Казахстана

90. Тема судьбы в письмах М. М. Сперанского к дочери из Сибири

91. Тема предателя или героя. Борхес Хорхе Луис

92. Люк Клапье Вовенарг. Введение в познание человеческого разума

93. Введение в онтологию языка

94. Тема сверхчеловека в произведениях русских классиков

95. Богоматерь Донская (ГТГ) Интерпретация темы Богоматери Елеусы

96. Основные темы, персонажи и образы мифологии

Набор зубных щеток "Pigeon" (2 штуки), от 12 месяцев.
Щетки предназначены для самостоятельной чистки зубов. Набор зубных щеток для детей с 12-ти месяцев до 3 лет. Мягкая щетина. Специально
321 руб
Раздел: Зубные щётки
Настольно-печатная игра «Прогеры».
Многоэтажная 3D-настольная игра на алгоритмы, начало программирования и логику. Поле выстраивается из трёх блоков произвольным образом —
1032 руб
Раздел: Классические игры
Набор штампов в портфельчике "Бакуган".
В наборе: - 7 штампов; - 1 коробочка со штемпельной подушечкой; - 3 фломастера на водной основе. - 1 блокнот. Материал: дерево, резина,
708 руб
Раздел: Штемпельная продукция, губочницы

97. реферат

98. Борьба или капитуляция: Тема интеллигенции и революции в творчестве М.А. Булгакова

99. Тема рождества в рассказе Л. Н. Андреева «Ангелочек»


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.