Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте www.za4et.net.ru

Искусство, Культура, Литература Искусство, Культура, Литература     Литература, Лингвистика Литература, Лингвистика

Об истории слов с элементами авиа- и аэро- в русском языке конца XIX — начала ХХ веков

Пакеты с замком "Extra зиплок" (гриппер), комплект 100 штук (150x200 мм).
Быстрозакрывающиеся пакеты с замком "зиплок" предназначены для упаковки мелких предметов, фотографий, медицинских препаратов и
148 руб
Раздел: Гермоупаковка
Ручка "Шприц", желтая.
Необычная ручка в виде шприца. Состоит из пластикового корпуса с нанесением мерной шкалы. Внутри находится жидкость желтого цвета,
31 руб
Раздел: Оригинальные ручки
Наклейки для поощрения "Смайлики 2".
Набор для поощрения на самоклеящейся бумаге. Формат 95х160 мм.
19 руб
Раздел: Наклейки для оценивания, поощрения

Алексей Бурыкин, доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник ИЛИ РАН, Санкт-Петербург Настоящая статья представляет вниманию читателей некоторые наблюдения из области терминологии воздухоплавания и авиации, относящейся к периоду последней четверти XIX — первых пятнадцати лет XX века. Один из самых интересных сюжетов в этой области — история слова авиация. Оно вошло в активное употребление в конце 1900-х — начале 1910-х годов в связи с развитием практики полетов на летательных аппаратах, массовым промышленным строительством таких аппаратов и принятием их на вооружение армиями стран Европы и США. Однако время появления этого слова в русском языке относится к гораздо более раннему периоду — к рубежу 1882-1883 годов. Обстоятельства появления слова авиация, а также печатное издание, на страницах которого оно впервые было употреблено, достаточно хорошо известны в литературе по истории отечественного воздухоплавания и авиации, но пока остаются без внимания в исследованиях по русской лексике и лексикографии. В последнем, двадцатом, номере журнала «Воздухоплаватель», издававшемся в Санкт-Петербурге в 1880-1883 гг. П.А. Клиндером, появилась заметка, озаглавленная «Письмо к издателю». «М. Г.! Я имел удовольствие получить 18-й № «Воздухоплавателя», в котором обращает на себя особое внимание то, что "La sec io aero au iqie de la Socie e Russe I. ech ique s'es do e presque e iereme a l'avia io ". По этому поводу да позволено мне будет сказать несколько слов. Avia io — слово, придуманное Де Ла Линделлем и Понтон д'Амекуром для выражения идеи «подражать полету птицы» и произведенное этими господами от латинского avis 'птица' и ac io 'действие, движение'; кажется, можно было бы перевести по-русски просто "авиация", не прибегая ни к каким перифразам вроде аэродинамов, ни много для непосвященных не выясняющих того, что Авиация вовсе не воздухоплавание, ибо что летает, то не плавает, а что плывет, то не летит. Птица, насекомое, ядро, ракеты летят, а не плывут. Воздушный шар (баллон) плывет, а не летит, и поэтому передвижение человека в воздухе при посредстве баллонов есть воздухоплавание, а посредством машин без баллонов будет просто искусственное летание»1. Появление этого письма не было случайным. В восемнадцатом номере журнала среди направлений исследования воздухоплавания, перечисляемых в одном из материалов, отмечено «Аэродинамы (Avia io )»2 . Вероятно, словом аэродинамы, которое так и не получило ни признания, ни определения, отечественные воздухоплаватели 1880-х годов рассчитывали назвать летательные аппараты тяжелее воздуха. Однако история и язык распорядились иначе. Предложенное Н. Соколовым слово авиация, поддерживаемое весьма длительными русско-французскими связями в данной области техники и, как следствие, в соответствующей сфере лексики, не только вытеснило из употребления другие термины для обозначения полетов летательных аппаратов тяжелее воздуха, но и позднее устояло в конкуренции с неологизмом авиатика, которая прослеживается по источникам 1900-1910-х годов. Этот же журнал «Воздухоплавание» служит источником и по истории других терминов воздухоплавания и авиации.

Мы можем прочесть в восемнадцатом номере: «Летом 1882 года в Красносельском лагере выстроен аэроплан в обширных размерах»3 . В английском тексте этого объявления, помещенном рядом с русским текстом и изобилующим характерными французскими ошибками, в качестве эквивалента русского слова аэроплан присутствует слово aeropla , которое, насколько нам известно, в английский язык в данном виде не входило. Два последних номера (девятнадцатый и двадцатый) содержат сообщение о том, что изобретатель капитан Костович строит летательный аппарат тяжелее воздуха, снабженный паровым двигателем, и что такой летательный аппарат назван изобретателем «аэроскаф». Как будет явствовать из приведенного в нашей работе материала, слово аэроскаф не попало ни в один из лингвистических и энциклопедических словарей русского языка. Чтобы выяснить, в какой мере русская терминология воздухоплавания и авиации испытывала влияние французской лексики и терминологии, обратимся к рассмотрению того, как были разработаны соответствующие термины в толковых и энциклопедических словарях французского языка. Словарь П. Ларусса «Gra d dic io aire U iversel» содержит слова avia eur (без производного avia rice, которое появится позже. — А. Б.) и avia io 4. Последнее слово определено как «Sys eme de locomo io aerie e fo de sur l'emploi de vehicule plus lourd que l'air e imi a e cela le vol des ouseaux». В словаре « ouveau Larousse U iversel» зафиксированы слова avia io , avia eur — уже с указанием на образование слова avia rice, а также слово avio , которое определяется как «название, данное изобретателем Адэром своему авиационному аппарату (в оригинале appareil d'avia io . — А. Б.)»5. Как производные от последнего слова в словаре приведены также слова avio e e (уменьшительная форма от avio ) и avio eur ('производитель летательных аппаратов') 6. Словарь «Larousse de XX-ieme ciecle» содержит те же три слова avia io , avia eur и avia rice7, что и названный выше словарь. История слова авиация и иных слов с элементом авиа- в русском языке весьма тесно связана с историей терминов воздухоплавания и терминов естественных наук, содержащих словообразовательный элемент аэро-. Слова с элементом аэро- начали появляться и входить в употребление в русском языке уже в XVIII веке. Приведем список слов, зафиксированных «Словарем русского языка XVIII века»: аэрография, аэролит, аэрология, аэромантия, аэрометрия, аэростатика, аэростатический 8. Здесь стоит обратить внимание на то, что данное слову аэролит определение — 'каменный метеорит' — хотя и соответствует его внутренней форме, но все же вызывает некоторые сомнения. Во-первых, не вполне ясно, а попросту неизвестно, как в русском языке XVIII века именовались железные метеориты; во-вторых, словом аэролит в этот период и более позднее время обозначался не только метеорит как материальный объект, но и полет метеорита как наблюдаемое явление. Слова с элементом авиа- в «Словаре русского языка XVIII века» отсутствуют. «Словарь русского языка, составленный Вторым отделением Императорской Академии наук», первый том которого вышел в свет под редакцией Я.К

. Грота и который почти на целое столетие отстоит от верхней границы «Словаря русского языка XVIII века», не содержит ни одного слова с элементом авиа-, нет в нем и слова авиация. Из слов с элементом аэро- в него вошли аэролит, аэрометрический, аэрометр ('снаряд для измерения веса и плотности воздуха и газов'), аэронавтика, аэронавт, аэростатика, аэростат (с определением 'воздушный шар')9. Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона10, отражающий состояние научной терминологии и языковой узус того же периода, что и том «Словаря русского языка» под редакцией Я.К. Грота, не имеет слов с элементом авиа-, но имеет следующие слова с элементом аэро-: аэробия, аэрогамы (класс растений), аэрография (с вариантом аэрология), аэродинамика, аэроклиноскоп (название метеорологического прибора. — А.Б.), аэролиты (с отсылкой к статье метеориты), аэромантия, аэронавтика, аэроплан ('воздушный змей, употребляемый обыкновенно для метеорологических наблюдений' — А.Б.), аэростатика, аэростат, аэростьеры ('воздухоплаватели': пример поразительной устойчивости французского слова в русских словарях! — А.Б.), аэрофильтр, аэрофон (прибор для усиления электромагнитного телефонного сигнала, изобретенный Эдисоном), аэрофор (водолазный прибор). Дополнительный том к Энциклопедическому словарю Брокгауза и Ефрона, вышедший в 1905 году11, пополняет репертуар слов с элементом аэро- и включает слова аэренхима ('воздухоносная ткань водных и болотных растений'), аэротерапия, аэротонометр, аэротропизм, аэрофиты, аэрофоры. В этом перечне присутствуют термины, относящиеся к естественным наукам, и среди них нет ни одного, который был бы связан с воздухоплаванием. Кажется, первым из словарей, зафиксировавшим слова с элементом авиа-, стал "Энциклопедический словарь", издаваемый товариществом братьев Гранат. В первом томе словаря мы находим слова авиатор ('воздухоплаватель, пользующийся для полета летательными аппаратами, более тяжелыми, чем воздух') и авиация, или авиатика ('искусство летать как птица, т. е. при помощи снарядов, более тяжелых, чем воздух')12. В этом же словаре имеется сравнительно небольшой массив слов с элементом аэро-: аэробы, аэрогамы, аэродром ('арена, на которой авиаторы производят полеты'), аэролиты, аэрология, аэронавт, аэроплан, аэростат, аэротерапия, аэрофиты. В какой-то степени словник отражает намерение составителей и издателей этого словаря избавиться от «лишних», устаревших или устаревающих терминов ботаники и естественных наук, имеющих компонент аэро-. Еще одно справочное издание этого времени — «Русская энциклопедия», которая была начата изданием в 1911 году в Петербурге и не закончена, также содержит слова авиатор ('летун, летчик — лицо, управляющее аппаратом механического полета'), и авиация ('та часть воздухоплавания, которая осуществляет воздушное сообщение при помощи летательных машин или аппаратов механического полета')13. Интересно, что количество слов с элементом аэро- в этой энциклопедии весьма велико. Это слова аэренхима, аэробомбы (более нигде не отмечено. — А.Б.), аэрогамы, аэрогеновый, аэродинамика, аэродром, аэрокарпия ('свойство растений развивать плоды в частях, находящихся в воздухе'), аэроклинометр, аэроклиноскоп, аэролиты, аэрология, аэромеханика, аэронавтика, аэронавт, аэроплан ('летательная машина, получающая подъемную силу вследствие движения плоскости вогнутой поверхности под небольшим углом'), аэросани, аэроскоп, аэростатика, аэростатический, аэростат, аэростьеры, аэротаксис, аэротерапия, аэротермический, аэротонометр, аэротропизм, аэрофагия, аэрофон, аэрофор14.

Гальпериной, 1949, Цыганский т-р "Ромэн"); на сюжет "Олеси" композитор К. Я. Листов написал одноим. оперу (либр. Е. М. Гальпериной, 1959, Саратовский т-р оперы и балета). К. выступал в любительских спектаклях; нек-рое время играл на проф. сцене (труппа Н. Г. Викторова, г. Сумы, 1898, одесский т-р "Зелёный попугай", 1910). Перевёл трагедию Шиллера "Дон Карлос" (1919). Автор театр. рецензий. К. принадлежит неск. пьес (в осн. одноактных): "Клоун" (1897, 'пост. 1907, "Современный театр" под рук. Н. Н. Ходотова, Петербург), "Грань столетия" (1899, сатирич. обозрение, совм. с М. Н. Киселёвым), "На покое" (по мотивам одноим. повести, совм. с А. И. Свирским, 1908, моек. Малый т-р, в ролях - К. Н. Рыбаков, Горев, Пашенная; Александрийский т-р, в ролях - Далматов, Давыдов), "Лейтенант фон-Пляшке" (1914). Лит.: Афанасьев В., Куприн и сцена, "Театральная жизнь", 1958, № 2; Р у б ц о в А. Б., А. И. Куприн, в кн.: Из истории русской драматургии конца XIX - начала XX века, ч. 2, М., 1962, с. 129-54. Я. Лев. КУПРИЯНОВ, -Иван Петрович [р. 11(24).' IX.' 1915] - русский советский драматург. Чл. Коммуни-стич. партии с 1943. Лит. деятельность начал в 1938 как поэт

1. Русское религиозное искусство конца XIX- начала ХХ века и православные храмы в Русском Зарубежье на Дальнем Востоке

2. Отношение к науке русских философов конца XIX - начала XX века

3. Русская культура конца XIX - начала XX века

4. Проблема человека в русской философии конца XIX-начала XX века

5. Русская философия конца ХIХ – начала ХХ в.: Н.Ф. Федоров

6. Русская политическая мысль XIX - начала ХХ вв.
7. Слово в меняющемся мире: русский язык начала XXI столетия: состояние, проблемы, перспективы
8. О некоторых изменениях в русском языке конца XX века

9. История России конца 19 - начала 20 века

10. Русская художественная эмиграция в Европе. ХХ век

11. К вопросу об изучении проблемы духовной ситуации России конца XIX-начала XX вв на уроках литературы

12. Религиозные темы в русской печати начала ХХ века

13. О цыганизмах в русских арготических словарях первой трети ХХ века

14. История России второй половины ХIХ – начала ХХ веков

15. Русско-германские отношения в начале ХХ века

16. Русское искусство второй половины XIX-НАЧАЛА XX века

Настольная игра "Скажи, если сможешь!".
Это веселая игра на артикуляцию. Вам нужно объяснить как можно больше слов своей команде, но задача не так проста. Вам нужно вставить в
910 руб
Раздел: Игры на ассоциации, воображение
Глобус детский зоогеографический, с подсветкой, 210 мм.
Глобус детский зоогеографический, на пластиковой подставке, с подсветкой. Диаметр: 210 мм.
985 руб
Раздел: Глобусы
Карандаши цветные "Lyra Groove", 10 цветов.
Карандаши с эргономичным захватом по всей длине, с европодвесом. Идеальные для раннего развития ребенка. Диаметр грифеля 4,25 мм!
879 руб
Раздел: 7-12 цветов

17. История женского образования в России с древнейших времен до начала XX века

18. История развития конфликтологии в конце XIX-начале XX веков

19. Об обсценных выражениях русского языка

20. Основные вопросы и задачи изучения истории русского языка до XVIII в.

21. Вхождение заимствованных слов в лексику русского языка

22. Английские фразеологизмы, содержащие в своей семантике элемент цветообозначения и особенности их перевода на русский язык
23. Компьютерный морфологический разбор слов русского языка
24. Словообразовательная метафора в истории русского языка

25. Слово о русском языке

26. Изучение иноязычных слов латинского происхождения на уроках русского языка в 5-7 классах

27. Билеты по всемирной истории для 11 класса на украинском языке

28. Способы перевода просторечия, использованного в романе А. Силлитоу "Ключ от двери", на русский язык

29. Фразеологический анализ ФЕ с компонентом-соматизмом Mund/рот в немецком и русском языках

30. Сниженная лексика английского языка и ее перевод на русский язык (на примере переводов романа С. Кинга “Долгий путь”)

31. Особенности русского языка эпохи 1917г.

32. Официально-деловой стиль русского языка

Именная кружка с надписью "Любимый дедушка".
Предлагаем вашему вниманию готовое решения для подарка по любому поводу – именная кружка. Кружка изготовлена из керамики, в нежной
434 руб
Раздел: Кружки
Трубка телефонная беспроводная.
Инструкция по применению: 1. Ставим на зарядку базу при помощи USB. 2. На базу кладем трубку таким образом, чтобы контакты сошлись. 3.
383 руб
Раздел: Гарнитуры и трубки
Интерактивный Лев Bondibon.
Лев Болтун – это портативный анимированный динамик, который воспроизводит музыку с Вашего МР3 плеера, смартфона или ноутбука и
638 руб
Раздел: Интерактивные животные

33. Стилистика русского языка

34. Речевой этикет в современном русском языке

35. Виды придаточных предложений в русском языке

36. Значимость русского языка

37. Новое в русском языке

38. Функциональные стили русского языка
39. Методика преподавания русского языка с учетом регионального компонента
40. Экология русского языка

41. Графика русского языка до и после Кирилла

42. Сопоставительный анализ фразеологических единиц с компонентом “mund”/”рот” в немецком и русском языках

43. Детерминантные свойства русского языка на фонетическом уровне

44. Русская эмиграция во Франции (на русском языке)

45. Приемы обучения непроверяемым написанием на уроках русского языка

46. Роль долговременной памяти в формировании орфографического навыка у младших школьников на уроках русского языка

47. Развитие логического мышления учащихся 5 и 9 классов на внеклассных занятиях по русскому языку

48. Развитие познавательного интереса к урокам русского языка. Роль занимательности в процессе обучения

Одноразовые стаканы, 3000 штук.
Изготовлены из экологически чистого полимера – полипропилена. Для горячих и холодных напитков. Пригодны для использования в микроволновых
2048 руб
Раздел: Одноразовые стаканы, рюмки
Хлебная форма прямоугольная, 0,5 кг.
Материал: алюминий. Вес: 0,5 кг. Высота: 10 см. Размеры по верхнему краю: 10x21 см.
334 руб
Раздел: Формы и формочки для выпечки
Набор для творчества "Ткацкий станок".
Не знаете, чем занять своего ребенка? Кажется, что малыш перепробовал уже все виды игр? Необычный набор для творчества "Ткацкий
378 руб
Раздел: Прочее

49. Современный газетный заголовок. Работа с заголовком на уроках русского языка в школе

50. Шпаргалки по современному русскому языку

51. Поземельная община как элемент картины мира русских крестьян

52. Из истории борьбы с опиекурением на русском Дальнем Востоке в 1910-1915 гг.

53. Русский язык в современной Молдове

54. Русский язык на Северном Кавказе
55. Разговорно-просторечная и областная лексика в словарях и в современном русском языке (лексикографический аспект)
56. К вопросу о жанрово-стилевой квалификации книги А.Н. Бенуа «История русской живописи в XIX веке»

57. Цветонаименование "серый" в контексте книги А.Н. Бенуа "История русской живописи в XIX веке"

58. Русский смысл в свете русского языка

59. О книге Г. Н. Трофимовой «Языковой вкус интернет-эпохи в России: Функционирование русского языка в Интернете"

60. Отдельные предположения о появлении и развитии русского языка

61. Михаил Васильевич Ломоносов — реформатор русского языка и стихосложения

62. Программа вступительных экзаменов по русскому языку в 2004г. (МГУ)

63. Шпаргалка по русскому языку

64. Малява про халяву. Русский язык выставили на бабки.

Патронташ со стопками.
Охотнику, туристу, болельщику и просто любителю спонтанных праздников это изобретение может весьма пригодиться. Набор удобных пластиковых
554 руб
Раздел: Прочее
Чудо-пеленка для мальчика "Bambola".
Пеленка на липучках создана, чтобы обеспечить спокойный сон малышу. Благодаря липучкам, которые удерживают и не позволяют ребенку
340 руб
Раздел: Пелёнки
Фоторамка на 6 фотографий С34-004 "Alparaisa", 50,5x34,5 см (белый).
Размеры рамки: 50,5x34,5х1,5 cм. Размеры фото: - 10х15 см, 3 штуки, - 15х10 см, 3 штуки. Фоторамка-коллаж для 6-ти фотографий. Материал:
599 руб
Раздел: Мультирамки

65. Глубинная структура прилагательных и причастий в русском языке

66. Формоизменение фразеологизмов русского языка

67. Русский язык - основа национального единства и русской культуры

68. Стиль русского языка

69. Hесколько мыслей о предстоящей реформе русского языка

70. О некоторых причинах утраты продуктивности конфикса на...ник в современном русском языке
71. Фразеология русского языка
72. Фразеологические единицы, характеризующие человека, в современном русском языке

73. Шпаргалка по русскому языку

74. Как готовиться к экзамену по русскому языку и литературе

75. Преемственность и перспективность в работе по русскому языку между I-III (IV) (на материале внеурочной предметной деятельности) (и V-VI классами (Диплом) MS Word

76. Творческие задания и их роль в формировании познавательных интересов младших школьников на уроках русского языка и математики

77. Конституция США (текст, переведённый на Русский язык)

78. Как сделать урок русского языка интересным?

79. Коммуникативный аспект профессиональной подготовки студентов на занятиях по методике русского языка

80. Концепция истории отечественной словесности в "Обзоре русской духовной литературы" архиепископа Филарета (Гумилевского)

Сковорода чугунная с деревянной ручкой 2505/25, 25 см.
Диаметр: 25 см. Чугунная сковорода с деревянной ручкой. Обладает высокой теплопроводностью, несравнимой износостойкостью, устойчивостью к
648 руб
Раздел: Сковороды чугунные
Альбом для пастели "Pastel", А2, 20 листов.
Формат: А2. Количество листов: 20. Плотность бумаги: 300 г/м2. Блок: синий. Твердая подложка.
429 руб
Раздел: 14-24 листа
Бутылочка для кормления "Avent" Natural (260 мл).
Уникальная эргономичная форма позволяет комфортно держать бутылочку в любом положении. Инновационный двойной клапан эффективно снижает
481 руб
Раздел: Бутылочки

81. Немного об истории презерватива

82. Русский язык и русская национальная наука - объекты информационной атаки

83. Русский язык российского права

84. Название денежных единиц в древнерусском и русском языках XI-XVII веков

85. Омонимы в русском языке

86. Причастия и деепричастия в системе частей речи русского языка
87. Шпаргалки по русскому языку за 9 класс
88. Все тесты по русскому языку для 5-6 классов

89. Название денежных единиц в древнерусском и русском языках XI-XVII веков

90. Слова-сорняки в современной русской речи

91. Фразеологизмы русского языка со значением качественной оценки действий и манеры поведения человека

92. Возвратные глаголы на -ся в русском языке

93. Системная теория падежа и предлога в практике преподавания русского языка как иностранного

94. «Оценка человека”: стилистическисниженные единицы в разговорно-сленговой сфере английского языка и их перевод на русский язык

95. Приемы записи сообщения SMS: уподобление цифр буквам русского языка

96. О русском языке наших дней

Счеты большие "Mapacha".
Благодаря этим красочным счётам малыш очень быстро научится считать! Счёты оснащены 10-ю осями, на каждой из которых расположено по 10
800 руб
Раздел: Счетные наборы, веера
Доска магнитно-маркерная.
Доска напольная в деревянной некрашеной раме, азбука и цифры на магнитах, маркер. Доска двухсторонняя, с одной стороны "белая"
1619 руб
Раздел: Доски магнитно-маркерные
Кружка керамическая "FIFA 2018", 650 мл.
Объем: 650 мл. Материал: керамика.
880 руб
Раздел: Кружки, посуда

97. Передача переносных значений английских прилагательных цветообозначения на русский язык

98. Дополнение в английском и русском языках

99. Некоторые слова из учебника по Английскому языку для 10 классов спец. школ


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.