Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте www.za4et.net.ru

Искусство, Культура, Литература Искусство, Культура, Литература     Литература, Лингвистика Литература, Лингвистика

Проблемные толкования в словарях русских арго

Забавная пачка денег "100 долларов".
Купюры в пачке выглядят совсем как настоящие, к тому же и банковской лентой перехвачены... Но вглядитесь внимательней, и Вы увидите
60 руб
Раздел: Прочее
Совок №5.
Длина совка: 22 см. Цвет в ассортименте, без возможности выбора.
18 руб
Раздел: Совки
Забавная пачка "5000 дублей".
Юмор – настоящее богатство! Купюры в пачке выглядят совсем как настоящие, к тому же и банковской лентой перехвачены... Но вглядитесь
60 руб
Раздел: Прочее

Проблемные толкования в словарях русских арго В.В. Шаповал В рамках критики источников по русским арго особое место занимает задача выявления слов с неточными толкованиями. Важно зафиксировать различие между "проблемными" и "дефектными" толкованиями в нашем понимании. "Дефектными" мы будем называть такие толкования, причины возникновения и пути исправления которых лежат в известном смысле вне сферы семантики. Например: вудер "зверь" (Мильяненков, 1992, 99), ср. цыганское вудэр "дверь" (смешение рукописных д и з). "Проблемными предлагается называть ошибочные и сомнительные толкования, причины возникновения и пути исправления которых лежат в сфере семантики. Например, смешение наименований близких, смежных понятий. Наличный материал позволяет говорить о следующих типах неточностей в толкованиях: 1. Сдвиг наименования на смежное явление. 2. Перенос наименования с части на целое. 3. Перенос наименования с общего на частное. 1. Сдвиг наименования на смежное явление. На основании малого числа контекстов значение не всегда выявляется во всех деталях. Проблема оптимального, или "сильного", контекста в русской исторической лексикологии разрабатывалась применительно к древним текстам (Костючук, 1977, 86). Этот опыт полезно было бы привнести в исследование социолектной части русского словаря. Например: Намордник, -а, м. - "решетка на окне" (Грачев, 1992, 117). Приводимые в данной словарной статье контексты позволяют уточнить ряд признаков намордника, не совпадающих с понятием решетки: а) окна наполовину прикрыты намордниками - но: решетка на пол-окна не достигает нужных целей; б) до революции не было понятия намордник - но решетки известны еще в древности. Сомнения приводят нас к верному толкованию у В. Быкова: Намордник, -а, м. - "козырек на окне тюрьмы с наружной стороны" (Быков, 1994, 75). Иногда неточность в толковании приводит к своеобразной энантиосемии: колодка "неразрезанная бумага, покрытая с обеих сторон настоящими кредитными билетами" (Грачев, 1991, 56), со ссылкой на Трахтенберга, у которого "нарезанная бумага, покрытая с обеих сторон настоящими кредитными билетами" (Трахтенберг, 1908, 30). 2. Перенос с части на целое. Рассмотрим случай расширительного толкования примера из литературных источников: Держало, -а, ср. - "ложка". Беру ложку, выдали на сборке - держало с обломанным черенком (Светов, 1991, 55; Быков, 1994, 62). Синонимия ложка - держало вызывает сомнения. Во-первых, держалом порой называют черенок (а рабочую часть хлебалом и хлебалкой, как и ложку в целом). Черенки ложек порой используются в качестве ножей, часто из них делают мелкие бытовые режущие инструменты. Контекст Светова наряду с указанным выше пониманием (не ложка, а какое-то держало с обломанным черенком) равно допускает и иную интерпретацию (выдали ложку, а у нее держало без черенка), то есть здесь черенок - только "расширяющийся конец держала". Далее по тексту: Андрюха насмерть прикрутил к моей ложке обломанную зубную щетку - удобно (Светов, 1991, 55). Прикрутил, разумеется, новый черенок к обломку шейки. 3. С точки зрения направления изменения семантического объема интересен пример переноса с общего на частное, а именно: сужение объема значения.

Так, нельзя не согласиться с мнением В. Быкова о том, что с точки зрения носителя "жаргонные значения лишены семы 'преступный'" (Быков, 1994, 7). Примечательно, что в профессиональном словаре находим слова с "суженным" толкованием, ориентированным на конкретный контекст: Держало - "ложка без черенка в ИВС, тюрьме" (Щербакова, Бруева, 1994, 67). В то же время надо учитывать, что сужение значения характерно для жаргона, например: играющий - "хорошо играющий в карты" (Лихачев, 1992, 371). Еще один пример: чай - "девушка, занимающаяся для видимости торговлей, при этом выслеживающая кого-либо" (Мильяненков, 1992, 272), от цыганск. чяй ж. - "девушка-цыганка; дочь". Подчеркнутая часть толкования, казалось бы, обусловлена теми контекстами, которые были в распоряжении составителя. Однако в данном случае есть веские основания предположить, что русских контекстов не было вообще, а словарная статья представляет собой перевод с немецкого (Wolf, 1956). Квалификация случаев такого рода порой по необходимости остается на уровне гипотезы. При этом не менее важно, чем исправление ошибок, их предварительное диагностирование. Список литературы Быков Влад. Русская феня. Словарь современного интержаргона асоциальных элементов. Смоленск, 1994. Грачев М.А. Словарь дореволюционного арго. Нижний Новгород, 1991. Грачев М.А. Язык из мрака. Блатная музыка и феня. Нижний Новгород, 1992. Костючук Л.Я. Роль лексического окружения при выяснении значения устойчивых словосочетаний в древнерусском языке (земля и вода) // Русская историческая лексикология и лексикография. Вып. 2. Л., 1977. С. 86-91. Лихачев Д.С. Черты первобытного примитивизма воровской речи // Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона. Одинцово, 1992. С. 354-398. Мильяненков Л. По ту сторону закона. СПб., 1992. Светов Феликс. Тюрьма: Роман // Нева, 1991, № 1. Трахтенберг В.Ф. Блатная музыка ("жаргон" тюрьмы). СПб., 1908. Щербакова О.И., Бруева Е.Т. Социально-корпоративная лексика. Словарь жаргона преступников. Уч. пособие. Минск, 1994. Wolf S.A. Woer erbuch des Ro welsch. Deu sche Gau ersprache. Ma heim, 1956.

Русская феня: словарь современного интержаргона асоциальных элементов. Смоленск, 1994 Волков Александр. Англо-русский и русско-английский словарь табуированной лексики. Минск, 1993 Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка, т. 1-4 / 3-е изд., доп. / И. А. Бодуэн де Куртенэ[ред.]. СПб., 1903-1909 Дубягин Ю. П., Бронников А. Г. Толковый словарь уголовных жаргонов. М., 1991 Елистратов В. С. Словарь московского арго: Материалы 1980-1994 гг. М., 1994 Изнародов В. Словарь живого великорусского мата. 1984. Рук. Ильясов – Русский мат: (Антология) / Ильясов Ф. Н.[ред.]. Арбатская О. А., Веревкин Л. П., Гершуни В. Л., Захарова Л. Д., Ильясов Ф. Н., Майковская Л. С.[сост.]. М., 1994 Кабанов Николай. Русский мат: Толковый словарь. Рига, 1992 Козловский Владимир. Арго русской гомосексуальной субкультуры: Материалы к изучению. Benson, 1986 Колесников Н. П., Корнилов Е. А. Поле русской брани: Словарь бранных слов и выражений в русской литературе (от И. С. Баркова и А. С. Пушкина до наших дней) / Гвоздарев Ю. А.[ред.]

1. Диалектная лексика в современных русских арго

2. Структурно-лексико-семантические классы производных глаголов на материале "Толковый словарь русского языка / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова"

3. Разговорно-просторечная и областная лексика в словарях и в современном русском языке (лексикографический аспект)

4. Об одном сомнительном следе "международного" жаргона в современных русских жаргонных словарях

5. О цыганизмах в русских арготических словарях первой трети ХХ века

6. М. Р. Фасмер и его «Русский этимологический словарь»
7. Словари и справочники русского языка
8. Проблемные вопросы русской литературы

9. Проблемное обучение на уроках русского языка

10. Русская архитектура XVIII века

11. История русского искусства

12. Разработка основных биотехнологических процессов производства и системы управления качеством липидных косметических препаратов (на примере тоников для проблемной кожи)

13. Стратегия войны Наполеона и тактика обороны русских войск

14. Русская равнина

15. Викинги : жизнь, быт, культура, связь с русской нацией

16. История государства и права России. (Образование Русского централизованного государства в XV-XVI вв. Свержение Временного правительства и захват власти большевиками. WinWord)

Циркуль металлический "Stop System" с грифелем 2 мм.
Эксклюзивная инновация. Кронцепция Stop System фиксирует штанги циркуля в нужном положении, предотвращая их нежелательное смещение, и
357 руб
Раздел: Циркули, чертежные инструменты
Игра "Зайкина горка" №1, классические цвета.
«Зайкина горка» – это увлекательное занятие: лабиринт для разноцветных шариков. Веселые шарики катаются по лабиринту горки и развлекают
530 руб
Раздел: Сортеры, логические игрушки
Дырокол на 2-3-4 отверстия, 10 листов, черный.
Дырокол на 2-3-4 отверстия. Расстояние между отверстиями регулируется. Толщина прокола: до 10 листов. Материал: металл. Цвет корпуса: черный.
547 руб
Раздел: Дыроколы

17. Развитие общего понятия и системы преступлений от Русской Правды к Судебнику 1497 г. (Контрольная)

18. Сперанский – великий русский реформатор

19. Колонизация Сибири русским народом

20. Русское централизованное государство

21. Знаменитые Фавориты русских императриц и их влияние на судьбу Российского государства

22. Русский либерализм XIX века
23. Русская архитектура XVII века
24. Мужество и героизм русских воинов в Бородинском сражении, значение победы для укрепления мощи Российского государства

25. Социально-экономические предпосылки образования русского централизованного государства

26. Государственно-политические аспекты деятельности Русского Общевоинского союза

27. Русская правда. Законодательство СССР 1941-1953гг.

28. Русская Правда

29. Норманнская теория происхождения русской государственности ее апологеты и критики

30. Толкование правовых норм

31. Толкование норм права

32. Толкование правовых норм

Швабра Vileda "Active Max".
Швабра Vileda "Active Max", выполненная с плоской насадкой, предназначена для уборки всех типов напольных покрытий, включая
999 руб
Раздел: Швабры и наборы
Сменный фильтр "Аквафор В-100-5" (4 штуки).
Модуль В100-5 содержит в оптимальном соотношении гранулы кокосового угля, ионообменные смолы и "ноу-хау" АКВАФОР - волокна
754 руб
Раздел: Фильтры для воды
Каталка-трактор с педалями "Turbo-2" с полуприцепом.
Педальная каталка-трактор «Turbo-2» c полуприцепом приводится в движение при помощи цепного механизма. На мини-тракторе установлена
4394 руб
Раздел: Каталки

33. Русская эмиграция во Франции

34. Способы перевода просторечия, использованного в романе А. Силлитоу "Ключ от двери", на русский язык

35. Пословицы, поговорки английского языка. Их значение, употребление и русские эквиваленты

36. Сопоставительный анализ фразеологических единиц с компонентом “mund”/”рот” в немецком и русском языках

37. Сниженная лексика английского языка и ее перевод на русский язык (на примере переводов романа С. Кинга “Долгий путь”)

38. Словарь по уборочным машинам и комбайнам
39. Сниженная лексика английского языка и ее перевод на русский язык (на примере перевода новеллы С.Кинга "Долгий путь")
40. Нестеров М.В.- русский художник

41. Трагическая роль русского народа в произведении А.С. Пушкина "Борис Годунов", в опере М.П. Мусоргского "Борис Годунов" и картине В.И. Сурикова "Боярыня Морозова"

42. История русской матрешки

43. Русская иконопись. Язык икон

44. Русское искусство 18 века

45. Особенности русской живописи XIX века

46. И.Е. Репин в истории русской живописи

47. Русское изобразительное искусство XIX – XX веков

48. Федор Волков - отец русского театра

Бутылочка для кормления Avent "Classic+", 125 мл, от 0 месяцев.
Зарекомендовавшая себя серия Classic была улучшена: теперь кормление станет еще приятнее. Антиколиковая система, эффективность которой
358 руб
Раздел: Бутылочки
Табурет складной "Моби".
Табурет изготовлен из пищевой пластмассы и абсолютно безопасен для детей, легко собирается и моется. Яркая цветовая гамма табурета
522 руб
Раздел: Стульчики
Двусторонние клеевые подушечки UHU Fix, 50 штук.
Двухсторонние клеящие подушечки с высокой клеящей способностью для постоянного крепления. Позволяют прикрепить практически любой нетяжелый
350 руб
Раздел: Универсальный

49. Монастыри - как центры русской культуры

50. Проблемма адаптации "чужого" в русской культуре XVIII века

51. Культура русской дворянской усадьбы

52. Русская культура XVI века

53. Русская культура в начале XX века: Символизм. Религиозные течения в философии

54. Русское юродство как феномен культуры, его национальное значение
55. Средоточие русского образования
56. История русского календаря

57. Русская культура 9-13 вв.

58. Серебряный век в русской литературе и искусстве

59. Русская средневековая эстетика

60. Театр "Русский Стиль" (г. Орел)

61. Русская здрава (методы оздоровления на Руси)

62. Менталитет русского народа через призму русской литературы 19-го века

63. Психологизм в русской литературе. Лекция из курса проф. В.Гудонене

64. Типология образа слуги в русской литературе XIX века на материале произведений А.С.Пушкина, Н.В. Гоголя, И.А. Гончарова

Беговел "Funny Wheels Basic" (цвет: розовый).
Беговел - это современный аналог детского велосипеда без педалей для самых маленьких любителей спорта. Удобный и простой в
2550 руб
Раздел: Беговелы
Таз алюминиевый для варенья, 36 см / 10,6 л.
Легкая, прочная и практичная посуда, изготовлена из пищевого алюминия, имеет высокую стойкость к коррозии, равномерно нагревается за
648 руб
Раздел: Более 10 литров
Фломастеры с кистевидным узлом "Color peps brush", 10 цветов.
Кистевидные фломастеры. Уникальное решение для детского творчества. Этими фломастерами можно рисовать будто красками, создавая интересные
384 руб
Раздел: 7-12 цветов

65. Серебрянный век русской поэзии. Творчество Маяковского

66. Мотив встречи с Пушкиным в русской поэзии XIX-XX веков

67. Первооткрыватели русской фантастики

68. Стилистика русского языка

69. Сопоставительный анализ фразеологизмов с анимализмами в немецком и русском языках

70. Речевой этикет в современном русском языке
71. Куприн- русский писатель
72. Экзамен по русскому языку для поступления в Бауманскую школу

73. Виды придаточных предложений в русском языке

74. Категория наклонения глагола в русском и казахском языках

75. Место Михаила Зощенко в русской литературе

76. Многозначность и богатство русской лексики

77. Проза Д.И. Фонвизина в истории русского литературного языка

78. Русская риторика

79. Русский символизм: лекция из курса д-ра Валюлис

80. Серебряный век русской литературы. В. Хлебников

Магнитный календарь "Мой первый календарь".
С помощью этого магнитного календаря ваш ребенок научится внимательно наблюдать за окружающим его миром, познакомится с природными
569 руб
Раздел: Игры на магнитах
Швабра "Бабочка".
Швабра "Бабочка" предназначена для уборки напольных покрытий.
490 руб
Раздел: Швабры и наборы
Рюмпочка.
РЮМПОЧКА - с каждой рюмкой мир становится светлее! Создайте яркое застолье, зарядитесь энергией и самые светлые стороны жизни откроются,
315 руб
Раздел: Бокалы, рюмки

81. Синонимия русского и немецкого языков. Проблематика подбора, перевода и классификации синонимов на материале романа Г. Фаллады "Каждый умирает в одиночку

82. Фразеологизмы новозаветного происхождения в современном русском языке

83. Категория времени русского глагола

84. Методика преподавания русского языка с учетом регионального компонента

85. Москва в русской литературе

86. Литература русского зарубежья первой половины XX века (По произведениям В. В. Набокова)
87. Экология русского языка
88. Сопоставительный анализ употребления перформативных глаголов в русском и английском языках

89. "Лишний человек" в произведениях русских писателей 19 века

90. Шпаргалка по русскому языку

91. Оппозиционно-публицистическая деятельность А.И. Герцена за рубежом на примере Вольной русской типографии и "Колокола"

92. Происхождение русских фамилий. Ономастика

93. Конспект критических материалов. Русская литература 2-й четверти XIX века

94. Функциональные стили в русском языке

95. Сравнительный анализ лингвистического наполнения концепта «ЦВЕТ» в русской и английской культурах

96. Тема бала в русской классической литературе

Доска магнитно-маркерная "ECO", деревянная рамка, 60х80 см.
Поверхность доски предназначена для письма и рисования маркерами и закрепления информации магнитами. Универсальное интерьерное решение для
1519 руб
Раздел: Доски магнитно-маркерные
Логическая игра "IQ-Твист".
IQ-Твист - логическая игра, головоломка для взрослых и детей. Увлекательный способ проверить своё пространственное восприятие. Игра
547 руб
Раздел: Игры логические
Швабра плоская с декором "Premium" (микрофибра).
Швабра плоская с декором "Premium". Чистящая поверхность тряпки изготовлена из микрофибры. Данный материал обладает повышенной
640 руб
Раздел: Швабры и наборы

97. Проблемы национального характера в русской прозе 20 века

98. Поиск романтического идеала в русской литературе XX века

99. Детерминантные свойства русского языка на фонетическом уровне


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.