Научно-техническое программирование. Реферат Promt. Научный перевод. Система научно-технического перевода (пример перевода программой PROMT Гигант)

Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск

Компьютеры, Программирование Компьютеры и периферийные устройства

Система научно-технического перевода (пример перевода программой PROMT Гигант)

Работа к зачету по СНТП студента 1-го курса факультета ВМК (заочное отделение) Пылова А.Н. Содержание Анализ текста, переведенного программой PROM Гигант7 Исходный текст3 Отредактированный перевод5 Перевод программы Prom 4 Исходный текст Compu er perso el.Compu er ma ufac ure here are wo overall s ages i he ma ufac ure of compu ers, amely origi al equipme ma ufac ure, a d he desig a d assembly of comple e compu er sys ems. I egra ed circui s are desig ed a d developed by elec ro ics e gi eers, a d fabrica ed by highly skilled workers usi g sophis ica ed equipme . Compu ers are used i he desig , ma ufac ure a d es i g of hese circui s. he comple e process of desig i g a d co s ruc i g a compu er is ex remely complex, a d i volves he work of a umber of people. he s ages are ge erally as described i he followi g sec io s. Mos compu er ma ufac ures have a research depar me , i ves iga i g ew compu er archi ec ures, ew hardware devices, ew sof ware ech ics a d ew compu er applica io s. Scie is s, research e gi eers a d ech icia s, as well as highly skilled sof ware e gi eers are amo g he s aff of hese depar me s. A more de ailed discussio of compu i g researches o be fou d i Sec io 32.5. he overall desig of a ew compu er, or series of compu ers, Is i he ha ds of compu er archi ec s. Moder compu ers are desig ed from bo h hardware a d he sof ware poi of view. Accordi gly, sys ems programmers, who wri e he sys ems sof ware for he compu er, are also i volved i he desig process. Highly skilled produc io workers are respo sible for he various s ages of co s ruc io a d assembly of u i s. Produc io li es are o used. Ge erally, a eam of workers is assig ed o ake a u i hrough all s ages of co s ruc io a d exhaus ive es i g. O e of he highes paid job i compu i g is ha of compu er salesma . Salesme opera e i a i e sely compe i ive e viro me , where heir level of pay depe ds o some ex e o heir sales figures. A process of sali g a large compu er sys em ca ake several mo hs. Field e gi eers are respo sible for he i s alla io a d commissio i g of ew compu er u i s, a d he mai e a ce a d repair of sys ems i opera io . Wi h ma y compu ers ru i g 24 hours a day, his ype of work of e i volves calls a u social hours. A da a processi g depar me . radi io ally, a orga iza io , which uses a compu er, has a da a processi g depar me , co ai i g all he s aff who work direc ly wi h he compu er. A ypical repor ed s ruc ure for a large da a processi g depar me is show i Figure 31.1. O her depar me s a d i dividuals i a orga iza io rela e o he da a processi g depar me as users of he compu i g equipme . he descrip io of he da a processi g depar me give here applies i par icular o ba ks, i sura ce compa ies, airli es a d ma y ce ral a d local gover me depar me s. I overall charge of a da a processi g depar me s a da a processi g ma ager. Respo sibili ies of a da a processi g ma ager i clude formula io of policy, approval of projec s, s aff requireme s, s aff recrui me a d mai ai i g he rela io ship of he depar me wi h he res of he compa y. he work of a da a processi g depar me has wo aspec s, amely he program developme aspec , a d he opera io s aspec .

O he program developme side, sys ems a alysis are respo sible for s eeri g each projec hrough he da a processi g cycle. Programmers, more properly called applica io programmers i his co ex , are respo sible for wri i g , correc i g a d mai ai i g programs, a d produci g various i ems of docume a io , explai i g how programs are used. O he opera io side, here is a opera io s ma ager i charge of scheduli g he use of he compu er, arra gi g for mai e a ce a d orderi g supplies. A eam of opera ors ma he compu er room, of e work i shif s u der shif leaders. he flow of da a o a d from he compu er is some imes supervised by da a co rollers, who e sure ha he righ da a is available a he righ ime. Da a e ry s aff opera e da a e ry ermi als o keep up he supply of da a o he compu er. I ma y large compu er sys ems, file libraria ce are respo sible for he large umbers of mag e ic apes a d mag e ic disks used. If he compu er suppor s a da abase, he a da abase admi is ra or is i charge of his aspec of he work. If a da a commu ica io e work is used, his is of e u der he overall charge of a e work admi is ra or. I ma y orga iza io s, compu ers have become such a i egral par of heir opera io s ha a separa e da a processi g depar me s o required. he majori y of he workers i such orga iza io s make some use of he compu er. Programmi g a d sys ems desig is of e co rac ed ou o sof ware houses, or s a dard sof ware packages are purchased. A expa di g compu er applica io i his ca egory is word processi g. I ma y moder offices, all correspo de ce, co rac s a d similar work Is do e o word processi g sys ems. Mos of he people worki g i hese offices use a word processi g works a io o some ex e . Si ua ed be wee compu er ma ufac ures a d compu er users are sof ware houses, or compu er service bureau. hese provide a wide ra ge of services, i cludi g co sul a cy o compu er projec s, desig i g sof ware a d supplyi g comple e compu er sys ems. Ma y sof ware houses have ex remely flexible worki g arra geme s, falli g broadly u der he headi g of sof ware e gi eeri g. Mos of heir workers are skilled i a varie y o areas, i cludi g sys ems a d applica io s programmi g, sys ems a alyses, projec ma ageme a d compu er desig . A eam of workers is assig ed o each projec which is u der ake . Work is shared amo g he members of he eam accordi g o heir i eres s, capabili ies a d experie ce. here is o s ric demarca io i jobs. Whe a projec has bee comple ed, he eam is disba ded. Workers are assig ed o heir projec s. Перевод программы Prom Компьютерный персонал.Компьютерное изготовление Имеются две полных стадии в изготовлении компьютеров, а именно изготовитель комплексного оборудования, и проект и трансляция(блок) законченных компьютерных систем. Интегральные схемы разработаны(предназначены) и разработаны инженерами электроники, и изготовлены высоко квалифицированными рабочими, использующими сложное(искушенное) оборудование. Компьютеры используются в проекте, изготовлении и испытании этих схем. Законченный процесс проектирования и построения компьютера чрезвычайно сложен, и включает работу ряда людей.

Стадии вообще как описываются в следующих разделах. Большинство компьютерного производства имеет исследовательский отдел, исследуя новые архитектуры вычислительной системы, новые аппаратные устройства, новые программные методы и новые компьютерные приложения. Ученые, исследовательские инженеры и техники, также как высоко квалифицированные программные инженеры - среди штата этих отделов. Более детальное обсуждение вычисления исследований, которые будут найдены в Разделе 32.5. Полный проект нового компьютера, или ряда компьютеров, Находится в руках компьютерных архитекторов. Современные компьютеры разработаны(предназначены), и от аппаратных средств и программной точки зрения. Соответственно, программисты систем, кто записывают программное обеспечение систем для компьютера, также включены в процесс проекта. Высоко квалифицированные промышленные рабочие ответственны за различные стадии конструкции и трансляции(блока) модулей. Поточные линии не используются. Вообще, группа рабочих назначена брать модуль через все стадии конструкции и исчерпывающего испытания. Одно из самого высокооплачиваемого задания в вычислении - таковой компьютерного продавца. Продавцы работают в сильно конкурентоспособной среде, где их уровень платы зависит до некоторой степени от их коммерческих чисел(рисунков). Процесс sali g большая компьютерная система может брать несколько месяцев. Наладчики ответственны за инсталляцию и ввод в действие новых компьютерных модулей, и обслуживания и ремонта систем в операции. С многими компьютерами, выполняющими 24 часа в день, этот тип работы часто включает, заходит в несоциальные часы. Отдел обработки данных. Традиционно, организация, которая использует компьютер, имеет отдел обработки данных, содержа весь штат, кто работают непосредственно с компьютером. Типичная сообщенная структура для большого отдела обработки данных показывается в 31.1 Числе(рисунке). Другие отделы и личности в организации касаются отдела обработки данных как пользователи вычислительного оборудования. Описание отдела обработки данных, данного здесь применяется(обращается) в особенности к банкам, компаниям страхования, авиалиниям и многим центральным и отделам местного органа власти. В полном заряде отделов обработки данных программа управления обработкой данных. Обязанности программы управления обработкой данных включают формулировку политики(полиса), одобрение проектов, укомплектовывают требования, укомплектовывают вербовку и поддержание отношений отдела с остальной частью компании. Работа отдела обработки данных имеет два аспекта, а именно аспект развития программы, и аспект операций. На стороне развития программы, системный анализ ответствен за регулирование каждого проекта через цикл обработки данных. Программисты, более должным образом называемый прикладными программистами в этом контексте, являются ответственными за запись, исправление и программы поддержания, и создание различные элементы(пункты) документации, объяснение, как программы используются. На стороне операции, имеется администратор операций, отвечающий за планирование использования компьютера, принятие мер к тому чтобы обслуживания и упорядочения запасов (поставок).