Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте www.za4et.net.ru

Иностранные языки Иностранные языки

Сопоставление использования библеизмов в институциональном дискурсе разных культур

Совок большой.
Длина 21,5 см. Расцветка в ассортименте, без возможности выбора.
21 руб
Раздел: Совки
Брелок LED "Лампочка" классическая.
Брелок работает в двух автоматических режимах и горит в разных цветовых гаммах. Материал: металл, акрил. Для работы нужны 3 батарейки
131 руб
Раздел: Металлические брелоки
Крючки с поводками Mikado SSH Fudo "SB Chinu", №4BN, поводок 0,22 мм.
Качественные Японские крючки с лопаткой. Крючки с поводками – готовы к ловле. Высшего качества, исключительно острые японские крючки,
58 руб
Раздел: Размер от №1 до №10

АВТОРЕФЕРАТ диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук СОПОСТАВЛЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ БИБЛЕИЗМОВ В ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОМ ДИСКУРСЕ РАЗНЫХ КУЛЬТУР 10.02.20 – сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание БОЛЛИГЕР Екатерина Игоревна Тверь 2005 Реферируемая диссертация посвящена сопоставлению содержательного результата использования библеизмов в текстах разных культур, в частности, в их институциональном дискурсе. Таким образом, объектом исследования являются библеизмы как любая интертекстуальная реализация библейского текста в любом тексте культуры или дискурсе. Предметом исследования является использование библеизмов в речах американских, британских, российских немецких и швейцарских политиков. Актуальность работы обусловлена широкой представленностью библеизмов в институциональном дискурсе разных культур, особенно в американской культуре, и, соответственно, необходимостью сопоставительного изучения содержательного результата их применения. В цели исследования входило установление состава наиболее употребительных библеизмов на русском, английском и немецком языках, а также сопоставление содержательных последствий их реализации в институциональных текстах. Достижение поставленной цели предполагало решение следующих частных задач: в связи с тем, что Библия существует в европейской культуре как текст без оригинала, изучить историю наиболее авторитетных переводов Библии, ставших источниками цитации для соответствующих культур; на основании сопоставления существующих подходов к изучению библеизмов определить их функции и характеристики; исчислить наиболее употребительные библеизмы на русском, английском и немецком языках; собрать корпус институциональных речей на разных языках, в которых используются библеизмы; определить состав предельных понятий, используемых в Библии, задающих основные ценности Западной культуры; исследовать и сопоставить содержательные последствия использования библеизмов в институциональном дискурсе разных культур; выявить содержательные и формальные особенности проповеди, используемой в качестве текстового формата в американском институциональном дискурсе. Материалом исследования послужили тексты речей руководителей государств, президентов, премьер-министров, и других ведущих политиков США, Великобритании, России, Германии, немецкоговорящих политиков Швейцарии. Корпус текстов составил 4318 единиц, из них 226 на русском языке, 3609 на английском, 483 — на немецком. Такая количественная диспропорция объясняется различной частотностью употребления библеизмов в соответствующих культурах. Мы разграничиваем британскую и американскую традиции использования библеизмов, поскольку сопоставительный анализ показал их существенное как количественное, так и содержательное отличие. Критерием отбора текстового материала послужил фактор известности оратора, значимости его в политической жизни страны. В исследовании использовались следующие методы: сплошной выборки, сопоставительного анализа данных с элементами контекстуального, интерпретативного и количественного анализа. Научная новизна работы заключается в следующем: выявлены и сопоставлены содержательные различия в использовании библеизмов в институциональном дискурсе разных культур; установлен состав наиболее цитируемых в институциональном дискурсе библеизмов на русском, английском и немецком языках; доказано, что американский институциональный дискурс характеризуется наиболее интенсивным использованием библеизмов, причем институциональные тексты часто целиком строятся с использованием жанровых признаков проповеди; определено, что институциональный дискурс в других рассматриваемых культурах не имеет явленных особенностей в использовании библеизмов, что позволяет противопоставить в этом отношении европейский и североамериканский институциональный дискурсы.

Теоретической основой настоящей диссертации послужили работы отечественных и зарубежных исследователей библеизмов, исследования, посвященные переводам Библии, теории текста и дискурса. Теоретическая значимость данного диссертационного исследования определяется тем, что: библеизмы рассматриваются как прецедентные феномены, используемые в институциональном дискурсе; устанавливаются сущностные различия использования библеизмов в институциональном дискурсе Америки, Великобритании, России, Германии и Швейцарии; переводы Библии изучаются как источник библеизмов в разноязычных культурах; различия в употреблении библеизмов рассматриваются в качестве основания для сопоставления европейского и североамериканского институциональных дискурсов; установлено, что библеизмы в американском институциональном дискурсе используются для псевдосакрализации и нерефлективного освоения любого содержания. На защиту выносятся следующие положения. 1. Библейский текст является источником прецедентных феноменов с фиксированным содержанием — библеизмов — для последующих текстов Западной культуры, в частности, для институционального дискурса. 2. Библия рассматривается как центральный текст Западной культуры и источник предельных понятий, организующих ее мышление в целом. 3. Поскольку переводы Библии на национальные языки функционируют в каждой культуре в качестве оригинала, через них закладываются основы конфессиональных и культурных различий. 4. Характер использования библеизмов может служить одним из существенных оснований для сопоставления институционального дискурса разных культур. 5. В американском институциональном дискурсе используются жанровые признаки проповеди, что снимает для реципиента трудности понимания и приводит к псевдосакрализации любого содержания и к фактической десакрализации и ритуализации самих библеизмов. 6. Британские, немецкие, русские, швейцарские институциональные тексты демонстрируют сходные черты в использовании библеизмов, что позволяет говорить о европейской традиции использования библеизмов в институциональном дискурсе, имеющей явленные содержательные отличия от американской. 7. Перевод библеизмов, используемых в институциональном общении, предполагает использование соответствующих эквивалентов, заимствованных из наиболее авторитетных для данной культуры переводов. Практическая значимость работы определяется возможностью использования результатов выполненного исследования в лекционных курсах по общему языкознанию, лингвокультурологии, теории межкультурной коммуникации, в курсах по лингвострановедению и переводу. Корпус наиболее частотных библеизмов на трех языках, представленный в Приложении, предназначен для использования практическими переводчиками. Материалы исследования могут иметь практическую ценность для других специалистов гуманитарного профиля: политологов, социологов, культурологов. Апробация работы. Основные положения и результаты реферируемого исследования обсуждались на заседаниях кафедры теории языка и межкультурной коммуникации Тверского государственного университета, на II Межвузовской научно-практической конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Коммуникативные аспекты языка и культуры» (г.

Томск, 2002 г.), на VIII Тверской герменевтической конференции «Понимание и рефлексия в коммуникации, культуре и образовании» (г. Тверь, 2002 г.), на международной научно-практической конференции «Межкультурная коммуникация» (г. Омск, 2002 г.). По теме диссертации опубликовано 7 работ общим объемом около 2,5 п.л. Структура работы. Поставленные цели и задачи определили структуру диссертации, которая состоит из введения, трех глав, заключения, списков литературы и источников библеизмов и институциональных речей, а также двух приложений. Во введении дана общая характеристика работы: определены предмет, цели, задачи и гипотеза исследования, обосновываются актуальность и научная новизна диссертации, ее теоретическая и практическая значимость, характеризуются материалы и методы исследования, формулируются положения, выносимые на защиту. В первой и второй главах обобщаются вопросы теории: в частности, определяются ключевые для данной работы понятия: «пратекст» и «библеизм». Третья глава носит исследовательский характер и представляет собой сопоставительное описание реализации библеизмов в институциональном дискурсе разных культур. ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ Первая глава «Библия как центральный текст Западной лингвокультуры» посвящена определению места библейского текста в Западной лингвокультуре как источника формирования национальных культур, и, в частности, источника влияния на последующий дискурс, в том числе и на институциональный дискурс. В мировой культуре выделяются несколько макрокультур, формирующихся вокруг своих центральных текстов, которыми de fac o служат сакральные тексты. Существенными в этом отношении являются: Западная лингвокультура с центральным текстом Библией; Дальневосточная лингвокультура, формирующаяся вокруг буддистского канона; Ближневосточная лингвокультура, центральным текстом которой выступает Коран. Эти тексты определили особенности формирования и способы мышления соответствующих лингвокультур. При этом Т.Н. Снитко употребляет термин «Западная лингвокультура» как синоним европейской культуры, включая сюда и культуру Америки, которая также использует Библию в качестве центрального текста. Однако наше исследование показало, что американская и европейская традиции использования библеизмов в последующем дискурсе имеют значительные различия, поэтому мы говорим о Западной лингвокультуре и о европейской и американской традициях использования библеизмов в институциональном дискурсе. В Западной лингвокультуре сложилась ситуация, когда центральный текст культуры оказывается доступным исключительно в переводах, поскольку языки оригинала и даже ранних переводов вышли из употребления. В силу этого переводы на национальные языки играют значительную роль при «построении культур» , причем перевод одновременно является и способом интерпретации текста. В частности, с новыми переводами Библии была тесно связана Реформация: протестантские переводы оказали значительное влияние на развитие общества, определив своеобразие англоязычной и немецкоязычной культур. Например, перевод Ki g James Versio (1611) фактически занял в англоязычной лингвокультуре место оригинала, а версия Мартина Лютера не только дала начало протестантизму, но и способствовала формированию современного немецкого языка.

По мнению этого автора, для описания взаимодействия трёх автономных эволюционных процессов справедлива та схема, которую он создал для описания процессов развития науки, а именно: создание новых вариантов (фаза мутаций) создание новых вариантов для практического использования (фаза селекции) распространение успешных вариантов внутри каждой сферы на более широкую сферу науки и техники (фаза диффузии и доминирования). Подобным же образом связаны техника и производство. Тулмин также отрицает, что технику можно рассматривать просто как прикладную науку. Во-первых, неясно само понятие «приложение». В этом плане законы Кеплера вполне могут рассматриваться как специальное «приложение» теории Ньютона. Во-вторых, между наукой и техникой существуют перекрёстные связи и часто бывает трудно определить, находится «источник» какой-то научной или технической идеи в области науки или в сфере техники. Можно добавить, что соотношение науки и техники в разных культурах различно. В античной культуре «чистые» математика и физика развивались, не заботясь о каких-либо приложениях в технике

1. Эмотивный компонент семантики библеизмов

2. Грибы и их использование

3. БАД к пище и их использование в бодибилдинге

4. Организация и порядок использования в бою мотопехотной (пехотной, танковой) (бригады армий вероятного противника)

5. Глобальные проблемы человечества. Использование Мирового океана

6. Платежи за использование природных ресурсов
7. Банковские операции с использованием векселей
8. Авторский договор как основание правомерного использования произведения

9. Проблема нераспространения и не использования оружия массового уничтожения (ОМУ)

10. Животный мир как объект охраны и использования

11. Правовое регулирование использования и охраны животного мира

12. Способы перевода просторечия, использованного в романе А. Силлитоу "Ключ от двери", на русский язык

13. Структуры экономического дискурса во французском языке. Роль коннекторов в построении аргументации

14. Использование видео на уроках английского языка

15. Использование символа как стилистического средства в поэзии символизма (на примере лирики немецкого поэта Стефана Георге)

16. Использование художественной литературы на уроках истории

Органайзер для зубных щеток "EasyStore", бело-голубой (большой).
Этот универсальный органайзер для большой семьи был создан с учётом всех особенностей хранения средств для поддержания гигиены полости
1450 руб
Раздел: Подставки, футляры для зубных щеток
Качели детские деревянные "Гномик".
Качели можно использовать как на улице, так и в помещении. Нейлоновые веревки крепятся с помощью удобных колец и с легкостью выдерживают
469 руб
Раздел: Качели, кресла-качалки, шезлонги
Стул детский Ника "СТУ3" складной, мягкий (рисунок: машинки).
Особенности: - стул складной; - предназначен для детей от 3 до 7 лет; - металлический каркас; - на ножках стула установлены пластмассовые
562 руб
Раздел: Стульчики

17. Мовний дискурс

18. Сопоставление позиций лирических героев в стихотворениях "Ангел-Хранитель" А. Блок и "Рыцарь на час" Н.А. Некрасов

19. Языковой портрет современного сибирского города: опыт сопоставления (на материале Новокузнецка и Красноярска)

20. Использование кабинета для внеклассной работы по иностранному языку

21. Конвертер программы с подмножества языка Си в Паскаль с использованием LL(1) метода синтаксического анализа (выражения)

22. Опыт и перспективы использования сети Интернет в коммерческих целях
23. Проблемы использования и пути развития интернет-компьютерных технологий в России
24. Использование Интернет-технологий для обеспечения информативности населения

25. Учебно-лабораторный комплекс по удаленному администрированию цифровых телефонных станций с использованием локально-вычислительной сети

26. Использование компьютеров в управлении предприятием

27. Возможности средств мультимедиа и перспективы их использования

28. Представление и использование знаний об объектах

29. Различные классы баз данных по предметным областям использования

30. Формирование и использование информационных ресурсов

31. Программа сложной структуры с использованием меню

32. Использование макросов для программирования в MS ACCESS

Таблетки для посудомоечных машин "Paclan Brileo. Classic", 80 штук.
Таблетки обладают отличным моющим действием за счет входящих в состав "умных" энзимов (амилазы и протеазы). Отлично моют посуду,
592 руб
Раздел: Для посудомоечных машин
Тачка "Садовод".
Играя с тачкой «Садовод» ваш малыш сможет почувствовать себя более самостоятельным и взрослым, помогая своим родителям на даче или в
945 руб
Раздел: Садовый инвентарь
Органайзер для автомобиля "Профессионал+".
Органайзер для автомобиля станет оригинальным и недорогим подарком для любого автомобилиста. Выполненный из плотного материала, приятного
364 руб
Раздел: Прочее

33. Использование Prolog совместно с другими ЯП

34. Использование компьютерных программ для анализа финансового состояния организации

35. Теоретический анализ эффективности использования операционной системы ЛИНУКС

36. Microsoft Outlook Express - установка и использование

37. Использование полей и закладок для редактирования и обработки информации в документах Word

38. Программ-игра «Морской бой», с использованием анимированных графических объектов и возможностью управлять их движением с помощью клавиатуры
39. Использование численных методов для решения дифуpов (2-го порядка) (, демонстрация применения интерполяции в среде MATHCAD-а)
40. Использование дифференциальных уравнений в частных производных для моделирования реальных процессов

41. Использование грибов в медицине (фунготерапия)

42. Ретроспективный cанитарно – эпидемиологический анализ по определению связи между заболеваемостью населения ОКИ и факторами внешней среды по эпидемиологически значимым объектам (с использованием статистического метода ранговой корреляции ) за 2000 –2002 г

43. Об использовании лекарственных растений в фармации и медицине

44. Использование криминалистических средств и методов в установлении лица совершившего преступление

45. Использование механизма следообразования при раскрытии преступлений

46. Осмотр места происшествия с использованием огнестрельного оружия

47. Сосна, ее микро и макростроение, техническое использование

48. Экономические методы охраны окружающей среды и особенности их использования в России

Копилка-раскраска "Лисенок".
Набор для творчества. Копилка-раскраска. Пластиковая копилка легкая, приятная на ощупь, не бьется при падении и ее легко раскрашивать. В
324 руб
Раздел: Копилки
Бумага чертежная, А4, 100 листов.
Плотность 200 г/м2. ГОСТ 597-73.
519 руб
Раздел: Папки для акварелей, рисования
Подарок «Вкусный Новый год».
Новый год - это волшебное время, которое особенно ждут самые маленькие. Подарочный набор «Вкусный Новый год» станет отличным решением для
350 руб
Раздел: Новогодние наборы от My-shop.ru

49. Охрана и использование водных ресурсов

50. Проблема хозяйственного использования и освоения территорий, подвергшихся радиационному заражению

51. Долгосрочная стратегия охраны ОС и рационального использования природных ресурсов на Земле

52. Глобальные проблемы человечества. Использование Мирового океана

53. Использование аэрокосмического мониторинга в экологических исследованиях

54. Рациональное использование и охрана животных
55. Использование алгоритмов при изучении орфографии в начальных классах
56. Возможности использования детских фортепианных сочинений К. Дебюсси и М. Равеля на уроках музыки в общеобразовательной школе

57. Повышение эффективности формирования химических знаний школьников при использовании информационной технологии обучения

58. Методические аспекты использования тестирования для текущего контроля знаний учащихся

59. Методика изучения и использования во внеклассной работе истории населённых пунктов Белгородской области (На примере посёлка Прохоровка)

60. Использование проектной методики в преподавании иностранного языка по сквозной теме "Housing" на старшей ступени обучения в общеобразовательной школе

61. Использование кабинета для внеклассной работы по иностранному языку

62. Использование элементов проблемного обучения в преподавании экологии

63. Использование художественной литературы на уроках истории и во внеклассной работе

64. Особенности использования дидактических игр при обучении в начальной школе

Банки для сыпучих продуктов (3 штуки) и ложки "Birds" 8,5х12 см, 350 см.
Банки для сыпучих продуктов (3 штуки) и ложки "Birds" станут незаменимым атрибутом приготовления пищи. Прекрасно впишутся в
642 руб
Раздел: Наборы
Шарики для бассейна, 500 штук.
Шариками можно наполнить бассейн, манеж, игровую палатку или домик. Материал: безопасный, экологически чистый пластик. Диаметр шара 7 см.
3027 руб
Раздел: Шары для бассейна
Набор первоклассника, для девочек, 16 предметов.
В наборе 16 предметов: - Подставка для книг. - Настольное покрытие для творчества. - Веер "гласные". - Веер
721 руб
Раздел: Наборы канцелярские

65. Проблемы использования и пути развития интернет-компьютерных технологий в России

66. Получение, использование цемента и его продуктов (Доклад)

67. Состояние и перспективы использования ветроэнергетики

68. Топливо. Его виды и характеристика. Области эффективного использования. Топливный баланс страны

69. Кремний, полученный с использованием "геттерирования" расплава

70. Использование морских - возобновляемых ресурсов в производстве электроэнергии
71. Использование корреляционного анализа в работе школьного психолога
72. Предварительный усилитель с использованием ОУ

73. Учебно-лабораторный комплекс по удаленному администрированию цифровых телефонных станций с использованием локально-вычислительной сети

74. Экономическая эффективность использования земельных угодий в ОГУСП «Пригородный»

75. Использование социальной психологии в PR деятельности

76. Межрегиональное сопоставление демографической ситуации в регионах Южного Федерального Округа

77. Производство, передача и использование электроэнергии

78. Получение и использование электрической энергии

79. Использование пеших и лыжных прогулок в целях оздоровления человека

80. БАД к пище и их использование в бодибилдинге

Настольная игра "Колорама".
Ты знаешь цвета и формы? Красные круги, желтые четырехугольники, синие треугольники - пестрая неразбериха! На костях выброшен квадрат и
1363 руб
Раздел: Классические игры
Фломастеры "Замок", 50 цветов.
Количество цветов: 50. Очень качественные фломастеры. Чернила на водной основе и натуральных красителях. Яркие, насыщенные
761 руб
Раздел: Более 24 цветов
Средство для мытья люстр "UNiCUM", 500 мл.
Бесконтактная 4D-технология и специальная формула "Diamond" позволяет мгновенно вымыть люстру не прикасаясь к ней руками. Без
381 руб
Раздел: Для стекол, зеркал

81. Восстановление и использование закономерностей в планировании тренировок

82. Экзистенциализм в дискурсе Ж.П. Сартра

83. Эффективность использования финансовых векселей в расчетных операциях

84. Банковская система России: институциональные изменения и показатели развития

85. Учет расчетов с использованием векселей. Расчеты, основанные на зачете взаимных требований

86. Анализ состояния и эффективности использования основных средств предприятия (на примере ОАО "Газпром-Кран")
87. Использование функционально-стоимостного анализа при создании стоимости нового товара
88. Товарный знак и его использование в целях рекламы

89. Использование средств маркетинга в антикризисном управлении

90. Использование менеджером своего персонала в процессе маркетинга и продаж

91. Возможности использования в российских условиях зарубежного опыта управления предприятием, организацией, фирмой

92. Использование компьютеров в управлении предприятием

93. Трудовые ресурсы и пути улучшения их использования

94. Использование компьютерных программ для анализа финансового состояния организации

95. Анализ проблем использования математических моделей для снижения уровня неопределенности принятия УР

96. Создание фермерского хозяйства или использование ресурсов земли

Точилка "Berlingo" механическая.
Одно отверстие. Надежно крепится к столу. Карандаш фиксируется с помощью металлических зажимов и затачивается при вращении ручки. Диаметр
326 руб
Раздел: Точилки
Конструктор "Новый год".
Новогодний конструктор порадует любого ребенка! В комплект входят фигурка Деда Мороза, 2 девочек, 2 лошадок и зайки, из деталей можно
744 руб
Раздел: Новогоднее творчество
Светильник Uniel TLI-201, Е27, синий.
Светильники серии Universal подойдут для широкого круга потребителей, умеющих ценить разумное сочетание качества и цены продукции.
379 руб
Раздел: Офисные (для рабочего стола)

97. Технико-экономический анализ. Анализ состава и движения рабочей силы и эффективности использования рабочего времени

98. Учет и аудит основных средств и эффективности их использования в условиях функционирования АРМ бухгалтера

99. Анализ организационно-технических и социально-экономических мероприятий по улучшению использования трудовых ресурсов и фонда заработной платы


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.