Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск

сделать стартовой

добавить в избранное

Иностранные языки

Синонимия немецкого языка. Синонимический ряд и тематическая группа

Забавная пачка денег "100 долларов".
Купюры в пачке выглядят совсем как настоящие, к тому же и банковской лентой перехвачены... Но вглядитесь внимательней, и Вы увидите
60 руб
Раздел: Прочее

Ночник-проектор "Звездное небо, планеты", черный.
Оригинальный светильник-ночник-проектор. Корпус поворачивается от руки. Источник света: 1) Лампочка (от карманных фанариков); 2) Три
350 руб
Раздел: Ночники

Пакеты с замком "Extra зиплок" (гриппер), комплект 100 штук (150x200 мм).
Быстрозакрывающиеся пакеты с замком "зиплок" предназначены для упаковки мелких предметов, фотографий, медицинских препаратов и
148 руб
Раздел: Гермоупаковка

Приднестровский Государственный Университет им. Т.Г. Шевченко Филологический факультет Кафедра общей лингвистики Допущена к защите « » 2000г. Курсовая работа по немецкой лексикологии на тему: Синонимия немецкого языка. Синонимический ряд и тематическая группа. Выполнил студент 308гр. Вакарь А.М. Научный руководитель Тирасполь 2000 План: Введение. Синонимия современного немецкого языка. 2.1. Понятие о синонимах. 2.2. Семантические отличия слов в синонимическом ряду. 2.3. Классификация синонимов. 2.4. Состав синонимического ряда. Понятие синонимического ряда, его отличие от тематической группы. Приложение. Заключение. Библиография. 1. Введение. Синонимы – это слова одной части речи, которые обозначают одно и то же, но отличаются друг от друга оттенками лексического значения и употреблением в речи. Синонимы в языке образуют группировку слов и словосочетаний, носящую системный характер. Синонимами называют слова с равным значением (М. Марузо), со сходным значением (Л. Р. Зиндер, Т. В. Строева), слова, обозначающие одно и тоже понятие или понятия очень близкие между собой (А.П. Евгеньева), слова с единым или очень близким предметно-логическим содержанием (К.В. Архангельская), слова, одинаковые по номинативной отнесённости, но, как правило, различающиеся стилистически (А.А. Реформатский), слова, способные в том же контексте или в контекстах, близких по смыслу, заменять друг друга (Л.А. Булаховский). Целью работы является разграничение синонимического ряда и тематической группы. Задачи работы: Провести компонентный анализ и составить таблицу; составить таблицу сочетаемости прилагательных с существительными и глаголами; Разграничить синонимические ряды и тематические группы данных прилагательных. Методы исследования: Сопоставительный метод находит применение и в прикладных лингвистических дисциплинах – в теории и практике составления двуязычных словарей и перевода, в методике преподавания второго языка. При помощи сопоставительного метода также изучаются степень и характер влияния одного языка на другой в результате исторических и территориальных контактов. Сопоставление даёт возможность вскрыть специфику изучаемых явлений в каждом языке, но и познать их общеязыковые или индивидуально-языковые свойства. Новые проблемы и цели исследования вносят изменения в приёмы и методику анализа, которые могут быть сравнительно сопоставительными и сравнительно-типологическими. Сопоставительный метод – это система приёмов и методики анализа, используемая для выявления общего и особенного в сравниваемых языках. При сопоставительной методике сравнение языков лежит в основе изучения. Основные приемы сопоставительного изучения языков: установление основания сопоставления, сопоставительная интерпретация и типологическая характеристика. Методика параллельного изучения состоит в том, что факты и явления сравниваемых языков изучаются в каждом языке с использованием приёмов и методики описательного метода, а полученные результаты сопоставляются. Сравнительный метод в синхронии – сущность данного метода заключается в изучении фактов языка на определённом историческом отрезке.

Сравнительное изучение языков в синхронии даёт возможность выявить структурные особенности различных языков. 2.Синонимия современного немецкого языка. 2.1. Понятие о синонимах. Синонимы в языке образуют группировку слов и словосочетании, носящую системный характер. Убедительные доводы в пользу системности синонимов приводятся, в частности, в работах Ю. Д. Апресяна1. Проявление системности он видит в диахронических процессах синонимической конкуренции и дифференциации синонимов и в тесной синхронической связи между полисемией и сино­нимией. В дополнение к этим аргументам можно при­вести также следующие соображения. Во-первых, синонимам противостоят антонимы s ark, krдf ig —schwach; klug, geschei — dumm и т. д., хотя, конечно, семантические противопоставления такого рода количественно невелики2. Во-вторых, довольно многочисленные группы синонимов объединяются внутри синонимического ряда по какому-либо закономерно проявляющемуся признаку, например возрастания или убывания степени свойства, качества, интенсивности действия и т. п. (fдhig — begab — ale voll — ge ial, Scheu — A gs — Schrecke — E se ze , werfe — schleuder ), противопоставления постоянного свойства (schьch er , schamig), временному (verlege , verschдm ) и т. д. Синонимы в немецком литературном языке появляются либо благодаря заимствованиям, например, s цre — i kommodiere (от франц. commode 'удобный'), либо вслед­ствие проникновения диалектальных слов в литературный язык, например, Fleischer — Me zger (южно- и западнонемецкое) либо, наконец, в результате изменения значений слов В лингвистической литературе нет единого общепризнанного определения синонимов, как нет и единого под­хода к установлению синонимичности. Как уже писалось раньше, синонимами назы­вают слова с равным значением, со сходным значением, слова, обозначающие одно и то же понятие или понятия очень близкие между собой, слова с единым или очень близким предметно-логическим содержанием, слова, одинаковые по номинативной отнесенности, но, как правило, различающиеся стилистически, слова, способ­ные в том же контексте или в контекстах, близких по смыслу, заменять друг друга. В «Словаре лингвистических терминов» О. С. Ахмановой (М., 1966) синонимы определяются как «те члены тематической группы кото­рые: а) принадлежат к одной и той же части речи и б) на­столько близки по значению, что их правильное употребление в речи требует точного знания различающих их семантических оттенков и стилистических свойств». Наконец, в энциклопедии «Русский язык» (М., 1979) Т. Г. Винокур говорит, что синонимы — это «слова одной части речи, имеющие полностью или частично совпадающие лексические значения». Уже обращалось внимание на неточность этих опреде­лении, которая заключается в том, что речь в них идет о словах, тогда как следовало бы говорить об отдельных значениях слов3, так как слова в большинстве своем многозначны и во всех своих значениях почти никогда не бывают синонимичными друг другу4. В спра­ведливости сказанного легко убедиться на примере почти любого многозначного слова. Возьмем в качестве ил­люстрации глагол gehe .

В кратком толковом словаре из серии Дудена5 указано 9 значений этого слова. Однако лишь в значении 'идти' ему синонимичен глагол schrei e , в значениях же 'посещать', 'функционировать’ и т. д. в качестве синонимов к gehe выступают уже иные слова. Исходить из того, что синонимичны слова, а не значения, нам представляется неверным, так как нет многознач­ного слова, все номинативные значения которого были бы общими со всеми значениями другого слова. Более того, оно может иметь общие значения со многими сло­вами, количество этих слов различно и в отдельных слу­чаях может быть равно числу его номинативных значе­ний. В нашем случае gehe имеет общие номинативные значения и с schrei e , и с komme , и с fahre , и с lau­fe , и с weggehe и т.д. в зависимости от того, с каким значением gehe мы будем сопоставлять другие слова или, точнее, значения других слов для установления сино­нимических отношений. Из сказанного следует, что, как правило, не слова, а отдельные значения могут находиться в синонимических отношениях друг с другом. Поэтому в синонимические ряды объединены в качестве синонимов не слова, а лексико-семантические варианты слов, из кото­рых каждый соответствует одному определенному значению слова. Среди тех определений синонимов, которые приводились выше, наиболее распространенным является определение, утверждающее, что синонимы — это слова с единым или близким предметно-логическим содержанием. Соглашаясь с ним, приходится вместе с тем констатировать, что оно страдает известной неопределенностью, ибо оставляет не­ясным вопрос о степени и характере общности значения слов, которая была бы достаточной для признания слов синонимами. Приведем в качестве доказательства следующий пример. Если сравнить такие пары, как aufmache — aufsperre в значении 'открывать' (слова, которые во всех немецких синонимических словарях квалифицируются как сино­нимы) и gehe 'ходить пешком'—laufe 'бежать' (кото­рые ни словари, ни интуитивное чувство языка не при­числяет к синонимам), то можно прийти к выводу, что вторая пара не характеризуется таким уж явным отсут­ствием общности предметно-логического содержания в сравнении с первой, чтобы на основании этого считать ее, безусловно, несинонимичной. Сходство между aufmache и aufsperre состоит в том, что в обоих случаях это — движение, позволяющее сделать доступным внутрен­ность чего-нибудь Словарь Д. Н. Ушакова), различие же заключается в скорости, резкости движения и одновременно в широте отведения створки (до степени 'открыть' — aufmache или 'распахнуть' — aufsperre ) и, по-видимому, в следствии (ср.: открыть окно, чтобы шел воздух, и открыть окно, чтобы спастись бегством). Между gehe и laufe тоже есть сходство, и состоит оно в том, что в обоих случаях речь идет о движении, перемещении с помощью ног. Различие же заключается, во-первых, в быстроте, скорости движения, а во-вторых, в положении ног: в одном случае (gehe ) ступни не от­рываются целиком от земли, в другом (laufe ) на какое-то мгновение отрываются. Если сопоставить gehe — laufe с re e — laufe (относительно последних нет сомнений в их синонимичности), различающихся именно степенью быстроты движения, то напрашивается вывод, что различная скорость, с которой совершается действие, не может слу­жить основанием для того, чтобы считать gehe — laufe словами с разным предметно-логическим содержанием, т.

Калакуцкой, «Прописная или строчная?» Д. Э. Розенталя. «Фразеологический словарь русского языка» под редакцией А.И. Молоткова. В словаре даны толкования значений фразеологизмов, приведены различные формы их употребления их синонимы и антонимы, а в некоторых случаях сведения о происхождении фразеологизмов. На примерах из классической и современной русской литературы показано, как фразеологизмы употребляются в речи. Прочие словари. Александрова З.Е. «Словарь синонимов русского языка». В словаре даются синонимы и синонимические сочетания слов, т.Pе. слова и сочетания слов, тождественные и близкие по значению. Они составляют ряд, в которых словарные единицы расположены в зависимости от степени близости из значения к значению исходного заглавного слова. Ахманова О.С. «Словарь омонимов русского языка». Словарь включает свыше 2000 словарных статей, содержащих пары или группы омонимов (слов, совпавших по звучанию в результате различных языковых процессов, например, коса «волосы», коса «орудие для косьбы» и коса «отмель»)

1. Язык и стиль распорядительных документов: язык и стиль коммерческой кореспонденции, язык и стиль инструктивно-методических документов. Реклама деловой речи. Правила оформления документов. Речевой этикет в документах

2. Интерферирующее влияние родного языка при восприятии звуков английского языка

3. Темы по немецкому языку

4. Ударение в сложных словах немецкого языка

5. Топики по немецкому языку за 11 класс

6. Билеты по немецкому языку за 11 класс (2001 год)

7. Использование библейских сюжетов в проектной деятельности учащихся старших классов средней школы (на примере немецкого языка)

8. Стилистическое значение устоявшихся выражений в немецком языке. Крылатые выражения и высказывания в "Фаусе" Гете

9. Поле запаха в немецком языке на примере романа П.Зюскинда ПАРФЮМЕР

10. Функционирование пословиц и поговорок в немецком языке, отражающих межличностные отношения

11. Сниженная лексика в современном немецком языке; источники пополнения и особенности функционирования в молодежном сленге

12. Сопоставительный анализ фразеологизмов с анимализмами в немецком и русском языках

13. Сопоставительный анализ фразеологических единиц с компонентом “mund”/”рот” в немецком и русском языках

14. Новообразования в языке современной немецкой рекламы

15. Использование библейских сюжетов в проектной деятельности учащихся старших классов средней школы (на примере немецкого языка)

16. Аудирование на уроках немецкого языка

Набор детской посуды "Тачки. Дисней", 3 предмета.
Детский набор посуды "Тачки" сочетает в себе изысканный дизайн с максимальной функциональностью. Предметы набора выполнены из
447 руб
Раздел: Наборы для кормления

Бокс с наклейками "Чемпионат мира по футболу FIFA 2018" (50 пакетиков в боксе).
Коллекция наклеек для всех любителей футбола и для тех, кто с нетерпением ждет начала главного события лета 2018 - Чемпионата мира по
2562 руб
Раздел: Канцтовары, хобби

Набор универсальных прозрачных обложек для учебников, 120 мкм, 232x455 мм, 20 штук.
Материал: ПВХ. Плотность: 120 мкм. Размер: 232х455 мм. В наборе: 20 штук. Цвет: прозрачный.
310 руб
Раздел: Обложки для книг

17. Экзаменационные билеты по немецкому языку

18. Региональный компонент и межкультурная компетенция в подготовке и повышении квалификации учителей немецкого языка

19. Реферат о прочитаной на немецком языке литературы

20. Библеизмы в русском и немецком языках

21. Сопоставительный анализ форм прошедшего времени в татарском, английском и немецком языках

22. Немецкий язык /11 класс/

23. Сборники вопросов и билетов по английскому и немецкому языку за первый семестр 2001 года

24. Средства выражения предположения в современном немецком языке

25. Формирование антропонимикона современного немецкого языка усеченными мужскими именами

26. История немецкого языка

27. Модальные глаголы немецкого языка и их переводы на русский

28. Немецкий язык

29. Немецкий язык: предложения, части речи

30. Предлоги в русском и немецком языке

31. Проблема территориального деления немецкого языка

32. Сопоставительный анализ фразеологических единиц семантического поля частей тела в английском, русском и немецком языках

Флаг "Россия", шёлк, 90х135 см.
Размер: 90х135 см.
479 руб
Раздел: Наградная продукция

Лоток для бумаг горизонтальный "Сити", черный.
Лотки надёжно стыкуются друг с другом металлическими стержнями 6 см. Вместительная и прочная конструкция. Для листов формата А4. Гладкая
640 руб
Раздел: Подставки, лотки для бумаг, футляры

Глобус физико-политический "Falcon" с подсветкой, диаметр 400 мм.
Глобус для занятий по географии на подставке. Встроенная подсветка помогает увидеть даже самые мелкие детали. В комплект входит
4350 руб
Раздел: Глобусы

33. Способы отрицания в современном немецком языке

34. Средства невербальной коммуникации в изучении иностранного языка (на примере немецкого языка)

35. Фонетическая зарядка как средство формирования произносительных навыков у учащихся второго класса на уроках немецкого языка

36. Фразеология немецкого языка в лексикографическом аспекте

37. Диалекты немецкого языка

38. Игровые приемы обучения как средство формирования грамматических навыков у учащихся начальных классов при обучении немецкому языку

39. Кулинарная лексика в немецком языке

40. Использование технологии интерактивного обучения для повышения мотивации учащихся к изучению немецкого языка

41. Тема войны в немецкой литературе

42. Развитие лексических навыков на основе использования ролевых игр на уроке немецкого языка

43. Деловой язык и культура речи юриста - тема "Разработка стратегии общения"

44. Темы по английскому языку (English topics)

45. Использование проектной методики в преподавании иностранного языка по сквозной теме "Housing" на старшей ступени обучения в общеобразовательной школе

46. Темы экзаменов по французскому языку

47. Список + все темы по английскому языку для сдачи выпускного экзамена в 11 классе 2001 года

48. Темы по французскому языку

Сиденье в ванну раздвижное (дерево).
Сиденье в ванну раздвижное, пятиреечное, закрепленное к каркасу, регулируется по ширине ванны. Предохраняйте деревянную часть изделия от
752 руб
Раздел: Решетки, сиденья для ванны

Контейнер для аптечки "Домашний доктор", 10 л.
Контейнер выполнен из прозрачного пластика. Для удобства переноски сверху имеется ручка. Внутрь вставляется цветной вкладыш с одним
324 руб
Раздел: 5-10 литров

Кроватка для кукол, деревянная.
Если ваша дочка мечтает собрать для любимой куколки целый мебельный гарнитур, то начинать необходимо с покупки именно этой реалистичной
401 руб
Раздел: Спальни, кроватки

49. Зачетные темы по английскому языку для школы /english/

50. Разработка методики изучения темы "Графические примитивы" с использованием языка программирования Pascal

51. Методика преподавания темы: "Формы множественного и единственного числа имени существительного в английском языке. Артикль"

52. Социально-юридическая система немецкого фашизма

53. Устойчивые словесные комплексы в (немецком) публицистическом тексте

55. Немецкая диаспора в России

57. Оккупация Псковской области немецко-фашисткими захватчиками. "Новый порядок"

58. Роль СССР в становлении новой немецкой государственности в 1945-1949 годах

59. Особенности производственной программы, способов и режимов тепловой обработки, технологии приготовления блюд ресторана с немецкой кухней

60. Немецкая классическая философия (Доклад)

61. Немецкая классическая философия

62. Раздел Германии и образование двух немецких государств

63. Итальянский и немецкий фашизм

64. Политика Германии в Комитете по невмешательству (по немецким дипломатическим документам)

Записная книга "Bazar", А5, бирюзовая.
Записная книга на резинке. Формат: А5 (130x210 мм). Количество страниц: 192. Основной блок: линейка. Дополнительные разделы: телефоны,
577 руб
Раздел: Записные книжки

Чехол для телефона - кошелек, 14.5x9х3.5 см.
В Вашей необъятной сумке невозможно разыскать телефон или кошелек? Направляясь на ланч или шоппинг, Вам приходится брать с собой массивный
396 руб
Раздел: Сумочки для телефонов

Велосипед трехколесный Moby Kids "Comfort. EVA", цвет: красный.
Детский трёхколёсный велосипед Moby Kids "Comfort 10х8 EVA". В данной модели предусмотрены дополнительные функции и аксессуары,
4216 руб
Раздел: Трехколесные

65. Русские формирования, сражавшиеся в рядах немецко-фашистской армии

66. Оккупация Псковской области немецко - фашисткими захватчиками. “Новый порядок

67. Русско-немецкие договора 1939 и их современные оценки

68. Адольф Слаби - немецкий пионер радиосвязи

69. Особенности способов повествования в научно-популярной статье (на материале немецкого журнала «Der Spiegel»)

70. О реконструкции Немецкого рынка

71. Великий немецкий поэт и мыслитель (Иоганн Вольфганг Гете)

72. Нюрнберг в изображении немецких романтиков (о характере средневековой городской ауры в новелле Э.Т.А. Гофмана

73. Образы немецких поэтов XVII века в творчестве И.Р. Бехера

74. Пророк из Медиаша, или «Немецкий Циолковский»

75. Виды залога в немецком и английском праве

76. Безнасильственное решение конфликтов между подростками. Немецкий опыт

77. Учение Гегеля - высшее достижение немецкой классической философии

78. Политические и правовые учения немецкого и итальянского просвещения XVII-XVIII вв.

79. Классическая немецкая философия

80. Категория игры в немецкой классической философии

Карточная игра "Додо".
Колода состоит из 32 карт, 2 персонажа и 1 матрац. Играют один игрок (ребёнок) и ведущий (родитель). Игрок кладёт карту персонажа на
1289 руб
Раздел: Внимание, память, логика

Полотенце махровое "Нордтекс. Aquarelle", серия "Волна" (цвет: светло-зеленый), 70х140.
Марка предлагает потребителям ассортимент качественных махровых изделий, которые за счет применяемых технологий, расцветок и оформления
627 руб
Раздел: Большие, ширина свыше 40 см

Набор детской складной мебели "Азбука" КУ2П/9.
В комплекте: - стол 580х600х450 мм, - стул мягкий 310х270х570 мм, - пенал большой 1 штука. При складывании стола, содержимое пенала
1637 руб
Раздел: Наборы детской мебели

81. Немецкая классическая философия

82. Немецкая классическая философия

83. Гегель - крупнейший представитель диалектики и послекантовского немецкого идеализма

84. Der Umweltschutz (немецкий)

85. Немецкое кейнсианство

86. О современном состоянии нового немецкого правописания

87. Немецкая овчарка

88. Лексическая синонимия в английском языке

89. Тенденции развития современной немецкой лексикографии

90. Зигфрид Ленц. Урок немецкого

91. Немецкое ваяние XVI столетия

92. Ф.И. Тютчев и немецкий романтизм

93. Физиологическое исследование немецкой овчарки

94. Немецкий патент и актуальные проблемы его перевода. Перевод как основа функционирования механизма билингвизма

95. Русская невербальная коммуникация (на фоне немецкой)

96. Гласные фонемы в немецком и белорусском языкахЯЗЫКАХ

Брелок "FIFA 2018. Забивака. Фристайл!".
Брелок с символикой чемпионата мира FIFA 2018. Материал: ПВХ.
348 руб
Раздел: Брелоки, магниты, сувениры

Набор цветных карандашей для правшей STABILO EASYcolors, 12 штук c точилкой.
В наборе 12 цветных карандашей + точилка. Первые трехгранные цветные карандаши, специально разработанные для левшей и для правшей. •
1771 руб
Раздел: 7-12 цветов

Сухой бассейн "Крокодил" + 50 шаров.
В комплекте: надувная площадка, 50 пластиковых шариков разного цвета диаметром 6 см. Материал: ПВХ пленка, пластмасса. Размер игрушки:
1813 руб
Раздел: Батуты, надувные центры

97. Бессмертный подвиг защитников Отечества: разгром немецко-фашистских войск в Сталинградской битве

98. Морально-политические факторы разгрома немецко-фашистских войск под Москвой и разгрома милитаристской Японии

99. Немецкая колонизация Одесского края