Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте www.za4et.net.ru

Иностранные языки Иностранные языки

Some problems of borrowing in the Russian language

Карабин, 6x60 мм.
Размеры: 6x60 мм. Материал: металл. Упаковка: блистер.
44 руб
Раздел: Карабины для ошейников и поводков
Пакеты с замком "Extra зиплок" (гриппер), комплект 100 штук (150x200 мм).
Быстрозакрывающиеся пакеты с замком "зиплок" предназначены для упаковки мелких предметов, фотографий, медицинских препаратов и
148 руб
Раздел: Гермоупаковка
Брелок LED "Лампочка" классическая.
Брелок работает в двух автоматических режимах и горит в разных цветовых гаммах. Материал: металл, акрил. Для работы нужны 3 батарейки
131 руб
Раздел: Металлические брелоки

S.B. eveji a his ar icle co cer s borrowi gs from Europea la guages. Al hough he s udy of foreig lexics a d, wider, la guage borrowi g has i s ow his ory over a lo g period of ime i li guis ics bo h i Russia a d abroad (o e ca me io he ames of grea scholars who deal wi h his problem: Bloomfield, Scherba, Gro . Hauge ) he problem of borrowi g by he Russia la guage has ' bee solved ye . he leas i ves iga ed aspec is he graphic a d or hographic o e. Spelli g of loa s co ai s complex of heore ical problems: pri cipals of spelli g borrowi gs a d ways of reproduci g foreig words i he Russia la guage; descrip io of pho e ic a d morphological adap ive processes i he foreig lexics; formi g or hographic s a dard, correla io of orm a d codifica io of borrowi gs. Ways of ra smissio of loa s a d processes of adap a io are exami ed i he paper. hey are co sidered as applied o he ma erial of foreig words from "Ves y-Kura y. 1600-1639." - a busi ess wri e la guage mo ume of he XVII ce ury. Up o ow he ac ive borrowi g from Europea la guages was believed o begi i Pe er I epoch. However he period jus precede was sig ifica oo. A lo of words fixed i dic io aries for he begi i g of he XVIII ce ury pe e ra ed i o he Russia wri e la guage i he XVII ce ury. hus exami a io of "Ves y-Kura y. 1600-1639." permi s us o correc some da a co ec ed wi h foreig word appeara ce. Accordi g o "Этимологический словарь русского языка " by M. Fasmer he word "галера" pe e ra ed i o Russia i 1665. Bu i was me io ed i he "Kura y" i 1620. I also co cer s he followi g words: "герб"(1644) - 1620, "коруна"(1613) - 1600, "карета"(XVII - XVIII) - 1636, "миля"(1702) - 1620, "мызник"(1701) - 1600, "персона"(1633) - 1620, "пистолет"(1689) - 1630-31, "рота"(1701) - 1600, "секретарь"(1720) - 1621. As for he Russia spelli g he XVII ce ury was he period of s a dardizi g. he a alyzi g or hographical mo ume s of ha ime allows us bo h o re race or hographical orm formi g a d o realise phe ome a of moder la guage. Le me make clear wha I mea by borrowi g. his co cep is used i a varie y of se ses. I shall use i o mea 1) he eleme of a alie la guage which is carried from o e la guage o a o her as a resul of la guage co ac s a d also 2) he process of eleme ra si io . I may be said here is some radi io o call he words less adap ed i he Russia la guage "foreig words". hough i is fair ha he divisio of words depe di g o heir adap a io is correc i a cer ai his orical mome o ly. I suppose he foreig word is more preferable for his work because mos of he words prese ed i he "Kura y" are a he s age of pe e ra io . Bu he fac of s ra ge word pe e ra io ca ' be he evide ce of i s borrowi g ye . 1. Ways of reproduci g foreig words Spelli g of foreig words is a pressi g a d u decided problem i he Russia which is explai ed by several ways of i roduci g borrowi gs i o he Russia ex . he ways depe d upo la guages a d loa s. A prese here are various classifica io s of borrowi g ways Russia scholars offer. Le me i roduce my sys em worked ou o heir base. I i cludes four ways of borrowi g: 1) ra sla io ; 2) ra spla a io (accordi g o G.G

. ymofeeva presupposes a mecha ical ra spor a io of lexical u i graphemes from o e la guage o a o her wi hou a y cha ges i borrowed word spelli g. E. g.: 'ad libi um' ); 3) ra sli era io (whe graphemes are reproduced by equivale graphemes of a o her s a dardized wri e la guage. E.g.:'Диест - Germa : Dies '); 4) ra spho i g ( his erm from he classifica io by ymofeeva should ake he place of he co ve io al (bu o very correc a d co ve ie ) prac ical ra scrip io firs used by A.M. Suho y . So ra spho i g is a reproduc io of a word wri e form o scrip . E. g.: 'Киль - Germa : Kiel '. I is ecessary o divide i i o codified ra spho i g comi g hrough he wri e la guage, co corda wi h accep ed rules of ra scribi g by mea s of he Russia alphabe a d u codified ra spho i g comi g hrough he spoke la guage, u orma ively, where i flue ce of dialec s, speaker's i dividual peculiari ies is possible). "Ves y-Kura y. 1600-1639." co ai s a grea deal of foreig lexics so lo g as i is he ra sla io of foreig press repor s mai ly. he la guage which he foreig words have come from direc ly havi g bee defi ed, word forms i i should be res ored. he , i is ecessary o fi d ou he spelli g a d pro u cia io of borrowi gs i ha ime. For our work all mass of he foreig words is limi ed o borrowi gs from Germa (Ger.), Fre ch(Fr.), I alia (I .), Polish, Greek, La i . Af er he res ora io of word forms i foreig la guages a d heir a alysis i is observed he abse ce of ra spla a ed forms i he "Ves y - Kura y" a all. A series of words is i roduced by ra sla io bo h o al (f.e.: Теплый колодезь - Warmbru ) a d par ial (Eизеннов городок - Eise s ad ). I should be o iced here is a obvious e de cy o borrow words by ra sli era io . E. g.: Арбоис - Fr. Arbois , Полигна - Fr. Polig y , e c. here is a grea umber of words demo s ra i g combi a io of ra sli era io a d ra spho i g. E.g.: Монпелир - Fr. Mo pellier , Меисен - Ger. Meisse , e c. 2. Pho e ic a d morphological adap ive processes i he foreig lexics from he ma erial of "Ves y-Kura y. 1600-1639." Af er bei g ake i o a borrowi g la guage sys em a foreig word begi s o i erac i immedia ely. herefore he borrowi g is allowed o be co sidered as he process of gradual adap а io i o space a d ime i. e. he accommoda io of he foreig word o differe par s of he recipie la guage sys em. Adap а io s may be various a d cover all iers of he la guage s ruc ure. he process of adap а io has complex a ure. he base for observa io of adap а io ways is vocal a d co so a subs i u io s. (Subs i u io s are he Russia sou ds represe ed i a wri e fixed form which correspo d o he foreig la guage sou ds bei g i i ial for hem). Pho e ic a d morphological adap а io s were described by V.G. Demya ov. You could see he followi g adap a io s i he "Ves y-Kura y". 1. Simplifica io of vocal groups. Si ce combi a io s of vowels i side a morpheme are o a ural for he Russia words he la guage ries o ge rid of u usual combi a io s. here are some ways o realize his simplifica io e de cy: by a si gle vowel (Fr. ua: Мa ua - Манту), by i ervocalic appeara ce (I . ia: Bolog ia - Бологнея, Pavia - Павия), by appeara ce of semivowel -в- (Ger.

au: Pillau - Пилоyв, I . ia: Saviglia o - Савиглевано), a d by co so a iza io of o e of vowels (Ger. au: Aurich - Аврик, orgau - Торгав). Bu some imes here is re ai i g vowel combi a io s. (Ger. Hildesheim - Гилдесгеим, Ger. aumburg - Наумбург, I . Cu eo - Кунео, I . Saviglia o - Савиглиано). 2. Co ami a io is a i erac io of he la guage u i s co ac i g ei her i associa ive (paradigma ic) or i sy agma ic rela io s. his i erac io leads o sema ic or formal al era io of la guage u i s a d freque ly a ew la guage u i аppears. Co ami a ed form acquires rai s of bo h i erac i g forms. A firs co ami a ed phe ome o is always a depar ure from la guage orms. Bu i ime i ca become s a dard. I is accep ed o dis i guish he co ami a io proceedi g wi hi o e la guage sys em a d he co ami a io co ec ed wi h he i erac io of various la guage sys ems. he las akes place firs of all i he par of vocabulary which is he leas commo use i speech where regula i g ac io of orms is mi imal bu i flue ce of differe la guages a d mul ico ac ivi y are grea . (Jus ha very la guage si ua io is prese ed i he foreig word ma erial of he "Ves y - Kura y".) I is o easy o recog ize his process because i presupposes k owlege of s a dard, ascer ai me of foreig models. Besides here are fi al resul s of his process i he ex s. Co ami a ed forms may reflec : 1)readi g (or pro u cia io ) of differe la guages. E. g.: Fr. LaRochelle - Рошхелле showi g mix ure of Fre ch readi g ch ; 2)various pro u cia io i a la guage-origi . E. g.: Ger. S eiermark - Шстирмарская земля. (Germa dialec s vary i pro u cia io of combi a io s : ); 3)combi a io of differe ways of reproduc io ( ra scrip io a d ra sli era io ). Fr. Marseille - Марсеили. 3. Assimila io a d dissimila io are combi a orial sou d cha ges caused by sy agma ic posi io of a sou d i a word. Give as fi al resul s (sou d subs i u io s) hey ca be: vocal a d co so a accordi g o par icipa io i word-forma io (а - а > а - е: Fr. Kalmar - Калмер; mb > нб: Ger. Wir emberg - Виртенбурх), co ac a d dis a accordi g o he level of posi io al co di io ali y (sb > c : Ger. Di kelsbubl - в Дункелспиле; v - v > в - б: Fr. Vervi s - Верберъ), progressive a d regressive accordi g o he direc io i word pho e ic s ruc ure (у - е > у - у: Ger. Ukermark - в Укурмарке; е - о > о - о: Fr. Me o e - в Монтону), o al a d par ial accordi g o he level of sou d resembla ce (а - е > а - а: Ger. Magdeburg - Магдабур; е - а > у - а: I . Bergamo - из Бургама). 4. Me a hesis is a i volu ary a sposi io of wo sou ds or syllables i a word. I is he peculiari y of la guage sys em periphery, ha is why i s prevale ce amo g foreig words is qui e a ural. Me a hesis may be co ac a d dis a : g o > ног: I . Carmag ola - Карманогла; el > ле: Ger. Hamel - у Гамлена; er > ра: Ger. Аms еrdаm - Амстрадам (me a hesis is accompa ied by assimila io ); mm - e - r > р - е - мм: Ger. Emmerich - к Еремъмиху (i a sou d). 5. Morphological a d sema ic a alogies. Foreig words i he borrowi g process are subjec ed o bo h combi a orial cha ges a d various a alogy i flue ce. hus he followi g forms: (в) Бярнове - Ger.

Srtryjkowski, retold (in a somewhat confused and tangled way) some data from the Russian chronicles, as well as cited what they themselves heard in the East. In the 17th century, further evidence on pagan beliefs was collected by the German, English and other European travelers to Russia. In Russia itself, the studies of domestic paganism began only since the era of Peter the Great, i.e. the 18th century. Initially, the confused notions of Western scholarship of the time were borrowed wholesale. In the early 19th century, Russian scholars still based their approach on purely speculative considerations. They produced long lists of gods culled from enigmatic words in proverbs and songs (cf. A. S. Kaisarov, G. Glinka, a.o.). They strived to present the religion of their ancestors in a positive and idealized manner, not only as pre-eminent among the other pagan religions, but also as near to Christianity (cf. P. Stroev, M. Kastorsky, N. Kostomarov, S. M. Solovyev). The Slavophiles, however, did not support fully this approach; they advanced the idea of the original closeness of Slavic customs to orthodox monogamy and denied the existence of any developed pagan polytheism at any time

1. Problem of Synonyms in the Translation

2. The Problem of Holmelessness in Canada

3. Regional variation of pronunciation in the south-west of England

4. On some problems of classification of political parties

5. Русские заимствования в английском языке (Russian borrowings in English language)

6. Problem of meaning ambiguity in a language
Problem of meaning ambiguity in a language
7. The effect of light intensity on the amount of chlorophyll in “Cicer arietinum”
8. The role of art in our life
The role of art in our life

9. History of `The Beatles` and biographies of members in english

10. History of `The Beatles` and biographies of members in english

11. Апокатастасис и "Благое молчание" в эсхатологии св. Максима исповедника (Apokatastasis and «Honorable silence» in the eschatology of st. Maximus the confessor)

12. A role of the Environmental Ethics in the modern society

13. The Role of Smallpox Vaccination in Mortality Decline in the Great Britain through Eradicating the Disease

14. Lexicology of the English Language

15. Survival of the Welsh Language

16. Word-formation of the English language. Conversion

Настольная игра "Гномы-вредители. Делюкс".
На первый взгляд, все гномы похожи: маленькие, бородатые, золото любят, упорно стучат своими кирками в подземных туннелях в поисках
1250 руб
Раздел: Карточные игры
Коврик массажный "Первые шаги" от 9 месяцев.
Массажные коврики представляют собой отдельные модули, которые соединяются между собой по принципу "пазл". Массажные элементы,
1368 руб
Раздел: Коврики
Подгузники Libero Comfort (5+), Maxi+, 10-16 кг, 56 штук.
Тянущиеся боковики и эластичный поясок FreeFlex обеспечивают более плотное прилегание подгузника, тем самым препятствуют его протеканию. А
559 руб
Раздел: Более 11 кг

17. A (Very) Brief History of the English Language

18. The improvement of work on the rhythm in the classes of english on the materials of limericks

19. Basic perspectives and schools of developing sociology in the XX century

20. Changes and specimens of the English language

21. Multiple Intelligences in the structure of a new English syllabus for secondary school

22. The history of grammatical study of the English language
The history of grammatical study of the English language
23. The origin and history of the English language
The origin and history of the English language
24. The problems of oral translation
The problems of oral translation

25. Eugene Hlebtsevich and the establishment of free public libraries in Belarus in the early twentieth century in the context of socio-political and cultural processes of the time

26. Advertising in the world of art

27. Подготовка к TOEFL - Test of English as a Foreign Language

28. Three Waves of Alvin Toffler. The Basic Points

29. British painting in the 17-18th centuries (Британская живопись 17-18 вв.)

30. British painting in the 17-18th centuries (Британская живопись 17-18 вв.)

31. Militant Islam’s Expansion in the Southern Philippines

32. Whether ‘tis nobler in the mind... Пастернак и нравственная дилемма послереволюционной интеллигенции

Набор "Парикмахер".
Набор будет прекрасным подарком для девочек, отлично подойдет для сюжетно-ролевых игр. Выполнен в виде саквояжа, который можно
624 руб
Раздел: Наборы "Парикмахер"
Пенал-тубус "Pixie Crew" с силиконовой панелью для картинок (серая клетка).
Повседневные вещи кажутся скучными и однотонными, а тебе хочется выглядеть стильно и быть не как все? "Pixie Crew" сделает твою
858 руб
Раздел: Без наполнения
Мягкие навесные игрушки для кроватки "Водный мир. Дельфин".
Мягкие навесные игрушки для кровати серия Водный мир , без музыки, текстиль: рыбка и звездочка - погремушка, морской конек -
369 руб
Раздел: Мобили

33. Education in the USA

34. What type of toys do the kids prefer nowadays?

35. Science in the 20th century

36. My career in the future

37. The Russian Federation

38. The English language
The English language
39. Many strange children were found in the world
Many strange children were found in the world
40. Sport in the UK
Sport in the UK

41. The Welsh language

42. Role of Women in Society

43. The Tower in the 19th Century: From fortress to ancient monument

44. History of Homeschooling in USA

45. Problem of sraff (personnel) adaptation

46. School education in the USA

47. A Catcher In The Rye - Summary

48. Ecological problems in big cities, particular in Moscow. How can a contradiction between the technological progress and ecology be solved from my point of view?

Набор для творчества. "Творчество" стикеры "Домик для игр".
В наборе Melissa & Doug более 170 стикеров (наклеек) на тему интерьера дома. Набор помогает вашему малышу развивать творческие
479 руб
Раздел: Прочие
Сумка чехол для малых колясок сложением книжка Bambola.
Для малой коляски сложением книжка. Прочная водоотталкивающая ткань, светоотражающие элементы, удобная ручка. Будет очень кстати в
544 руб
Раздел: Сумки и органайзеры
Микрофон "Караоке. Я пою".
В этом ярком микрофоне – 12 популярных песенок В. Шаинского, Е. Крылатова, М. Танича и других известных композиторов: "Песенка
301 руб
Раздел: Микрофоны

49. Lectures in Contrastive Lexicology of the English and Ukrainian Languages

50. Pogroms in Azerbaijan and Armenia of 1988-89 As Historical Echo of the 1915 Armenian Genocide (Погромы в Азербайджане и Армении 1988-89 как историческое эхо 1915 Армянского Геноцида)

51. Types of tests used in English Language Teaching Bachelor Paper

52. The Doctrine of the "Mysterious Female" in Taoism

53. The political role of Great Britain in modern world

54. Rise of sociology as an intellectual tradition. Classical tradition in sociology of the XIX century
Rise of sociology as an intellectual tradition. Classical tradition in sociology of the XIX century
55. Equivalents of gerund are in Russian translation
Equivalents of gerund are in Russian translation
56. The Borrowed Words Process Development in English
The Borrowed Words Process Development in English

57. The Language of Narrative Writing

58. The Participation of American and British Youth in Political Life of Their Countries.

59. The Tower of London

60. Consequence of building the National Missile Defense

61. The face of every city is different. Washington D.C.

62. International Combating The Crimes Harming The Economic Development Of States

63. The Church of England

64. The Adverse Effects of Green Lawns

Набор детской посуды "Фея".
Набор посуды детский "Фея". В комплекте 3 предмета: - тарелка суповая диаметром 15 см, - тарелка обеденная диаметром 17,5 см, -
387 руб
Раздел: Наборы для кормления
Сушилка для посуды P&C "Лилия", двухъярусная.
Наша уникальная двухъярусная сушилка позволит сушить или хранить большое количество посуды, при этом сэкономит полезную площадь на столе
511 руб
Раздел: Настольные
Глобус Марса диаметром 320 мм, с подсветкой.
Диаметр: 320 мм. Масштаб: 1:40000000. Материал подставки: пластик. Цвет подставки: черный. Мощность: 220 V, переключатель на шнуре; может
1338 руб
Раздел: Глобусы

65. The history of railways (История железных дорог)

66. The enviromental problems which concern the Mankind

67. How telecommunication change the defenition of work /Telework/

68. My modern image of the United States

69. The Castles of England

70. The conflicts of the modern world. A competitive society
The conflicts of the modern world. A competitive society
71. The Impact of the Afghan War on soviet soldiers
The Impact of the Afghan War on soviet soldiers
72. The Tower of London
The Tower of London

73. Geometrization of the Fundamentals of Chemistry

74. The School Education in Great Britain (Школьное образование в Великобритании)

75. The New-York City, Places of interest

76. Династия Тюдоров (essay the house of Tudor)

77. Raskolnikov and Svidrigailov: on the brink of suicide. Ф.М. Достоевский, Преступление и наказание

78. The Tower of London

79. The history of Old English and its development

80. The Queen of the UK

Фоторамка (коллаж) на 4 фото (10х15 см), 18x2x55 см.
Фоторамка на 4 фото. Размер: 18x2x55 см. Размер фото: 10х15 см. Материал: пластик.
321 руб
Раздел: Мультирамки
Шторка антимоскитная "Бабочки" с магнитными замками.
Размеры: 100х220 см. Препятствует проникновению насекомых. Не нарушает естественную циркуляцию воздуха. Подходит для любых типов дверных
548 руб
Раздел: Сетки противомоскитные
Прорезыватель "Pigeon" с 4 месяцев.
Игрушка обучает навыкам смыкания губ для развития жевательных движений. Форма напоминающая край чашки, тренирует навыки питья из
386 руб
Раздел: Пластмассовые

81. The Consequences of the Soviet-Afghan War

82. The Influence of English Mass Culture on Estonia

83. The History of Alaska (история Аляски)

84. Ways of exploring the world

85. The Influence of English Mass Culture on Estonia

86. Raskolnikov and Svidrigailov: on the brink of suicide. Ф.М. Достоевский, Преступление и наказание
87. The History of Alaska (история Аляски)
88. Evaluating the GPRS Radio Interface for Different Quality of Service Profiles
Evaluating the GPRS Radio Interface for Different Quality of Service Profiles

89. Alaska’s Wildlife: on the Verge of Extinction (Живая природа Штата Аляска на грани исчезновения)

90. The Consequences of the Soviet-Afghan War

91. Преп. Максим исповедник о бесконечности человека (st. Maximus the confessor on the infinity of man)

92. Geometrization of the Fundamentals of Chemistry

93. The profile of an effective manager

94. The history of Australia

95. Why was the United States unsuccessful in Vietnam?

96. The Taming of the Shrew

Набор детской посуды "Белоснежка", 3 предмета.
Набор посуды для детей включает в себя три предмета: суповую тарелку, обеденную тарелку и кружку. Набор упакован в красочную, подарочную
397 руб
Раздел: Наборы для кормления
Говорящий планшетик "Сказочка".
Говорящий планшетик "Сказочка" воспроизводит 30 песенок, сказок и стихов. Если нажать на кнопку, то ребенок услышит любимых
467 руб
Раздел: Планшеты и компьютеры
Настольная игра "Каркуша. Маленький Сад".
Пришла пора собирать урожай! Так же думает чёрная ворона, прилетевшая в сад, чтобы полакомиться спелой вишней, наливными яблоками, сочной
490 руб
Раздел: Классические игры

97. The teaching of Hugo Gratius

98. The dark side of the moon

99. Dissociation of Benzene Molecule in a Strong Laser Field


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.