|
|
|
сделать стартовой | добавить в избранное |
 |
|
Искусство, Культура, Литература Литература, Лингвистика
Лексическая эквивалентность при переводе художественного текста с нидерландского языка на русский. Особенности перевода метафор. (на материале перевода отрывка из романа Анны Энквист "Тайна") |
Фонарь желаний бумажный, оранжевый. 
Забавная пачка денег "100 долларов". 
Коврик для запекания, силиконовый "Пекарь". Сент-Экзюпери в России. // Книжное обозрение, 1993, # 44 (5.XI.), с.8-9. 41 В.И.Глоцер, впоследствии известный литературовед, специалист по ОБЕРИУ. На протяжении 20 лет (с нач. 50-х до нач. 70-х гг.) вел литературный кружок при детской б-ке им. М.В.Ломоносова; опыт этой работы использован в его книге «Дети пишут стихи» (1964, предисл. К Чуковского), а также составленном им сборнике детских стихов «Раннее солнце» (1964, предисл. С.Маршака). 42 Повесть Сент-Экзюпери «Terre des Hommes» была опубликована Гослитиздатом (под названием «Земля людей») в переводе Г.Велле - первооткрывателя произведений Сент-Экса для русского читателя. Велле подготовил также переводы «Маленького принца», «Военного летчика», ряда других произведений и предложил их для однотомника 1964 г. Однако он не был профессиональным литератором, и его работа не отвечала высоким требованиям, предъявляемым к переводу художественного текста. Редактор издания Б.С.Вайсман принял к публикации «Маленького принца» в переводе Норы Галь; в ответ на это Велле запретил использование своего перевода «Земли людей», и издательство заказало Норе Галь новый перевод (воспоминаниями об этом эпизоде поделился с нами покойный М.Н.Ваксмахер)
1. Значение текста в художественном образе древнерусской рукописной книги конца XIV – начала XV века
2. Комическое в тексте оригинала и перевода
4. Особенности составления рекламных текстов
5. Лингвистические особенности перевода художественного текста
9. Особенности художественного изображения эпохи Ивана Грозного в творчестве А. К. Толстого
10. Тематика и художественные особенности «Сказок» М. Е. Салтыкова-Щедрина
11. Художественные особенности рассказа И. А. Бунина «Антоновские яблоки»
14. Особенности художественного мастерства Горация
15. Художественные особенности и композиционное своеобразие романа Чернышевского "Что делать?"
Диско-шар, средний. 
"Счеты" - деревянная игрушка. 
Мантоварка алюминиевая, 3 сетки, 6 л. 17. Достижение эквивалентности стихотворного художественного перевода
18. Особенности функционирования лексемы look в американской художественной прозе
19. Особенности репрезентации художественного концепта «дом»
20. Особенности перевода юридических текстов
21. Проблемы художественного перевода
27. Роль названия в художественном тексте
28. Взаимосвязь заглавия и глубинного смысла текста в кратком художественном рассказе
29. Особенности перевода поэзии на английский язык
30. Иноязычие как метакомпонент художественного текста
31. Особенности перевода фразеологизмов
32. Значение сильной позиции для интерпретации художественного текста
Настольная игра "Найди пару", арт. ВВ2411. 
Дневник школьный "Пробка", цвет обложки синий. 
Карандаши восковые, 24 цветов, выкручивающийся стержень. 33. Эпиграф в коммуникативном пространстве художественного текста
34. Анализ хронотопа художественного текста: возможность подхода к проблеме
35. К вопросу об особенностях и трудностях перевода английских медицинских сокращений
36. Особенности антонимического перевода
41. Особенности перевода конструкций в пассивном залоге
42. Особенности переводов романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин" (на примере Письма Татьяны к Онегину)
44. Типы модификации эмотивных фразеологизмов в художественном тексте
45. Категория локальности в художественном тексте
46. Пространство как фрагмент языковой картины мира и его отражение в художественном тексте
47. Особенности перевода романа Ильфа и Петрова "Двенадцать стульев" на английский язык
48. Филологический анализ художественного текста (на примере рассказа А.П. Чехова "Крыжовник")
Пенал большой "Pixie Crew" с силиконовой панелью для картинок (серая клетка). 
Бумага чертежная, А3, 297x420 мм, 100 листов. 
Папка для труда "Машина и путешествия". 50. Русские народные художественные промысла
52. Художественные средства и их использование в творчестве живописцев авангарда начала XX века
53. Средства художественного языка в авангардных стилях начала XX века
57. Художественный мир в романе Виктора Пелевина "Жизнь насекомых"
58. Художественное своеобразие пьес Бернарда Шоу
60. Идея и художественные средства ее воплощения в поэме А.Ахматовой "Реквием"
61. Книга Г.О. Винокура "О языке художественной литературы"
62. Преодоление абсурдности бытия в художественном мире А.П. Чехова
63. Роман "Проклят и убит" В.П. Астафьева в контексте идейно-художественной эволоции творчества писателя
Ручка перьевая "Golden Prestige", синяя, 0,8 мм, корпус хром/золото. 
Поильник-непроливайка "Малыши и малышки", со сменным носиком (с 4 месяцев), 150 мл. 
Чехол стеганый сменный "Нордтекс" (для подушки 50х70 см), на молнии. 65. Художественный мир поэзии А.А. Ахматовой
66. Использование переносного значения слова для создания художественных тропов
67. Русский народ как идеал Л. Толстого (по "Исповеди", художественным произведениям и публицистике)
68. Идейно – художественное своеобразие романа Дени Дидро "Монахиня"
69. Проблемы социальной защиты в произведениях художественной литературы 20-30 годов XX века
74. Народная художественая промышленность, её зарождение и развитие на територии Украины
76. Работа по оргтехнике: описание художественного салона
77. Художественная культура и познавательный туризм Греции
78. Соответствие формы художественного произведения его содержанию
79. Социальные аспекты художественно-религиозной целостности
80. Религиозный символ и художественный символизм
Лоток вертикальный, 3 отделения, черный. 
Пенал школьный "Pixie Crew" с силиконовой панелью для картинок (цветная клетка). 
Подарочный набор, 21x16x4 см, арт. 140304. 81. Художественная литература в Рунете. Формы хранения и способы функционирования
82. Художественная и научная деятельность Леонардо да Винчи
83. Русские народные художественные промыслы
84. Общественное и художественное сознание
85. Художественная летопись Москвы в картинах А.М.Васнецова
89. Художественная культура Древнего Египта
90. Художественная культура стран западной Европы времен средневековья
91. Художественные стилевые направления в искусстве
92. О границе между тайным и явным: сопоставление мистического переживания и художественного творчества.
93. Духовная и художественная культура Греции
94. Феномен венецианской художественной традиции XVII века
96. Философия XVII века и ее влияние на художественное мышление де Сада
Стул для школьника регулируемый Polini City / Polini Smart L (цвет: белый/серый). 
Набор из 2 раций "Секретные рации. Тачки". 97. История художественного литья
98. Жизнь и смерть в художественной концепции «Рассказа о семи повешенных» Л. Н. Андреева
100. Художественный прием в “Истории одного города”
Декоративная наклейка-ростомер "Жираф", арт. EZG-1005.