Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте www.za4et.net.ru

Искусство, Культура, Литература Искусство, Культура, Литература     Литература, Лингвистика Литература, Лингвистика

Семантико-сопоставительный анализ переносных значений в группе лексики «фауна» в английском и русском языках

Гуашь "Классика", 12 цветов.
Гуашевые краски изготавливаются на основе натуральных компонентов и высококачестсвенных пигментов с добавлением консервантов, не
170 руб
Раздел: 7 и более цветов
Крючки с поводками Mikado SSH Fudo "SB Chinu", №4BN, поводок 0,22 мм.
Качественные Японские крючки с лопаткой. Крючки с поводками – готовы к ловле. Высшего качества, исключительно острые японские крючки,
58 руб
Раздел: Размер от №1 до №10
Коврик для запекания, силиконовый "Пекарь".
Коврик "Пекарь", сделанный из силикона, поможет Вам готовить вкусную и красивую выпечку. Благодаря материалу коврика, выпечка не
202 руб
Раздел: Коврики силиконовые для выпечки

Исследовательская работа Выполнила: Пушкарева Д. , ученица 9 А класса; Муниципальное общеобразовательное учреждение «Лицей №43» Саранск-2004 Введение. Изучение лексики и семантики (от греч. sema ikos «имеющий значение») в настоящее время находится на таком этапе, когда пересматриваются многие, даже не вызывающие ранее сомнений положения. Характерной чертой современной науке о языке является заметно возросший интерес исследователей к изучению языка в процессе его функционирования. Функциональный аспект лексической семантики особенно важен при изучении иностранных языков. Практически в любом контексте значение слова несколько меняется, передавая оттенки сообщаемой мысли и при изучении языков особенно важно не только уметь анализировать изменение значения некоторых единиц в конкретной текстовой реализации, но знать также пределы вариативности языковых единиц, с тем чтобы правильно употреблять их в речи. В семантической структуре слова можно выделить разные типы значений, однако, наибольший интерес в плане овладения иностранным языком и наибольшую трудность для выделения и усвоения представляют переносные значения, когда осуществляется перенос имени с одного класса объектов на другой, возможный лишь при наличии определенной общности этих классов. Целью данного исследования является посредством обследования массива слов, относящихся к группе лексики «фауна» выявить случаи совпадения и различия переносных значений в английском и русском языках, установить какой язык тяготеет к созданию переносных значений в большей степени. Актуальность избранной темы заключается в получении конкретных данных с целью применения в изучении языка и переводческой практике. Новизна исследования заключается в попытке систематического обследования массива слов данной конкретной области. В работе используются описательный, сравнительный методы, количественные подсчеты. Переходя к практической части работы, хотелось отметить, что данное исследование дает не совсем полный и исчерпывающий ответ на поставленные задачи; поскольку сама, являясь носителем русского языка и имея в своем распоряжении словари русского языка в количественном и качественном отношении значительно превосходящие английские, я могла не совсем объективно отразить реальное положение вещей. Семантико-сопоставительный анализ переносных значений лексики группы «фауна» осуществляется по плану: Развитие переносных значений в русском языке, в группах: a) птицы, б) животные, с) насекомые. Развитие переносных значений в английском языке в группах: a) птицы, б) животные, с) насекомые. Сопоставительный анализ переносных значений в русском и английском языках. Развитие переносных значений в русском языке. А) птицы. Обобщая полученные сведения о переносных значениях слов группы «птицы» в русском языке, можно сказать, что эта категория является продуктивной, но в большей степени в устойчивых выражениях. Из слов данной группы для исследования были выбраны: ворона, глухарь, голубь, гусь, коршун, курица, петух, павлин, попугай, сова, сорока, сыч, цыпленок, цапля. Из этого множества слов, переносные значения, зафиксированные в словарях имеют лишь: глухарь, гусь, петух, попугай, сыч и цапля, то есть менее половины.

Рассмотрим семантические структуры некоторых из них: Глухарь Крупная промысловая птица из семейства тетеревиных. Глухой человек. Гусь Дикая и домашняя водоплавающая птица с длинной шеей. Пренебрежительное обращение или отзыв о человеке, иногда с намеком на его отрицательные качества: плутовство, глупость и т.п. Перенос наименования осуществляется на основании ассоциаций, связанных с первоначальным наименованием, поэтому легко предположить почему сово «глухарь» ассоциируется в нашем сознании со словом «глухой». Остальные переносные значения зафиксированы в устойчивых выражениях и имеют смысл, проявляясь лишь в них. Так со словом «ворона» известны сочетания: Белая ворона – о человеке, чем-нибудь резко отличающемся от других, непохожем на окружающих; Ворон считать – ротозейничать. В сочетании «ворона в павлиньих крыльях» мы видим даже два названия птиц. Так говорят о человеке, который смешон, потому что пытается казаться важнее, чем есть на самом деле. Трещит как сорока – говорит быстро, громко. Анализ высказываний в конкретных ситуациях коммуникации обнаруживает исключительную гибкость и подвижность значения. Б) животные. Группа «животные» представлена словами: барсук, бык, верблюд, волк, выдра, ехидна, заяц, кролик, зубр, ишак, кот, лев, лиса, медведь, морж, обезьяна, мышь, овца, осел, поросенок, свинья, рысь, слон, собака, тигр, теленок. Анализируя семантические структуры данных слов, можно придти к выводу о высокой продуктивности данной группы лексики в области образования переносных значений. Семантическое поле слов: волк, выдра, ехидна, заяц, зубр, ишак, кот, лиса, медведь, морж, обезьяна, осел, поросенок, свинья, собака имеет не только основные, прямые значения, но и второстепенные, переносные; некоторые слова – по два и более: Зубр Крупный дикий лесной бык, сходный с бизоном. О костном, консервативно настроенном человеке. Об опытном и ценном специалисте. Собака Домашнее животное из семейства хищных млекопитающих. О злом грубом человеке. Знаток, ловок в каком-нибудь деле. Можно заметить, что одни значения наиболее употребительны в процессе современной коммуникации, другие употребляются реже и постепенно устаривают и выходят из использования. Так, на мой взгляд, значение знатока, применимое к слову «собака» не совсем актуально в процессе современной коммуникации. Слово «лев» имеет также наряду с прямы, переносное значение, но отмеченное в словаре как устаревшее: Лев Крупное, хищное животное из семейства кошачьих с короткой желтоватой шерстью и с длинной гривой у самцов. О человеке, пользующемся особым успехом в светском обществе, законодателе мод и правил светского поведения, о молодом щеголе (устар.) Имеются слова, переносные значения которых, не зафиксированы в словарях, но явно употребляются нами в процессе коммуникации не только в прямых значениях. Например «жаба» может ассоциироваться в нашем сознании не только с земноводным животным, сходным с лягушкой, но и с человеком некрасивым, неприятным и даже противным. В данной категории слов большое место занимают и устойчивые выражения и обороты, в которых слова употребляются в переносных значениях: Устал как собака – очень устал; Телячий восторг – бессмысленный, беспричинный; Заячья натура – трусливая.

В) насекомые. Следующая группа – группа насекомых, пресмыкающихся и всех остальных представителей фауны. Здесь можно со всей ответственностью говорить о малочисленности значений слов данной группы. Из взятых мною слов, ни одно ни имело переносного значения, хотя, как я уже отмечала ранее в конкретной речевой ситуации они могли проявиться. Например, улитка – медленно передвигающийся моллюск. Человека, обладающего данным качеством можно назвать улиткой. То есть в данном случае происходит перенос имени с одного класса объектов на другой, при наличии определенной общности (качество – медлительность). Суммируя сказанное в этой главе, хочется отметить наличие большого количества переносных значений в словах группы «фауна» в русском языке. Особенно развиты они в классах «животные» и «птицы». 5 Развитие переносных значений в английском языке. А) птицы. Обращаясь к лексике английского языка, хочется отметить, что выбор слов взят тот же, что и в предыдущей главе, с целью дальнейшего сопоставительного анализа. Возьмем слова первой категории, относящиеся к названиям птиц. Из слов: crow, pigeo , dove, goose, ki e, he , cock, peacock, parro owl, magpie, chicke , hero переносных значений нет лишь у hero , peacock и crow. Этот факт показывает нам продуктивность данной группы лексики в плане создания переносных значений, что нельзя было сказать о подобной группе лексики в русском языке. Некоторые слова имеют ни одно переносное значение. Owl сова олух полуночник. Chicke цыпленок, птенец ребенок, неопытный птенец новоиспеченный. Б) Животные Другой группой, являющейся источником переносных значений является группа «животные». Более половины рассмотренных слов обладают ими. Bull бык, буйвол спекулянт, играющий на повышение биржевых ценностей шпик, полицейский. Lio лев знаменитость. Большое количество слов имеют переносное значение по линии производных: Old fish – чудак; o parro – бессмысленно повторять; o fox – действовать ловко, хитрить, обманывать. В) насекомые Переносные значения этой группы выражены в меньшей степени по сравнению с двумя первыми. Но и здесь они существуют. S ail улитка тихоход, медлительный человек. Worm червяк низкий человек, презренная личность. Выводом всей этой главы является утверждение, что английский язык является неиссякаемым источником для создания переносных значений как слов, относящихся к группе «фауна», так и связанных с ней устойчивых выражений и производных от данных слов. Сопоставительный анализ переносных значений лексики группы «фауна» в английском и русском языках. Сопоставляя и анализируя переносные значения слов данной группы в русском и английском языках можно придти к нескольким выводам. Перенос наименований осуществляется на основании ассоциаций, связанных с первоначальным наименованием. Рассмотрим семантическую структуру слова pig: a y of various fa shor -legged a imals wi h usu. Curly ail a d hick ski wi h shor s iff hairs, esp. as kep o farms for food. Flesh of (usu. Sucki g) domes ica ed pig as food, esp. roas pig. Greedy, dir y, sulky, obs i a e or a oyi g perso . Теперь обратимся к семантической структуре русского слова свинья.

На основе этой модели сконструирована структура личностных черт, используемых в английском языке. Вслед за американским английским «Большая пятерка» была выделена в голландском, немецком, итальянском, польском и других европейских языках, а также в языках азиатских китайском, филиппинском, японском. Универсальность данной структуры подтверждается тем, что в каждой культуре факторному анализу подвергался «местный», а не переведенный с английского языка набор личностных черт[42] (см. Church, Lonner, 1998). Правда, популяризаторы пятифакторной модели пока еще не ответили на многие серьезные вопросы, в частности они не приводят доказательств того, что структура личностной лексики идентична структуре личности. Подтверждение межкультурной устойчивости пятифакторной модели было получено и при исследовании лексики личностных черт русского языка. В России подтвердилась высокая устойчивость четырех из пяти факторов «Большой пятерки», причем не только при использовании, как в США, «экстернальных» суждений испытуемых о личностных чертах реальных их носителей, но и «интернальных» суждений о сходстве слов (см

1. Толково-исторический словарь к стихотворению М.Ю.Лермонтова «Бородино» (о работе со словом на уроке русского языка)

2. Как справиться со стрессом от работы

3. Работа с произведением искусства

4. Вопросы синтаксического анализа и пунктуационного оформления предложений, включающих слово "чтобы" и сочетания "что бы"

5. Методика работы над понятиями "звук", "слог", "слово", "предложение" в добукварный период

6. Местоимения и слова-заместители в современном английском языке
7. Синтактико-семантический анализ составляющих сложносоставных слов в английском языке
8. Слово о полку Игореве

9. Призыв к единению в "Слово о полку Игореве"

10. Проблема автора в "Слове о полку Игореве"

11. "Слово о полку Игореве"

12. Этимологический анализ слова "буржуазия"

13. Использование переносного значения слова для создания художественных тропов

14. Слово о полку Игореве - Особенности композиции

15. "Слово о полку Игореве", языческие и христианские мотивы

16. Слово как опорный образ поэтики Иосифа Бродского

Карандаши цветные автоматические "Inspira", 12 цветов.
Карандаши цветные автоматические. В наборе: 12 цветов. Круглый корпус. Диаметр грифеля: 2 мм.
383 руб
Раздел: 7-12 цветов
Пенал, 1 отделение, 20x14x4 см, серый/зеленый.
Пенал школьный с 2 откидными планками, для канцелярских принадлежностей. Размер: 20x14x4 см. Застежка: молния. Количество отделений:
317 руб
Раздел: Без наполнения
Смываемые фломастеры "Супер чисто" с толстым наконечником, 8 штук.
В картонной коробке 8 разноцветных фломастеров. Они выполнены из качественных экологически чистых материалов. Созданные на основе
393 руб
Раздел: 7-12 цветов

17. Читая "Слово о полку Игореве"

18. Этимология английских слов

19. Моё отношение к "Слову о полку Игореве"

20. Слово, небо, земля

21. Соотношение слова и изображения в комплексном аудиолингвовизуальном сообщении

22. Разработка специализированного цифрового узла, осуществляющего преобразование параллельного 8-разрядного входного слова в последовательную форму
23. Презентация издательства "СЛОВО/SLOVO"
24. Суспільна організація життя слов

25. XI век в "Слове о полку Игореве"

26. О латинских словах, обозначающих одежду

27. Сокровищница русского слова

28. Ономатопоэтические слова японского языка в функции экспрессивной характеристики человека и их системные связи

29. Язычество и христианство в «Слове о полку Игореве»

30. Владимир Набоков — переводчик "Слова о полку Игореве"

31. Слово о погибели Русской земли

32. Слово о женщине, слово о матери (По произведениям Фадеева, Айтматова)

Табурет-подставка.
Простой, компактный и безопасный для вас и вашего ребенка табурет-подставка. Оригинальная форма в сочетании с рельефной поверхностью
306 руб
Раздел: Подставки под ноги
Машинка "Бибикар (Bibicar)" с полиуретановыми колесами, зеленая.
Эта модель оснащена улучшенными колесами, выполненными из высококачественного полиуретана. Теперь езда на этой удивительной машинке стала
2650 руб
Раздел: Каталки
Караоке микрофон "Любимые песенки".
В каждом микрофоне – 12 популярных песенок известных композиторов: "Улыбка", "Пусть бегут неуклюже", "Танец
342 руб
Раздел: Микрофоны

33. Слово о Законе и Благодати

34. "Слова" Серапиона Владимирского

35. Однозначные и многозначные слова. Прямое и переносное значения слова

36. "Слово о полку Игореве"

37. Джеймс Джойс: слова и музыка

38. Магическая сила слова
39. Слова-символы в толковании сна Татьяны Лариной
40. Слова, пережившие время

41. Поэтическое слово И. А. Бунина

42. "Немую боль в слова облечь..."

43. Художественные средства изображения в "Слове ..."

44. Композиция и ее роль в раскрытии идеи "Слова о полку Игореве"

45. Слово и фразеология в современной сибирской диалектной речи

46. Любовь к Отечеству и русское слово

47. "Слово.." - величайший памятник древнерусской литературы

48. Основные типы лексических значений слова

Кружка "Лучшая Бабушка в мире", с рисунком.
Качественные керамические кружки с оригинальным рисунком, выполненным в процессе производства (подглазурное нанесение). Упаковка: белый
372 руб
Раздел: Кружки
Пистолет с мыльными пузырями "Щенячий патруль", со звуком.
Пистолет с мыльными пузырями "Щенячий патруль" от компании 1 Toy обязательно порадует поклонников знаменитого одноименного
371 руб
Раздел: Щенячий патруль (Paw Patrol)
Универсальные сменные пакеты для дорожного горшка, 15 штук.
Отправляясь с ребенком в путешествие, важно позаботиться о том, чтобы под рукой всегда был горшок для малыша. С дорожными горшками
328 руб
Раздел: Прочие

49. Причины появления новых слов

50. Семантические отношения между производящим и производным словами

51. Ценностно-тематическое пространство культуры Киевской Руси в ХІІ – первой трети ХІІІ вв. и “Слово о полку Игореве”

52. Картины природы в "Слове о полку Игореве"

53. Пушкин – это Россия, выраженная в слове

54. «Слово о полку Игореве»
55. Творчество как осознание Слова
56. От слов к делу: как реализовать задуманное

57. Несколько слов о Солнце

58. Формирование орфографических навыков в 4 классе (правописание слов с непроверяемыми гласными в корне)

59. Свобода слова как одно из фундаментальных прав человека

60. Власть над печатным словом

61. Как слова и образы получают власть убеждать

62. Как работать со сложными людьми

63. Сенсорные слова

64. Реклама: ключевое слово: "адекватность"

Фоторамка С31-011 "Alparaisa" на 5 фотографий, 51,5x34,5x2 см (белый).
Размеры рамки: 51,5х34,5x2 cм. Размеры фото: - 15х10 см, 3 штуки, - 10х15 см, 2 штуки. Фоторамка-коллаж для 5-ти фотографий. Материал:
642 руб
Раздел: Мультирамки
Блюдо для блинов с крышкой "Лавандовый букет", 23 см.
Блюдо для блинов с крышкой прекрасно впишется в кухонный интерьер. Материал: доломит. Диаметр: 23 см.
737 руб
Раздел: Блюда
Прыгунки 3 в 1 "Спортбэби" (прыгунки, качели, тарзанка) с качельным крюком.
Характеристики: Петля из стропы для крепления на крепежный крюк или на специальный зажим. Пряжка для регулировки высоты (при правильной
659 руб
Раздел: Прыгунки, вожжи

65. Крылатые слова и выражения

66. «Слово» об оппозиции Перун—Велес/Волос и скотьих богах Руси

67. Слово на Сретение Господне

68. Основные значения слова "общество"

69. Общество и общественное развитие словами древнегреческих философов

70. Слово о Ф.Р. Штильмарке
71. Язык жестов или речь без слов
72. Значение слова (Meaning of words)

73. Метафорический потенциал слова и его реализация в поэме Т.С. Элиота The Waste Land

74. Слово о полку Ігоревім. Мова твору

75. Стилистический компонент слова и его лексикографическое отражение

76. Определения различных слов

77. Этимологический анализ слов как средство развития орфографической грамотности

78. Формирование фонемной структуры слова в детской речи

79. Диалогическое слово

80. Слово в меняющемся мире: русский язык начала XXI столетия: состояние, проблемы, перспективы

Шкатулка музыкальная "Сердце", 16x15x7 см, арт. 24806.
Состав: пластик, элементы металла, стекло. Регулярно удалять пыль сухой, мягкой тканью. Музыкальный механизм с ручным заводом. Товар не
775 руб
Раздел: Шкатулки музыкальные
Багетная рама "Stella" (золотой), 30х40 см.
Багетные рамы предназначены для оформления картин, вышивок и фотографий. Оформленное изделие всегда становится более выразительным и
868 руб
Раздел: Размер 30x40
Папка-портфель пластиковая, А4, синяя (390x320 мм, 4 отделения, усиленная ручка).
Папка-портфель изготовлена из прочного пластика толщиной 0,9 мм. Габаритные размеры, превышающие стандартные, позволяют свободно размещать
507 руб
Раздел: Папки-портфели, папки с наполнением

81. Фонематический состав слов: традиционные фонологические школы и системная фонология

82. Словообразовательный разбор слова

83. Многозначность слова

84. Как слово наше отзовется? (Опыт исследования качества научного выступления)

85. О неточном словоупотреблении в школьном сочинении (непонимание значений слова как корень стилистической ошибки)

86. Слово
87. начале было Слово..."
88. Несколько слов о торфяниках и торфе

89. Тема антимилитаризма на страницах периодических изданий «Свободного слова» (1898-1905)

90. Сколько слов нужно знать?

91. “Слово про закон і благодать” Іларіона на уроці літератури у 9 класі

92. Ключові слова в художньому творі

93. Заимствование иноязычных слов в русском языке

94. Некоторые слова из учебника по Английскому языку для 9 классов спец. школ

95. Компьютерный морфологический разбор слов русского языка

96. Работа со стандартными ресурсами

Глобус Зоогеографический, диаметр 250 мм.
Диаметр: 250 мм. Масштаб: 1:50 млн. Материал подставки: пластик. Цвет подставки: черный. Цвет дуги может отличаться от представленного на фото.
552 руб
Раздел: Глобусы
Фоторамка на 4 фотографии С34-016 "Alparaisa", 44x32,5 см (белый).
Размеры рамки: 44x32,5х1,5 cм. Размеры фото: - 10х15 см, 1 штука, - 10х10 см, 2 штуки, - 13х18 см, 1 штука. Фоторамка-коллаж для 4-х
388 руб
Раздел: Мультирамки
Подушка для младенца "Selby".
Известно, что необходимое количество здорового сна является условием гармоничного физического и эмоционального развития. Когда малыш спит,
814 руб
Раздел: Подушки для детей

97. Географические объекты былин и "Слова о полку Игореве"

98. Айрис Мёрдок. Дитя слова

99. Античное христианство: образ и слово

100. Иконы Божией Матери «Блаженное Чрево», «Помощница в родах» и «Слово плоть бысть»


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.